Глагол
größer oder länger werden
расти, повећавати се
Wenn etwas wächst, wird es größer oder länger. Das kann bei Pflanzen, Tieren und Menschen passieren und geschieht oft langsam über einen längeren Zeitraum.
Wein und Getreide wachsen überall in unsagbarer Fülle.
Wir kümmern uns um Gebiete, in denen seltene Pflanzen wachsen.
Brinemo se za područja u kojima rastu retke biljke.
Dort hilft das, den Pflanzen zu wachsen.
Da wachsen die Algen auch.
Wachsen die Haare immer weiter, wenn man die nicht schneidet?
Dort sich festsetzen und wieder anfangen zu wachsen.
Die sind einfach nur gewachsen.
Jednostavno su porasli.
Hier wachsen die berühmten Amalfizitronen in den Bergen.
Ovde u planinama rastu čuveni Amalfi limuni.
Endlich wachsen die neuen Stammzellen langsam an.
Nove matične ćelije konačno polako rastu.
Aber die wachsen sehr schnell.
Eine Buche kann im Jahr bis zu 50 Zentimeter in die Höhe wachsen.
Drvo bukve može narasti do 50 centimetara u visinu godišnje.
In Millionen Jahren wachsen dicke Sedimentschichten.
Глагол
als Kind größer werden
одрастати
Wenn man aufwächst, verbringt man seine Kindheit und Jugend an einem bestimmten Ort oder in einer bestimmten Umgebung. In dieser Zeit lernt und entwickelt man sich.
Ich bin bei meinen Adoptiveltern aufgewachsen.
Wie bist du denn aufgewachsen? Also mit deinen Eltern zusammen?
Kako si odrastao? Dakle, sa svojim roditeljima?
Und als Sie dann dort aufgewachsen sind, haben Sie das dann alles geglaubt?
Und was weiß ich, wie meine Eltern aufgewachsen sind.
Das glaube ich eher nicht. Ich bin ja hier aufgewachsen.
Zaista ne verujem u to. Odrastao sam ovde.
Schon als ich aufgewachsen bin, hab ich nicht an die arrangierte Ehe geglaubt.
Es wär auch voll schade für dich, wärst du da aufgewachsen.
Aufwachsen ohne Schule - das hat sie geprägt.
Als Sie aufgewachsen sind, hatte diese Grenze eine Bedeutung?
Wo Silan aufgewachsen ist und ihre Eltern noch heute wohnen.
Der Gemeinde, in der Sie aufgewachsen sind.
In genau so einem Bauernhaus bin ich aufgewachsen, ein Dorf weiter.
Odrastao sam u upravo takvoj seoskoj kući, jedno selo dalje.
Im Märkischen Viertel aufgewachsen. Mein Zuhause.
Sind aufgewachsen mitten im Dorf, mit vielen Kindern zusammen.
Odrasli smo usred sela, sa puno dece.
Sie sind in Bamberg aufgewachsen.
Ich habe hier etwas gemacht, weil ich in dieser Kultur aufgewachsen bin.
Wie sind Sie da als Kind aufgewachsen? Erzählen Sie mal.
Ja. - Und sind dann bei Ihrem Vater und Ihrer Stiefmutter aufgewachsen.
Dass ich von hier komme, dass ich hier geboren bin, hier aufgewachsen bin.
Viele der Bewohner sind hier geboren und aufgewachsen.
Sie sind im Zirkus aufgewachsen, mit einer großen Familie ... - Ja.
Hier bin ich aufgewachsen und habe auch die Lehre gemacht.
Wer arm aufgewachsen ist, bleibt auch oft arm.
Ljudi koji su odrasli siromašni često ostaju siromašni.
Unsere Eltern sind anders aufgewachsen.
Naši roditelji su odrasli drugačije.
Für mich war es großartig, in so einem Bus aufzuwachsen.
Ich bin trotzdem hier aufgewachsen, in 2 Welten.
Još uvek sam odrastao ovde, u dva sveta.
Глагол
sich verbinden oder vereinen
срастати се, уједињавати се
Wenn Dinge oder Menschen zusammenwachsen, werden sie enger miteinander verbunden oder vereint. Das kann zum Beispiel bei Wunden passieren, die heilen, oder bei Menschen, die eine enge Beziehung zueinander aufbauen.
So langsam aber sicher zusammenzuwachsen.
Oft muss etwas erst zusammenwachsen, bis man diesen Step macht.
Često nešto mora da raste zajedno pre nego što preduzmete ovaj korak.
Hier im Flutgebiet sind Helfer und Einheimische zusammengewachsen.
Wir sind als Familie noch fester zusammengewachsen.
Još smo se zbližili kao porodica.
Sina und ich sind unfassbar in dieser Zeit zusammengewachsen.
Sina i ja smo neverovatno odrasli zajedno za to vreme.
Das bedeutet, man sollte zusammen wachsen.
To znači da bi trebalo da rastete zajedno.
sehr zusammengewachsen sind und ...
Mnogo su porasli zajedno i...
Придев
nicht mehr ein Kind sein
одрастао
Ein Erwachsener ist jemand, der kein Kind mehr ist und die volle Verantwortung für sein Leben trägt.
Jetzt ist er erwachsen und zieht aus.
Das glauben sogar Erwachsene noch.
Sie kann sich ja gar nicht zur Wehr setzen, wie es Erwachsene können.
Ich möchte nicht erwachsen werden.
Ne želim da odrastem.
Erwachsene Männer geben sich Freundschaftsmedaillen?
Da li odrasli muškarci daju sebi medalje prijateljstva?
Gut, unser Sohn ist erwachsen geworden.
dann könnten einige Erwachsene vielleicht etwas verärgert sein.
Tada bi neki odrasli mogli biti malo iznervirani.
Herr Marchetti, Sie haben eine Frau, Sie haben zwei erwachsene Kinder.
Sie hat Erwachsene mit ihren Kindern nach Syrien gelockt.
Namamila je odrasle i njihovu decu u Siriju.
Das ist alles Humor, mit dem auch Erwachsene was anfangen können.
To je sve humor koji čak i odrasli mogu da koriste.
Bei Erwachsenen weiß man, dass es dann so zwei bis vier Tage geht.
Der Grund dafür ist etwas, das nur Erwachsene bemerken werden.
Razlog je nešto što će primetiti samo odrasli.
Vergiss nicht, du kannst deine Oma küssen und trotzdem erwachsen sein.
Zapamtite, možete poljubiti baku i još uvek biti odrasla osoba.
Auf dem Platz treffen sich junge Erwachsene und Jugendliche.
Unsere erwachsenen Reporter messen sich heute gegen 16 Jährige Schüler.
Ihr könnt den Rock sowohl für Kinder, als auch für Erwachsene nähen.
Ich habe 2 erwachsene Söhne mit FASD, wobei einer mitgekommen ist.
Erwachsene Kinder und danach haben Sie sich dann ...
Mehr als die Deutsche Gesellschaft für Ernährung Erwachsenen empfiehlt.
Alina und Flo leben hier zusammen mit 20 Erwachsenen und 14 Kindern.
Alina i Flo žive ovde zajedno sa 20 odraslih i 14 dece.
Aber auch Erwachsene können ja betroffen sein.
Ali odrasli takođe mogu biti pogođeni.
"Echtzeitalter" ist ein klassischer Roman übers Erwachsenwerden.
Tima hat eine Körperkontrolle, von der viele Erwachsene nur träumen können.
Tima ima kontrolu tela o kojoj mnogi odrasli mogu samo sanjati.
Kinder sind immer anders als Erwachsene gewesen.
Deca su se uvek razlikovala od odraslih.
Jetzt langsam werd ich erwachsen und sehe, was da für Werte drin sind.
Die Erwachsenen können eine Trauergruppe bei Jochen Künzel besuchen.
Dass du inzwischen erwachsen bist und es keinen Grund gibt Angst zu haben.
Da ste sada odrasla osoba i nema razloga da se plašite.
Vor Jahren hat er erforscht, warum Erwachsene Windeln tragen wollen.
Und als Erwachsene wehren wir uns manchmal dagegen.
Mittlerweile ist die Sendung erwachsen geworden, wir haben das ja 2020 ...
Глагол
kein Kind mehr sein
постати одрастао
Wenn jemand erwachsen wird, ist er kein Kind mehr. Er übernimmt mehr Verantwortung und ist selbstständiger.
Jetzt ist er erwachsen und zieht aus.
Ich möchte nicht erwachsen werden.
Ne želim da odrastem.
Gut, unser Sohn ist erwachsen geworden.