Melléknév
Nicht besetzt oder belegt; verfügbar.
Nem foglalt vagy elfoglalt; elérhető.
Bezeichnet etwas, das nicht verwendet oder besetzt ist und somit zur Verfügung steht.
Ihre Tanksäulen Nummer fünf ist nun frei geschaltet.
Und er darf den Preis frei festlegen.
És szabadon határozhatja meg az árat.
Die Bahn lasse ich wegrangieren, dann ist 55 wieder frei.
Wieso ist da noch frei, wenn der ganze Zug voll ist?
Ich sag, Bühne frei, wir freuen uns.
Azt mondom, állítsuk be a színpadot, boldogok vagyunk.
Melléknév
Ohne Einschränkungen oder Zwänge; unabhängig.
Korlátozások vagy kényszerek nélkül; független.
Bezeichnet einen Zustand der Unabhängigkeit und Selbstbestimmung, ohne äußere Einflüsse oder Begrenzungen.
Die Flucht nach Schweden ist ein Weg in die Freiheit.
Nur eine Frage: Wenn man jetzt so Interessen hat, Freizeit, was auch immer.
Csak egy kérdés: Ha most van érdeklődésed, szabadideje, bármi is.
Rentiere bewegen sich zwar frei, aber sie gehören trotzdem jemandem.
Ich darf frei entscheiden, was ich machen möchte.
Jeder Bürger soll frei entscheiden.
Minden állampolgárnak szabadon kell döntenie.
Melléknév
Ohne Kosten; kostenlos.
Költségek nélkül; ingyenes.
Bezeichnet etwas, das ohne Bezahlung oder Gegenleistung erhältlich ist.
Gar nix. Die arbeiten da alle in ihrer Freizeit, man sagt auch ehrenamtlich.
Egyáltalán semmi. Mindannyian ott dolgoznak szabadidejükben, mondják önkéntesek is.
Auch über das Jugendamt kann man kostenfrei in Beratung gehen.
Der Ampel grün heißt: freie Fahrt oder freien Flug.
A zöld fény azt jelenti: ingyenes utazást vagy ingyenes repülést.
Melléknév
Nicht im Gefängnis oder in Gefangenschaft.
Nem börtönben vagy fogságban.
Bezeichnet den Zustand, nicht eingesperrt oder gefangen zu sein.
Und dann war das die Chance der Flucht, der Befreiung.
Die sind dann zehn Jahre im Gefängnis gewesen, freigelassen worden.
Keine Arbeit oder Verpflichtungen haben.
Nincs munka vagy kötelezettség.
Bezeichnet die Zeit, in der man keine Arbeit oder andere Verpflichtungen hat.
Ich hab jetzt frei bis einschließlich Freitag.
Das Schwierigste an diesem Job: arbeiten, während die anderen frei haben.
A munka legnehezebb része: dolgozni, míg a többieknek szabadideje van.
Nach 24 Stunden Dienst hat die Wachmannschaft einen Tag frei.
Melléknév
Ohne Hindernisse oder Blockaden.
Akadályok vagy blokádok nélkül.
Bezeichnet einen Weg oder Raum, der frei von Hindernissen ist und somit passierbar ist.
Weil Langeoog autofrei ist, leihen sich viele Urlauber ein Fahrrad.
Mivel a Langeoog autómentes, sok nyaraló bérel kerékpárt.
Wenn die Autobahn frei ist, so um die 200.
Ha az autópálya tiszta, 200 körül.
Melléknév
Ohne etwas Bestimmtes.
Valami konkrét nélkül.
Bezeichnet das Fehlen oder die Abwesenheit von etwas.
Übrigens, die drei fahren batteriebetrieben und abgasfrei.
Und dann ist der Patient hoffentlich wieder beschwerdefrei.
Das ist alkoholfrei. - Ich bin mies enttäuscht.
Alkoholmentes, nagyon csalódott vagyok.
Der Gerät ist immer vor dem Chef im Geschäft und schneidet schweißfrei.
Melléknév
Offen und ehrlich.
Nyitott és őszinte.
Bezeichnet eine ehrliche und offene Art der Kommunikation oder des Verhaltens.
Nicht nervös sein und Fragen zu ihrem Lebenslauf frei beantworten.