Substantivo
Ort, an dem man arbeitet
Local de trabalho
Ein Arbeitsplatz ist ein bestimmter Ort, an dem eine Person ihre berufliche Tätigkeit ausübt. Dies kann ein Büro, eine Fabrik, ein Geschäft, ein Zuhause, ein Fahrzeug oder jeder andere Ort sein, der für die Ausführung der Arbeit geeignet ist.
Die Lichtquelle sollte von oben, im Zenit, über dem Arbeitsplatz sitzen.
A fonte de luz deve ficar de cima, no zênite, acima do local de trabalho.
Alles miteinander dicht gepackt zu einem Arbeitsplatz speziell für ihn.
Nach der Aufnahme des Videos kehrt Tobi genervt an seinen Arbeitsplatz zurück.
Depois de gravar o vídeo, Tobi volta ao trabalho irritado.
Und dann weiß ich, an welchem Arbeitsplatz wir ein Problem haben.
E então eu sei em qual local de trabalho temos um problema.
Claires erster Arbeitsplatz ist an der Nähmaschine.
O primeiro emprego de Claire é na máquina de costura.
Ich bin auf dem Weg, mir ein menstruations-gerechten Arbeitsplatz anzugucken.
Estou indo procurar um local de trabalho favorável à menstruação.
Dein Arbeitsplatz sieht aus wie ein Scheißhaufen.
Seu local de trabalho parece uma pilha de lixo.
Weil auch der Arbeitsplatz nicht zu Hause ist.
Porque nem mesmo o local de trabalho está em casa.
Dort ist es notwendig, dass Menschen am Arbeitsplatz anwesend sind.
Lá, é necessário que as pessoas estejam presentes no local de trabalho.
Der Fahrer gibt an, gerade den Arbeitsplatz zu wechseln.
O motorista afirma que acabou de mudar de emprego.
Ja, und mein Arbeitsplatz ist eigentlich auch super.
Sim, e meu local de trabalho também é ótimo.
Hier ist der Arbeitsplatz von Mats Hummels und Marco Reus.
É aqui que Mats Hummels e Marco Reus trabalham.
Ich bau in der Regel erst mal meinen Arbeitsplatz auf.
Normalmente, eu configuro meu local de trabalho primeiro.
Und dann macht sich Oma Waltraud auf zu ihrem heutigen Arbeitsplatz.
Er soll seinen Arbeitsplatz einrichten.
Ele deveria configurar seu local de trabalho.
Und hier ist mein Arbeitsplatz für heute Laptop, Kopfhörer, und...
E aqui está meu local de trabalho para hoje: laptop, fones de ouvido e...
Und das im Zusammenspiel mit diesem Arbeitsplatz ...
E isso em combinação com esse local de trabalho...
Von der Wohnung bis zum Arbeitsplatz nur noch Roboter. Tja, nabend zusammen.
Da casa ao local de trabalho, somente robôs. Bem, boa noite juntos.
Ihr Arbeitsplatz ist Schloss Hohenstadt in Abtsgmünd.
Seu local de trabalho é o Castelo Hohenstadt em Abtsgmünd.
Die Pausen finden deshalb direkt am Arbeitsplatz statt.
Os intervalos, portanto, ocorrem diretamente no trabalho.
10 Leute sind hier beschäftigt. Reparatur schafft Arbeitsplätze.
Denn was ist schon ein Klima gegen Zehntausende Arbeitsplätze?
Und ja, sonst halt hier ein ganz normaler Arbeitsplatz für uns.
E sim, caso contrário, este é apenas um local de trabalho normal para nós.
Richte dir ein richtigen separaten Arbeitsplatz ein.
Configure um local de trabalho separado adequado.
Gleich wird er seinen alten Arbeitsplatz wiedersehen.
Em breve, ele voltará a ver seu antigo local de trabalho.
Er möchte einen ordentlichen Arbeitsplatz haben.
Ele quer ter um emprego decente.
Arbeitsplätze weg, Mauer weg, Sicherheit weg.
Arbeitsplätze für Einheimische wird es auf dem Bug wohl kaum geben.
Sich ans Wasser als ihren künftigen Arbeitsplatz gewöhnen.
Acostume-se com a água como seu futuro local de trabalho.
An Jills Arbeitsplatz haben alle Kollegen ein Handicap.
No local de trabalho de Jill, todos os colegas têm uma deficiência.