Sustantivo
Ort, an dem man arbeitet
Lugar de trabajo
Ein Arbeitsplatz ist ein bestimmter Ort, an dem eine Person ihre berufliche Tätigkeit ausübt. Dies kann ein Büro, eine Fabrik, ein Geschäft, ein Zuhause, ein Fahrzeug oder jeder andere Ort sein, der für die Ausführung der Arbeit geeignet ist.
Die Lichtquelle sollte von oben, im Zenit, über dem Arbeitsplatz sitzen.
La fuente de luz debe estar ubicada desde arriba, en su cenit, por encima del lugar de trabajo.
Alles miteinander dicht gepackt zu einem Arbeitsplatz speziell für ihn.
Nach der Aufnahme des Videos kehrt Tobi genervt an seinen Arbeitsplatz zurück.
Tras grabar el vídeo, Tobi vuelve al trabajo molesto.
Und dann weiß ich, an welchem Arbeitsplatz wir ein Problem haben.
Y luego sé en qué lugar de trabajo tenemos un problema.
Claires erster Arbeitsplatz ist an der Nähmaschine.
El primer trabajo de Claire es en la máquina de coser.
Ich bin auf dem Weg, mir ein menstruations-gerechten Arbeitsplatz anzugucken.
Voy a buscar un lugar de trabajo adecuado para la menstruación.
Dein Arbeitsplatz sieht aus wie ein Scheißhaufen.
Tu lugar de trabajo parece un montón de basura.
Weil auch der Arbeitsplatz nicht zu Hause ist.
Porque incluso el lugar de trabajo no está en casa.
Dort ist es notwendig, dass Menschen am Arbeitsplatz anwesend sind.
Allí, es necesario que las personas estén presentes en el lugar de trabajo.
Der Fahrer gibt an, gerade den Arbeitsplatz zu wechseln.
El conductor afirma que acaba de cambiar de trabajo.
Ja, und mein Arbeitsplatz ist eigentlich auch super.
Sí, y mi lugar de trabajo también es fantástico.
Hier ist der Arbeitsplatz von Mats Hummels und Marco Reus.
Aquí es donde trabajan Mats Hummels y Marco Reus.
Ich bau in der Regel erst mal meinen Arbeitsplatz auf.
Normalmente configuro primero mi lugar de trabajo.
Und dann macht sich Oma Waltraud auf zu ihrem heutigen Arbeitsplatz.
Er soll seinen Arbeitsplatz einrichten.
Debería establecer su lugar de trabajo.
Und hier ist mein Arbeitsplatz für heute Laptop, Kopfhörer, und...
Y aquí está mi lugar de trabajo para hoy: portátil, auriculares y...
Und das im Zusammenspiel mit diesem Arbeitsplatz ...
Y eso, en combinación con este lugar de trabajo...
Von der Wohnung bis zum Arbeitsplatz nur noch Roboter. Tja, nabend zusammen.
Del hogar al lugar de trabajo, solo robots. Bueno, buenas noches juntos.
Ihr Arbeitsplatz ist Schloss Hohenstadt in Abtsgmünd.
Su lugar de trabajo es el castillo de Hohenstadt en Abtsgmünd.
Die Pausen finden deshalb direkt am Arbeitsplatz statt.
Por lo tanto, las pausas se realizan directamente en el trabajo.
10 Leute sind hier beschäftigt. Reparatur schafft Arbeitsplätze.
Denn was ist schon ein Klima gegen Zehntausende Arbeitsplätze?
Und ja, sonst halt hier ein ganz normaler Arbeitsplatz für uns.
Y sí, de lo contrario, este es solo un lugar de trabajo normal para nosotros.
Richte dir ein richtigen separaten Arbeitsplatz ein.
Establezca un lugar de trabajo separado adecuado.
Gleich wird er seinen alten Arbeitsplatz wiedersehen.
Pronto volverá a ver su antiguo lugar de trabajo.
Er möchte einen ordentlichen Arbeitsplatz haben.
Quiere tener un trabajo decente.
Arbeitsplätze weg, Mauer weg, Sicherheit weg.
Arbeitsplätze für Einheimische wird es auf dem Bug wohl kaum geben.
Sich ans Wasser als ihren künftigen Arbeitsplatz gewöhnen.
Acostúmbrate al agua como tu futuro lugar de trabajo.
An Jills Arbeitsplatz haben alle Kollegen ein Handicap.
En el lugar de trabajo de Jill, todos los colegas tienen una discapacidad.