Főnév
Ort, an dem man arbeitet
Munkahely
Ein Arbeitsplatz ist ein bestimmter Ort, an dem eine Person ihre berufliche Tätigkeit ausübt. Dies kann ein Büro, eine Fabrik, ein Geschäft, ein Zuhause, ein Fahrzeug oder jeder andere Ort sein, der für die Ausführung der Arbeit geeignet ist.
Die Lichtquelle sollte von oben, im Zenit, über dem Arbeitsplatz sitzen.
A fényforrásnak felülről, zenitjában, a munkahely felett kell ülnie.
Alles miteinander dicht gepackt zu einem Arbeitsplatz speziell für ihn.
Nach der Aufnahme des Videos kehrt Tobi genervt an seinen Arbeitsplatz zurück.
A videó felvétele után Tobi bosszantva tér vissza a munkába.
Und dann weiß ich, an welchem Arbeitsplatz wir ein Problem haben.
És akkor tudom, melyik munkahelyen van problémánk.
Claires erster Arbeitsplatz ist an der Nähmaschine.
Claire első munkája a varrógépnél van.
Ich bin auf dem Weg, mir ein menstruations-gerechten Arbeitsplatz anzugucken.
Úton vagyok, hogy megnézzem a menstruációbarát munkahelyet.
Dein Arbeitsplatz sieht aus wie ein Scheißhaufen.
A munkahelyed úgy néz ki, mint egy halom szarság.
Weil auch der Arbeitsplatz nicht zu Hause ist.
Mert még a munkahely sem otthon van.
Dort ist es notwendig, dass Menschen am Arbeitsplatz anwesend sind.
Ott szükséges, hogy az emberek jelen legyenek a munkahelyen.
Der Fahrer gibt an, gerade den Arbeitsplatz zu wechseln.
A sofőr kijelenti, hogy éppen állást váltott.
Ja, und mein Arbeitsplatz ist eigentlich auch super.
Igen, és a munkahelyem is nagyszerű.
Hier ist der Arbeitsplatz von Mats Hummels und Marco Reus.
Itt dolgozik Mats Hummels és Marco Reus.
Ich bau in der Regel erst mal meinen Arbeitsplatz auf.
Általában először a munkahelyemet állítom fel.
Und dann macht sich Oma Waltraud auf zu ihrem heutigen Arbeitsplatz.
Er soll seinen Arbeitsplatz einrichten.
Fel kell állítania a munkahelyét.
Und hier ist mein Arbeitsplatz für heute Laptop, Kopfhörer, und...
És itt van a munkahelyem a mai laptophoz, fejhallgatóhoz és...
Und das im Zusammenspiel mit diesem Arbeitsplatz ...
És ez ezzel a munkahellyel kombinálva...
Von der Wohnung bis zum Arbeitsplatz nur noch Roboter. Tja, nabend zusammen.
Otthonról a munkahelyre csak robotok. Nos, jó éjszakát együtt.
Ihr Arbeitsplatz ist Schloss Hohenstadt in Abtsgmünd.
Munkahelye az abtsgmündi Hohenstadti kastély.
Die Pausen finden deshalb direkt am Arbeitsplatz statt.
A szünetek ezért közvetlenül a munkahelyen zajlanak.
10 Leute sind hier beschäftigt. Reparatur schafft Arbeitsplätze.
Denn was ist schon ein Klima gegen Zehntausende Arbeitsplätze?
Und ja, sonst halt hier ein ganz normaler Arbeitsplatz für uns.
És igen, különben ez csak egy normális munkahely számunkra.
Richte dir ein richtigen separaten Arbeitsplatz ein.
Állítson be egy megfelelő, külön munkahelyet.
Gleich wird er seinen alten Arbeitsplatz wiedersehen.
Hamarosan újra meglátja régi munkahelyét.
Er möchte einen ordentlichen Arbeitsplatz haben.
Tisztességes munkát akar szerezni.
Arbeitsplätze weg, Mauer weg, Sicherheit weg.
Arbeitsplätze für Einheimische wird es auf dem Bug wohl kaum geben.
Sich ans Wasser als ihren künftigen Arbeitsplatz gewöhnen.
Szokjon hozzá a vízhez, mint jövőbeli munkahelyéhez.
An Jills Arbeitsplatz haben alle Kollegen ein Handicap.
Jill munkahelyén minden kollégának fogyatékossága van.