Főnév
Person, die in einer Firma oder Organisation das Sagen hat.
Cég vagy szervezet vezetője.
Ein Chef ist eine Person, die in einer Firma, Organisation oder Gruppe die höchste Position innehat und die Verantwortung für Entscheidungen und die Leitung der Mitarbeiter trägt. Er oder sie trifft Entscheidungen, gibt Anweisungen und überwacht die Arbeit der anderen.
Die Kollegen wussten Bescheid, aber der Chef merkte nichts.
A kollégák tudták, de a főnök nem vett észre semmit.
Es war Donald Tusk aus Polen, der Chef von Europa.
Ez volt Donald Tusk Lengyelországból, Európa vezetője.
Er ist hier der Chef im Haus.
Davor war er unter anderem Chef des mächtigen Inlandsgeheimdienstes FSB.
Ezt megelőzően többek között a hatalmas hazai hírszerző szolgálat FSB vezetője volt.
Andre Georges war da bereits seit 20 Jahren Chef des Lawinendienstes.
Deshalb hat der Firmenchef eine Entscheidung getroffen.
Ezért döntött a vállalat vezetője.
Der Empfang mit militärischen Ehren gilt ihm, dem neuen Chef.
A katonai kitüntetéssel ellátott fogadás neki, az új főnöknek szól.
Dinko Muhic ist der Chef von Bingo.
Es ist ja auch nicht jeder zum Chef geboren worden.
Végül is nem mindenki született főnöknek.
Der Kompaniechef saß auf einem roten Sofa am Lagerfeuer.
Da wurden wir von TUGA CHEMIE persönlich von dem Chef angerufen,...
A TUGA CHEMIE-nél személyesen hívott minket a főnök,...
Chef Matthias ist morgens immer einer der ersten in der Backstube.
Matthias séf mindig az egyik első ember a pékségben reggel.
Dienstchef Emil Ott gibt Auskunft.
A szervizvezető Emil Ott tájékoztatást nyújt.
Der Julian war früher der Chef von einer Zeitung mit vier grossen Buchstaben.
Der Chef dieser Behörde hat sich einen neuen Feind gesucht.
Az ügynökség vezetője új ellenséget keresett.
Es geht um ihre Rolle bei der Entlassung von BSI-Chef Schönbohm im Jahr 2022.
Besprechung mit dem Chef des Steueramts.
Beszélgetés az adóhivatal vezetőjével.
Zusammen mit Andreas Bohle, ihrem Chef, bildet sie das Kernteam.
Andreas Bohle főnökével együtt alkotja az alapcsapatot.
Zum Chef von FlowTex.
Sein Chef gratuliert ihm und befördert ihn zum Mechaniker in seiner Werkstatt.
Sein Chef ist ein Franzose.
Friedo de Vries ist Chef des Landeskriminalamtes in Hannover.
Der deutsche Chef hört sich geduldig die Anregungen seiner Mitarbeiter an.
Fachsimpeln mit dem Chef, bevor der Schmerz einsetzt.
Sein Chef bietet ihm einen Posten im Export an.
Der damalige Chef Daniel Vasella machte Avancen für eine Fusion.
Ich war mal glücklich, als wir die Chefärzte entmachtet haben.
Das Ergebnis laut Fraktionschefs eine Zusage an die Bauern.
Und gerade Chefs - da muss man die Hand geben.
És különösen a főnökök - ezzel kezet kell rázni.
Der Chef kommt.
Főnév
Weibliche Form von Chef.
A 'Chef' szó női megfelelője, egy felelős nőt jelent.
Eine Chefin ist eine Frau, die in einer Firma, Organisation oder Gruppe die höchste Position innehat und die Verantwortung für Entscheidungen und die Leitung der Mitarbeiter trägt. Sie trifft Entscheidungen, gibt Anweisungen und überwacht die Arbeit der anderen.
Bettina Schaefer ist die Chefin der Agentur.
Und dann ist die Seniorchefin endlich wieder da.
És akkor a vezető igazgató végre visszatért.
Chefin Miyo ist sichtlich angespannt.
Miyo főnök egyértelműen feszült.
Ich bin hier die Küchenchefin und die Inhaberin im Restaurant Strandhaus.
Luisa Brummer, Chefin des hiesigen Dorfladens.
Luisa Brummer, a helyi falusi üzlet vezetője.
Cati ist die Chefin der Steiner-Alm.
Das ist die Chefin des Instituts für Notfallmedizin, Dagmar Keller.
Ez a Sürgősségi Orvostudományi Intézet vezetője, Dagmar Keller.
Ganz einfach: Du gehst da hin und haust deine Chefin so richtig in die Socken!
Egyszerű: Menj oda, és tényleg zokniba rúgod a főnöködet!
Andrea Hitzke ist Chefin der Mitternachtsmission in Dortmund.
Ich bin einfach gern meine eigene Chefin und ich bin gern Unternehmerin.
Szeretek a saját főnököm lenni, és szeretek vállalkozó lenni.
Sie ist die Chefin des Magazins Girl Croosh.
Die Chefin des Studios, Jade Raymond, hat das Unternehmen komplett verlassen.
A stúdió vezetője, Jade Raymond teljesen elhagyta a céget.
Heute ist sie Chefin von Replika, dem KI-Freund.
Ja, ich bin immer die Chefin hier.
Chefin Christiane Hahn ist Spezialistin im Bereich Brandschutz.
Du gehst da hin und haust deine Chefin so richtig in die Socken!
Menj oda, és szétrúgd a főnöködet a zokniba!
Die Chefin ist die Regina Singelnstein.
Die Chefin bricht sofort ihren Urlaub in Kroatien ab, um mitzuhelfen.
A főnök azonnal megszakítja horvátországi nyaralását, hogy segítsen.