Существительное
Eine Veranstaltung, bei der jemand vor Publikum auftritt.
Публичное выступление или представление.
Ein Auftritt ist eine Veranstaltung, bei der eine Person oder eine Gruppe von Personen vor Publikum auftritt, um etwas zu präsentieren, wie z. B. Musik, Theater, Tanz oder eine Rede.
Katarina schaut sich Katies ersten Auftritt aus Sicht des Publikums an.
Катарина смотрит на первое появление Кэти с точки зрения зрителей.
Wird Boba Fett einen Auftritt haben?
Wir haben einen Auftritt und deine Schuhe sind völlig abgeratzt.
У нас концерт, а твоя обувь полностью изношена.
Der ganze Auftritt von Bibi ist am 18.2. um 20.15 in der ARD zu sehen.
Полное выступление Биби можно будет увидеть на ARD 18.2 в 20:15.
Der Veranstalter erteilt uns ein Drehverbot für den Auftritt von Almklausi.
Организатор запретил нам снимать выступление Альмклауси.
Das sollte er mal bei einem Auftritt von Kollegah machen!
Ему стоит сделать это на концерте в колледже!
Culcha Candela warten auf ihren Auftritt - und auf mich.
Culcha Candela ждет своего выступления и меня.
Sparen können sie, weil die Mutter die Kleider für den Auftritt selber näht.
Они могут сэкономить, потому что их мать сама шьет одежду для спектакля.
Der Auftritt dürfte aus Kalkül geschehen.
Появление, скорее всего, было сделано из расчета.
Es ist Samstagnachmittag, die letzten Proben vor dem Auftritt stehen an.
Сегодня суббота после обеда и последние репетиции перед выступлением.
Aber er hat auch in der Kabine randaliert, hatte Social-Media-Auftritte.
Wie ist der Auftritt von Erdogan und Scholz zu bewerten?
Как оценивается деятельность Эрдогана и Шольца?
Diese Auftrittsorte von mir sind sehr vielfältig.
Ein Auftritt im türkischen Fernsehen ändert alles.
Появление на турецком телевидении меняет все.
Wird es für den Auftritt am Nachmittag reichen?
Хватит ли этого для выступления во второй половине дня?
Wenn wieder ein Auftritt war, bin ich dort hingefahren, hab das gemacht.
Когда был еще один концерт, я пошёл туда и сделал это.
Der Mantel bekommt bei Sonnenuntergang später noch seinen großen Auftritt.
Wenn mein Auftritt um 23.30 Uhr ist, dann bin ich 23.20 Uhr Backstage.
Если мое выступление в 23:30, значит, я в 23:20 за кулисами.
Angenommen, Sie lösen durch diesen Auftritt jetzt einen Trend aus.
Wie er es ausdrückte, "Sie haben einen Auftritt verdient.
Как он выразился: «Они заслуживают концерта.
Mein erster Auftritt im Zirkus.
Мой первый концерт в цирке.
Vielleicht ist sogar ein kleiner Auftritt drin.
Возможно, там даже есть небольшой концерт.
Ja, immer schwierig, weil man möchte ja einen Auftritt generieren.
Да, это всегда сложно, потому что вы хотите привлечь внимание.
Da spielt das ganze Orchester für dich bei dem Auftritt.
Ja, das ist nicht anders als sein Auftritt bei "Promis unter Palmen".
Да, это ничем не отличается от его появления в сериале «Promis unter Palmen».
Deshalb analysiert er den Auftritt anschließend mit seinem Pressesprecher.
Вот почему он затем анализирует выступление вместе со своим пресс-секретарем.
Denn pro Auftritt bekommt er hier 6000 Euro - schätzen Brancheninsider.
Потому что, по оценкам отраслевых инсайдеров, он получает 6000 евро за каждое выступление здесь.
Dann kommt der große Auftritt von Anna-Lena, den wollen wir sehen.
Затем идет большой спектакль Анны-Лены, мы хотим его посмотреть.
Und mein Auftritt in der Fußgängerzone ist jetzt schon in 3 Tagen!
А моё появление в пешеходной зоне теперь через 3 дня!
Wir haben die Hälfte der Höhe ge- habt, die wir beim Auftritt hatten.
Мы были в два раза меньше, чем на концерте.
Aber auch den Auftritt gucken wir uns noch an.
Но мы все еще смотрим спектакль.
Oder den Auftritt von Dieter Bohlen bei DSDS.
Или появление Дитера Болена в DSDS.
Martin ist nervös vor seinem letzten Auftritt in der Fastenwoche.
Мартин нервничает перед своим последним появлением на постной неделе.
Mein erster Auftritt war hier in Ulm.
Мой первый концерт состоялся здесь, в Ульме.
Ich schaff es rechtzeitig für meinen Auftritt, wenn ich mich beeile.
Если поспешу, успею к выступлению.
Wir treffen uns mit Florian in dieser Halle, um den großen Auftritt zu proben.
Мы встречаемся с Флорианом в этом зале, чтобы репетировать большой спектакль.
Wir werden sie später zu einem Auftritt mit ihrer Tanzgruppe begleiten.
Позже мы будем сопровождать ее на концерте с ее танцевальной группой.
Ja, ich bringe dich auf jeden Fall rechtzeitig zu dem Auftritt zurück.
Да, я обязательно вернусь к концерту вовремя.
Und nicht so gerne immer vorm Fernsehen auftritt.
Существительное
Das Aussehen oder Verhalten einer Person.
Внешний вид или поведение человека.
Der Auftritt beschreibt, wie eine Person aussieht oder sich verhält, insbesondere in der Öffentlichkeit. Es geht darum, welchen Eindruck die Person auf andere macht.
Существительное
Der Ort, an dem jemand auftritt.
Место, где кто-то выступает.
Der Auftritt kann auch den Ort bezeichnen, an dem eine Person oder eine Gruppe auftritt, z. B. eine Bühne, ein Podium oder eine Plattform.