Melléknév
große Länge haben
nagy hosszúságú
Beschreibt etwas, das eine große Ausdehnung in einer Richtung hat, z.B. ein langer Weg, ein langes Seil.
Ihr seht, dass die gelbe Strecke viel länger ist als die blaue.
In Längsausrichtung stehen Holzpritschen, die nicht besonders bequem waren.
So hat jeder die perfekte Haarlänge, die man sich wünscht.
Es war 15 bis 30 Meter lang und etwa sieben Meter breit.
Glaubst du, dass das Bett nur 1,20 m lang ist?
Jeder ist 85 m lang, enthält 7000 Pflanzen und steckt voller Technik.
Mindegyik 85 m hosszú, 7000 növényt tartalmaz és tele van technológiával.
Sie ist über einen Kilometer lang und die längste Burg der Welt.
Több mint egy kilométer hosszú, és a világ leghosszabb kastélya.
Határozó
viel Zeit brauchen
sokáig
Beschreibt etwas, das viel Zeit in Anspruch nimmt oder über einen großen Zeitraum andauert.
Das ist schwierig, die geben keine Auskunft oder nur sehr langsam.
Ez nehéz, nem adnak információt, vagy csak nagyon lassan.
Die ich aber lange Zeit gar nicht akzeptieren wollte.
De ezt sokáig egyáltalán nem akartam elfogadni.
Ich sah mich mit Vergnügen stundenlang um, in Ulm, um Ulm und um Ulm herum.
Wir sind schon so lange zusammen, uns kennt in der Familie und Freunde jeder.
Olyan régóta együtt vagyunk, a család és a barátok mindenki ismeri egymást.
So lange her, wo man erst einmal wieder hier war.
Das würde aber vielleicht zu lange dauern.
De ez túl sokáig tarthat.
Ich denke, lange Reha, oder was auch immer da noch kommt.
Azt hiszem, hosszú rehabilitáció vagy bármi más jön.
Bei manchen dauert es auch länger, bei manchen geht es kürzer.
Die Beziehung zu seinen Eltern war jahrelang sehr angespannt.
Leider ist unser Aufenthalt wegen der langen Anreise viel zu kurz.
Sajnos túlságosan rövid a tartózkodásunk a hosszú utazás miatt.
Es dauert länger als erwartet.
Sie hat den Weg aus den Schulden nach 20 langen Jahren endlich fast geschafft.
20 hosszú év után végre majdnem kijutott az adósságból.
Es wird lange dauern, bis sich das alles regeneriert.
Hosszú idő telik el, mire az egész regenerálódik.
Auch das Erhalten von Geld dauert je nach Absender Bank auch etwas länger.
A feladó banktól függően a pénz fogadása is egy kicsit hosszabb időt vesz igénybe.
Allerdings kann das wirklich sehr lange dauern, Wochen und Monate.
Ez azonban nagyon hosszú időt, heteket és hónapokat tarthat.
Határozó
mit geringer Geschwindigkeit
lassan
Beschreibt etwas, das sich mit geringer Geschwindigkeit bewegt oder geschieht.
Das ist schwierig, die geben keine Auskunft oder nur sehr langsam.
Ez nehéz, nem adnak információt, vagy csak nagyon lassan.
Deswegen ganz, ganz langsam rollen.
Auch aktuell ist die Community vom langsamen Nachschub an Inhalten enttäuscht.
A közösség még most is csalódott a tartalom lassú feltöltésében.
Sie reagieren zu langsam. Manuel Baum will das verbessern.
Und dann langsam losfahren, dass wir auch rechtzeitig vor Ort sind.
Aztán lassan induljunk el, hogy időben ott legyünk.
Und dann stoppen wir und gehen langsam wieder raus.
Aztán megállunk és lassan megint kimegyünk.
Es ist mehr Luft eingeschlagen worden, die Maschine läuft langsamer.
Das muss eine stetige Bewegung sein, die aber langsam ist.
Versuchst du mal ganz langsam ein bisschen Übungen.
Wie ein Wünschelrutengänger geht er langsam auf und ab.
Mint egy jósló rúdjáró, lassan fel-le megy.
Melléknév
nicht interessant
unalmas
Etwas, das keinen Spaß macht oder nicht interessant ist.
Aus Langeweile kam er auf die Idee sich selbst ein Haus zu bauen.
Az unalomból azzal a gondolattal állt elő, hogy maga épít házat.
Die behaupten nämlich, dass der Film eher langweilig und lang wäre.
Azt állítják, hogy a film meglehetősen unalmas és hosszú lenne.
Wenn ihr euch fragt, ist das nicht langweilig für Navina?
Határozó
schon lange
régen
Betont, dass etwas schon vor langer Zeit geschehen ist oder der Fall ist.
Er hat längst auf seine Lieblings- enkelin aus Deutschland gewartet.
Régóta várja kedvenc unokáját Németországból.
Wo manches bis heute an eine längst vergessene Zeit erinnert.
An das Gerausche der Autobahn haben sich die Tiere längst gewöhnt.