Melléknév
So wie es sein soll.
Helyes vagy igaz.
Entspricht der Wahrheit, den Tatsachen oder den Erwartungen. Es bedeutet, dass etwas korrekt, genau, angemessen oder passend ist.
Beziehungsweise ich dachte, ich hätte die richtige Entscheidung getroffen.
Vagy azt hittem, helyes döntést hoztam.
Richtig ist also Antwort B.
A B válasz tehát helyes.
Das ist auf jeden Fall eine absolut richtige Entscheidung gewesen.
Mindenesetre ez volt a helyes döntés.
Kein Signal kommt rein oder raus. -Richtig.
Und wem gehört diese Firma? - Richtig! Der Stadt Wien.
És ki a tulajdonosa ennek a cégnek? - Így van! Bécs városa.
Richtig: Jeden Spieler vergrault, der kommen wollte.
Ihre Liebe hat ja dann wirklich die richtige Entscheidung getroffen.
Végtére is, a szerelmed valóban helyes döntést hozott.
Ihre Tochter hat eine Ausbildung gemacht zur Bürokauffrau. - Richtig.
A lányod irodai tisztviselőnek képzett, így van.
Ich denke, sie hat die richtige Entscheidung getroffen.
Azt hiszem, helyes döntést hozott.
Richtig ist also Antwort A: Dieser Pilz heißt Fette Henne.
Az A válasz tehát helyes: Ezt a gombát kövér tyúknak nevezik.
Ich möchte nur für mich dieses Gefühl: Ich hab es richtig gemacht.
Richtig ist Antwort C. Die g-Kraft ist die Gewichtskraft.
A C válasz helyes. A g-erő a súly ereje.
Also ist auch der Stein sehr hart. Richtig ist Antwort C, Granit.
Tehát a kő is nagyon kemény. A helyes válasz C, Granit.
Határozó
Sehr oder intensiv.
Nagyon vagy intenzíven.
Etwas ist richtig, wenn es in hohem Maße oder intensiv ist.
Der Tag heute war echt spitze, ich hab mich richtig wohlgefühlt.
Außerdem ist die Wohnsituation für die Arbeiter oft richtig räudig.
Ráadásul a munkavállalók élethelyzete gyakran nagyon morcos.
Trotzdem ist das Auto sehr harmonisch ausgelegt und macht richtig Spaß!
Mindazonáltal az autó nagyon harmonikusan megtervezett és nagyon szórakoztató!
Dann hatte ich richtig Angst und auch richtig Angst vor dem Bett.
Aztán nagyon féltem és nagyon féltem az ágytól.
Richtig berühmt war die Stadt aber für ein bizarres Ritual.
De a város valóban híres volt egy bizarr rituáléról.
Da, an allen Ecken, läuft richtig sauber drunter.
Ott, minden sarkon, nagyon tisztán fut.
Das ist echt Arbeit du. Richtig harte Arbeit die zu Killen.
Ich hab hier 'nen riesen Freundeskreis gewinnen können, das ist richtig geil.
Das war schon geil! Das war schon richtig geil! Das war echt cool!
Der Baum hat viele kleine Blätter und die spenden richtig gut Schatten.
A fának sok apró levele van, és nagyon jó árnyékot biztosítanak.
Zu richtig guten Spielen zum Thema hat es aber trotzdem selten gereicht.
De ez még mindig ritkán volt elég a témáról szóló igazán jó játékokhoz.
*Musik* Das VW Ding auf jeden Fall nicht, das sieht richtig bescheuert aus.
*Zene* Határozottan nem az a VW dolog, nagyon ostobaságnak tűnik.
Es ist einfach so richtig gehypt heutzutage.
Manapság nagyon felkeltetett.
Wir verbringen schon richtig viel Zeit zusammen.
Már most is rengeteg időt töltünk együtt.
Melléknév
Geeignet oder passend.
Megfelelő vagy alkalmas.
Etwas ist richtig, wenn es geeignet oder passend für eine bestimmte Situation ist.
Ist es eher eine kostengünstige Therapie, die für den Patienten richtig ist?
Der richtige Gedanke an den Krieg kommt erst dann, wenn es so weit ist.
Beziehungsweise ich dachte, ich hätte die richtige Entscheidung getroffen.
Vagy azt hittem, helyes döntést hoztam.
Das war genau die richtige Zeit, dass ich mit 18 mein Fotostudio eröffnet hab.
Genau der richtige Zeitpunkt, um das Fleisch auf den Grill zu werfen.
Itt a megfelelő idő, hogy a húst a grillre dobjuk.
Dafür ist der Iron Spider Anzug genau richtig.
Az Iron Spider öltöny éppen erre alkalmas.
In Ruhe muss überlegt werden: Wer ist der richtige Verein für ne Leihe?
Trotzdem muss man das richtige Maß finden.
Ennek ellenére meg kell találnia a megfelelő egyensúlyt.
Ihre Liebe hat ja dann wirklich die richtige Entscheidung getroffen.
Végtére is, a szerelmed valóban helyes döntést hozott.
Ich denke, sie hat die richtige Entscheidung getroffen.
Azt hiszem, helyes döntést hozott.
Oder Mercedes nicht mehr das richtige Fahrzeug für einen Handwerksmeister.
Neben der richtigen Einstellung wird das Aussehen immer wichtiger.
A helyes hozzáállás mellett a megjelenés egyre fontosabbá válik.
Doch auch am richtigen Gleis erwartet mich eine Überraschung....