Sustantivo
Eine Veranstaltung, bei der jemand vor Publikum auftritt.
Una actuación o presentación pública.
Ein Auftritt ist eine Veranstaltung, bei der eine Person oder eine Gruppe von Personen vor Publikum auftritt, um etwas zu präsentieren, wie z. B. Musik, Theater, Tanz oder eine Rede.
Katarina schaut sich Katies ersten Auftritt aus Sicht des Publikums an.
Katarina observa la primera aparición de Katie desde el punto de vista del público.
Wird Boba Fett einen Auftritt haben?
Wir haben einen Auftritt und deine Schuhe sind völlig abgeratzt.
Vamos a dar un concierto y tus zapatos están completamente desgastados.
Der ganze Auftritt von Bibi ist am 18.2. um 20.15 in der ARD zu sehen.
La actuación completa de Bibi se puede ver en ARD el 18.2. a las 20:15.
Der Veranstalter erteilt uns ein Drehverbot für den Auftritt von Almklausi.
El organizador nos ha prohibido filmar la actuación de Almklausi.
Das sollte er mal bei einem Auftritt von Kollegah machen!
¡Debería hacerlo en un concierto de Kollegah!
Culcha Candela warten auf ihren Auftritt - und auf mich.
Culcha Candela espera su actuación, y a mí.
Sparen können sie, weil die Mutter die Kleider für den Auftritt selber näht.
Pueden ahorrar dinero porque su madre cose ella misma la ropa para la actuación.
Der Auftritt dürfte aus Kalkül geschehen.
Es probable que la comparecencia se haya hecho fuera de cálculo.
Es ist Samstagnachmittag, die letzten Proben vor dem Auftritt stehen an.
Es sábado por la tarde y comienzan los últimos ensayos antes de la función.
Aber er hat auch in der Kabine randaliert, hatte Social-Media-Auftritte.
Wie ist der Auftritt von Erdogan und Scholz zu bewerten?
¿Cómo se califica el desempeño de Erdogan y Scholz?
Diese Auftrittsorte von mir sind sehr vielfältig.
Ein Auftritt im türkischen Fernsehen ändert alles.
Una aparición en la televisión turca lo cambia todo.
Wird es für den Auftritt am Nachmittag reichen?
¿Será suficiente para la actuación de la tarde?
Wenn wieder ein Auftritt war, bin ich dort hingefahren, hab das gemacht.
Cuando hubo otro concierto, fui allí y lo hice.
Der Mantel bekommt bei Sonnenuntergang später noch seinen großen Auftritt.
Wenn mein Auftritt um 23.30 Uhr ist, dann bin ich 23.20 Uhr Backstage.
Si mi actuación es a las 11:30 p. m., son las 11:20 p. m., entre bastidores.
Angenommen, Sie lösen durch diesen Auftritt jetzt einen Trend aus.
Wie er es ausdrückte, "Sie haben einen Auftritt verdient.
Como él dijo: «Se merecen un trabajo.
Mein erster Auftritt im Zirkus.
Mi primer concierto en el circo.
Vielleicht ist sogar ein kleiner Auftritt drin.
Quizá haya incluso un pequeño concierto ahí.
Ja, immer schwierig, weil man möchte ja einen Auftritt generieren.
Sí, siempre es difícil porque quieres generar presencia.
Da spielt das ganze Orchester für dich bei dem Auftritt.
Ja, das ist nicht anders als sein Auftritt bei "Promis unter Palmen".
Sí, no es diferente a su aparición en «Promis unter Palmen».
Deshalb analysiert er den Auftritt anschließend mit seinem Pressesprecher.
Por eso, luego analiza la actuación con su portavoz de prensa.
Denn pro Auftritt bekommt er hier 6000 Euro - schätzen Brancheninsider.
Porque recibe 6000 euros por aparición aquí, según estiman los expertos de la industria.
Dann kommt der große Auftritt von Anna-Lena, den wollen wir sehen.
Luego viene la gran actuación de Anna-Lena, queremos verla.
Und mein Auftritt in der Fußgängerzone ist jetzt schon in 3 Tagen!
¡Y mi aparición en la zona peatonal es ahora en 3 días!
Wir haben die Hälfte der Höhe ge- habt, die wir beim Auftritt hatten.
Teníamos la mitad de la altura que teníamos en el concierto.
Aber auch den Auftritt gucken wir uns noch an.
Pero también seguimos viendo la actuación.
Oder den Auftritt von Dieter Bohlen bei DSDS.
O la aparición de Dieter Bohlen en DSDS.
Martin ist nervös vor seinem letzten Auftritt in der Fastenwoche.
Martin está nervioso antes de su última aparición durante la semana de ayuno.
Mein erster Auftritt war hier in Ulm.
Mi primer concierto fue aquí en Ulm.
Ich schaff es rechtzeitig für meinen Auftritt, wenn ich mich beeile.
Llegaré a tiempo para mi actuación si me doy prisa.
Wir treffen uns mit Florian in dieser Halle, um den großen Auftritt zu proben.
Nos reunimos con Florian en esta sala para ensayar la gran actuación.
Wir werden sie später zu einem Auftritt mit ihrer Tanzgruppe begleiten.
La acompañaremos a una actuación con su grupo de baile más adelante.
Ja, ich bringe dich auf jeden Fall rechtzeitig zu dem Auftritt zurück.
Sí, definitivamente te llevaré de vuelta al concierto a tiempo.
Und nicht so gerne immer vorm Fernsehen auftritt.
Sustantivo
Das Aussehen oder Verhalten einer Person.
La apariencia o el comportamiento de una persona.
Der Auftritt beschreibt, wie eine Person aussieht oder sich verhält, insbesondere in der Öffentlichkeit. Es geht darum, welchen Eindruck die Person auf andere macht.
Sustantivo
Der Ort, an dem jemand auftritt.
El lugar donde alguien actúa.
Der Auftritt kann auch den Ort bezeichnen, an dem eine Person oder eine Gruppe auftritt, z. B. eine Bühne, ein Podium oder eine Plattform.