Глагол
größer oder länger werden
расти, увеличиваться в размере
Wenn etwas wächst, wird es größer oder länger. Das kann bei Pflanzen, Tieren und Menschen passieren und geschieht oft langsam über einen längeren Zeitraum.
Wein und Getreide wachsen überall in unsagbarer Fülle.
Wir kümmern uns um Gebiete, in denen seltene Pflanzen wachsen.
Мы заботимся о местах, где растут редкие растения.
Dort hilft das, den Pflanzen zu wachsen.
Da wachsen die Algen auch.
Wachsen die Haare immer weiter, wenn man die nicht schneidet?
Dort sich festsetzen und wieder anfangen zu wachsen.
Die sind einfach nur gewachsen.
Они просто выросли.
Hier wachsen die berühmten Amalfizitronen in den Bergen.
Здесь, в горах, растут знаменитые лимоны Амальфи.
Endlich wachsen die neuen Stammzellen langsam an.
Новые стволовые клетки наконец-то медленно растут.
Aber die wachsen sehr schnell.
Eine Buche kann im Jahr bis zu 50 Zentimeter in die Höhe wachsen.
Бук может вырасти до 50 сантиметров в год.
In Millionen Jahren wachsen dicke Sedimentschichten.
Глагол
als Kind größer werden
вырастать
Wenn man aufwächst, verbringt man seine Kindheit und Jugend an einem bestimmten Ort oder in einer bestimmten Umgebung. In dieser Zeit lernt und entwickelt man sich.
Ich bin bei meinen Adoptiveltern aufgewachsen.
Wie bist du denn aufgewachsen? Also mit deinen Eltern zusammen?
Как вы выросли? Так что с родителями?
Und als Sie dann dort aufgewachsen sind, haben Sie das dann alles geglaubt?
Und was weiß ich, wie meine Eltern aufgewachsen sind.
Das glaube ich eher nicht. Ich bin ja hier aufgewachsen.
Я в это не очень верю. Я здесь вырос.
Schon als ich aufgewachsen bin, hab ich nicht an die arrangierte Ehe geglaubt.
Es wär auch voll schade für dich, wärst du da aufgewachsen.
Aufwachsen ohne Schule - das hat sie geprägt.
Als Sie aufgewachsen sind, hatte diese Grenze eine Bedeutung?
Wo Silan aufgewachsen ist und ihre Eltern noch heute wohnen.
Der Gemeinde, in der Sie aufgewachsen sind.
In genau so einem Bauernhaus bin ich aufgewachsen, ein Dorf weiter.
Я выросла именно в таком фермерском доме в одной деревне.
Im Märkischen Viertel aufgewachsen. Mein Zuhause.
Sind aufgewachsen mitten im Dorf, mit vielen Kindern zusammen.
Мы выросли в центре деревни, у нас было много детей.
Sie sind in Bamberg aufgewachsen.
Ich habe hier etwas gemacht, weil ich in dieser Kultur aufgewachsen bin.
Wie sind Sie da als Kind aufgewachsen? Erzählen Sie mal.
Ja. - Und sind dann bei Ihrem Vater und Ihrer Stiefmutter aufgewachsen.
Dass ich von hier komme, dass ich hier geboren bin, hier aufgewachsen bin.
Viele der Bewohner sind hier geboren und aufgewachsen.
Sie sind im Zirkus aufgewachsen, mit einer großen Familie ... - Ja.
Hier bin ich aufgewachsen und habe auch die Lehre gemacht.
Wer arm aufgewachsen ist, bleibt auch oft arm.
Люди, выросшие в бедности, часто остаются бедными.
Unsere Eltern sind anders aufgewachsen.
Наши родители выросли по-другому.
Für mich war es großartig, in so einem Bus aufzuwachsen.
Ich bin trotzdem hier aufgewachsen, in 2 Welten.
Я все еще вырос здесь, в двух мирах.
Глагол
sich verbinden oder vereinen
срастаться, объединяться
Wenn Dinge oder Menschen zusammenwachsen, werden sie enger miteinander verbunden oder vereint. Das kann zum Beispiel bei Wunden passieren, die heilen, oder bei Menschen, die eine enge Beziehung zueinander aufbauen.
So langsam aber sicher zusammenzuwachsen.
Oft muss etwas erst zusammenwachsen, bis man diesen Step macht.
Часто, прежде чем вы сделаете этот шаг, что-то должно собраться вместе.
Hier im Flutgebiet sind Helfer und Einheimische zusammengewachsen.
Wir sind als Familie noch fester zusammengewachsen.
Мы стали еще ближе друг к другу как семья.
Sina und ich sind unfassbar in dieser Zeit zusammengewachsen.
За это время мы с Синой невероятно выросли вместе.
Das bedeutet, man sollte zusammen wachsen.
Это значит, что вы должны расти вместе.
sehr zusammengewachsen sind und ...
сильно выросли вместе и...
Прилагательное
nicht mehr ein Kind sein
взрослый
Ein Erwachsener ist jemand, der kein Kind mehr ist und die volle Verantwortung für sein Leben trägt.
Jetzt ist er erwachsen und zieht aus.
Das glauben sogar Erwachsene noch.
Sie kann sich ja gar nicht zur Wehr setzen, wie es Erwachsene können.
Ich möchte nicht erwachsen werden.
Я не хочу взрослеть.
Erwachsene Männer geben sich Freundschaftsmedaillen?
Дарят ли себе медали дружбы взрослые мужчины?
Gut, unser Sohn ist erwachsen geworden.
dann könnten einige Erwachsene vielleicht etwas verärgert sein.
Тогда некоторые взрослые могут быть немного раздражены.
Herr Marchetti, Sie haben eine Frau, Sie haben zwei erwachsene Kinder.
Sie hat Erwachsene mit ihren Kindern nach Syrien gelockt.
Она заманила взрослых и их детей в Сирию.
Das ist alles Humor, mit dem auch Erwachsene was anfangen können.
Это весь юмор, который могут использовать даже взрослые.
Bei Erwachsenen weiß man, dass es dann so zwei bis vier Tage geht.
Der Grund dafür ist etwas, das nur Erwachsene bemerken werden.
Причина в том, что заметят только взрослые.
Vergiss nicht, du kannst deine Oma küssen und trotzdem erwachsen sein.
Помните, что вы можете поцеловать бабушку и при этом оставаться взрослым.
Auf dem Platz treffen sich junge Erwachsene und Jugendliche.
Unsere erwachsenen Reporter messen sich heute gegen 16 Jährige Schüler.
Ihr könnt den Rock sowohl für Kinder, als auch für Erwachsene nähen.
Ich habe 2 erwachsene Söhne mit FASD, wobei einer mitgekommen ist.
Erwachsene Kinder und danach haben Sie sich dann ...
Mehr als die Deutsche Gesellschaft für Ernährung Erwachsenen empfiehlt.
Alina und Flo leben hier zusammen mit 20 Erwachsenen und 14 Kindern.
Алина и Фло живут здесь вместе с 20 взрослыми и 14 детьми.
Aber auch Erwachsene können ja betroffen sein.
Но взрослые также могут быть затронуты.
"Echtzeitalter" ist ein klassischer Roman übers Erwachsenwerden.
Tima hat eine Körperkontrolle, von der viele Erwachsene nur träumen können.
Тима обладает контролем над телом, о котором многие взрослые могут только мечтать.
Kinder sind immer anders als Erwachsene gewesen.
Дети всегда отличались от взрослых.
Jetzt langsam werd ich erwachsen und sehe, was da für Werte drin sind.
Die Erwachsenen können eine Trauergruppe bei Jochen Künzel besuchen.
Dass du inzwischen erwachsen bist und es keinen Grund gibt Angst zu haben.
Что ты уже взрослый и тебе нечего бояться.
Vor Jahren hat er erforscht, warum Erwachsene Windeln tragen wollen.
Und als Erwachsene wehren wir uns manchmal dagegen.
Mittlerweile ist die Sendung erwachsen geworden, wir haben das ja 2020 ...
Глагол
kein Kind mehr sein
становиться взрослым
Wenn jemand erwachsen wird, ist er kein Kind mehr. Er übernimmt mehr Verantwortung und ist selbstständiger.
Jetzt ist er erwachsen und zieht aus.
Ich möchte nicht erwachsen werden.
Я не хочу взрослеть.
Gut, unser Sohn ist erwachsen geworden.