Adjective
So wie es sein soll.
Correct or true.
Entspricht der Wahrheit, den Tatsachen oder den Erwartungen. Es bedeutet, dass etwas korrekt, genau, angemessen oder passend ist.
Beziehungsweise ich dachte, ich hätte die richtige Entscheidung getroffen.
Or I thought I had made the right decision.
Richtig ist also Antwort B.
Answer B is therefore correct.
Das ist auf jeden Fall eine absolut richtige Entscheidung gewesen.
In any case, that was absolutely the right decision.
Kein Signal kommt rein oder raus. -Richtig.
Und wem gehört diese Firma? - Richtig! Der Stadt Wien.
And who owns this company? - That's right! The city of Vienna.
Richtig: Jeden Spieler vergrault, der kommen wollte.
Ihre Liebe hat ja dann wirklich die richtige Entscheidung getroffen.
Your love really made the right decision then.
Ihre Tochter hat eine Ausbildung gemacht zur Bürokauffrau. - Richtig.
Your daughter trained as an office clerk. - That's right.
Ich denke, sie hat die richtige Entscheidung getroffen.
I think she made the right decision.
Richtig ist also Antwort A: Dieser Pilz heißt Fette Henne.
Answer A is therefore correct: This mushroom is called fat hen.
Ich möchte nur für mich dieses Gefühl: Ich hab es richtig gemacht.
Richtig ist Antwort C. Die g-Kraft ist die Gewichtskraft.
Answer C is correct. The g-force is the force of weight.
Also ist auch der Stein sehr hart. Richtig ist Antwort C, Granit.
So the stone is also very hard. The correct answer is C, Granit.
Adverb
Sehr oder intensiv.
Very or intensely.
Etwas ist richtig, wenn es in hohem Maße oder intensiv ist.
Der Tag heute war echt spitze, ich hab mich richtig wohlgefühlt.
Außerdem ist die Wohnsituation für die Arbeiter oft richtig räudig.
In addition, the living situation for workers is often really grumpy.
Trotzdem ist das Auto sehr harmonisch ausgelegt und macht richtig Spaß!
Nevertheless, the car is very harmoniously designed and is really fun!
Dann hatte ich richtig Angst und auch richtig Angst vor dem Bett.
Then I was really afraid and really afraid of bed.
Richtig berühmt war die Stadt aber für ein bizarres Ritual.
But the city was really famous for a bizarre ritual.
Da, an allen Ecken, läuft richtig sauber drunter.
There, on every corner, it runs really cleanly.
Das ist echt Arbeit du. Richtig harte Arbeit die zu Killen.
Ich hab hier 'nen riesen Freundeskreis gewinnen können, das ist richtig geil.
Das war schon geil! Das war schon richtig geil! Das war echt cool!
Der Baum hat viele kleine Blätter und die spenden richtig gut Schatten.
The tree has lots of small leaves and they provide really good shade.
Zu richtig guten Spielen zum Thema hat es aber trotzdem selten gereicht.
But it was still rarely enough for really good games on the subject.
*Musik* Das VW Ding auf jeden Fall nicht, das sieht richtig bescheuert aus.
*Music* Definitely not the VW thing, it looks really stupid.
Es ist einfach so richtig gehypt heutzutage.
It's just really hyped these days.
Wir verbringen schon richtig viel Zeit zusammen.
We're already spending a lot of time together.
Adjective
Geeignet oder passend.
Suitable or appropriate.
Etwas ist richtig, wenn es geeignet oder passend für eine bestimmte Situation ist.
Ist es eher eine kostengünstige Therapie, die für den Patienten richtig ist?
Der richtige Gedanke an den Krieg kommt erst dann, wenn es so weit ist.
Beziehungsweise ich dachte, ich hätte die richtige Entscheidung getroffen.
Or I thought I had made the right decision.
Das war genau die richtige Zeit, dass ich mit 18 mein Fotostudio eröffnet hab.
Genau der richtige Zeitpunkt, um das Fleisch auf den Grill zu werfen.
It's just the right time to throw the meat on the grill.
Dafür ist der Iron Spider Anzug genau richtig.
The Iron Spider suit is just right for that.
In Ruhe muss überlegt werden: Wer ist der richtige Verein für ne Leihe?
Trotzdem muss man das richtige Maß finden.
Still, you have to find the right balance.
Ihre Liebe hat ja dann wirklich die richtige Entscheidung getroffen.
Your love really made the right decision then.
Ich denke, sie hat die richtige Entscheidung getroffen.
I think she made the right decision.
Oder Mercedes nicht mehr das richtige Fahrzeug für einen Handwerksmeister.
Neben der richtigen Einstellung wird das Aussehen immer wichtiger.
In addition to the right attitude, appearance is becoming increasingly important.
Doch auch am richtigen Gleis erwartet mich eine Überraschung....