Sustantivo
Person, die in einer Firma oder Organisation das Sagen hat.
La persona a cargo de una empresa u organización.
Ein Chef ist eine Person, die in einer Firma, Organisation oder Gruppe die höchste Position innehat und die Verantwortung für Entscheidungen und die Leitung der Mitarbeiter trägt. Er oder sie trifft Entscheidungen, gibt Anweisungen und überwacht die Arbeit der anderen.
Die Kollegen wussten Bescheid, aber der Chef merkte nichts.
Los compañeros lo sabían, pero el jefe no se dio cuenta de nada.
Es war Donald Tusk aus Polen, der Chef von Europa.
Era Donald Tusk de Polonia, el jefe de Europa.
Er ist hier der Chef im Haus.
Davor war er unter anderem Chef des mächtigen Inlandsgeheimdienstes FSB.
Antes de eso, fue, entre otras cosas, jefe del poderoso servicio de inteligencia nacional FSB.
Andre Georges war da bereits seit 20 Jahren Chef des Lawinendienstes.
Deshalb hat der Firmenchef eine Entscheidung getroffen.
Por eso el director de la empresa ha tomado una decisión.
Der Empfang mit militärischen Ehren gilt ihm, dem neuen Chef.
La recepción con honores militares es para él, el nuevo jefe.
Dinko Muhic ist der Chef von Bingo.
Es ist ja auch nicht jeder zum Chef geboren worden.
Después de todo, no todo el mundo nació para ser jefe.
Der Kompaniechef saß auf einem roten Sofa am Lagerfeuer.
Da wurden wir von TUGA CHEMIE persönlich von dem Chef angerufen,...
En TUGA CHEMIE, el jefe nos llamó personalmente,...
Chef Matthias ist morgens immer einer der ersten in der Backstube.
El chef Matthias es siempre uno de los primeros en llegar a la panadería por la mañana.
Dienstchef Emil Ott gibt Auskunft.
El jefe de servicio, Emil Ott, proporciona información.
Der Julian war früher der Chef von einer Zeitung mit vier grossen Buchstaben.
Der Chef dieser Behörde hat sich einen neuen Feind gesucht.
El jefe de esta agencia ha buscado un nuevo enemigo.
Es geht um ihre Rolle bei der Entlassung von BSI-Chef Schönbohm im Jahr 2022.
Besprechung mit dem Chef des Steueramts.
Discusión con el jefe de la oficina de impuestos.
Zusammen mit Andreas Bohle, ihrem Chef, bildet sie das Kernteam.
Junto con Andreas Bohle, su jefe, forma el equipo central.
Zum Chef von FlowTex.
Sein Chef gratuliert ihm und befördert ihn zum Mechaniker in seiner Werkstatt.
Sein Chef ist ein Franzose.
Friedo de Vries ist Chef des Landeskriminalamtes in Hannover.
Der deutsche Chef hört sich geduldig die Anregungen seiner Mitarbeiter an.
Fachsimpeln mit dem Chef, bevor der Schmerz einsetzt.
Sein Chef bietet ihm einen Posten im Export an.
Der damalige Chef Daniel Vasella machte Avancen für eine Fusion.
Ich war mal glücklich, als wir die Chefärzte entmachtet haben.
Das Ergebnis laut Fraktionschefs eine Zusage an die Bauern.
Und gerade Chefs - da muss man die Hand geben.
Y a los jefes en particular, hay que darles la mano.
Der Chef kommt.
Sustantivo
Weibliche Form von Chef.
El equivalente femenino de 'Chef', que significa una mujer a cargo.
Eine Chefin ist eine Frau, die in einer Firma, Organisation oder Gruppe die höchste Position innehat und die Verantwortung für Entscheidungen und die Leitung der Mitarbeiter trägt. Sie trifft Entscheidungen, gibt Anweisungen und überwacht die Arbeit der anderen.
Bettina Schaefer ist die Chefin der Agentur.
Und dann ist die Seniorchefin endlich wieder da.
Y luego el gerente sénior finalmente regresó.
Chefin Miyo ist sichtlich angespannt.
El jefe Miyo está claramente tenso.
Ich bin hier die Küchenchefin und die Inhaberin im Restaurant Strandhaus.
Luisa Brummer, Chefin des hiesigen Dorfladens.
Luisa Brummer, directora de la tienda local del pueblo.
Cati ist die Chefin der Steiner-Alm.
Das ist die Chefin des Instituts für Notfallmedizin, Dagmar Keller.
Esta es la directora del Instituto de Medicina de Emergencia, Dagmar Keller.
Ganz einfach: Du gehst da hin und haust deine Chefin so richtig in die Socken!
Es simple: ¡vas allí y le das una paliza a tu jefe!
Andrea Hitzke ist Chefin der Mitternachtsmission in Dortmund.
Ich bin einfach gern meine eigene Chefin und ich bin gern Unternehmerin.
Simplemente me gusta ser mi propio jefe y me gusta ser emprendedor.
Sie ist die Chefin des Magazins Girl Croosh.
Die Chefin des Studios, Jade Raymond, hat das Unternehmen komplett verlassen.
La directora del estudio, Jade Raymond, ha dejado la empresa por completo.
Heute ist sie Chefin von Replika, dem KI-Freund.
Ja, ich bin immer die Chefin hier.
Chefin Christiane Hahn ist Spezialistin im Bereich Brandschutz.
Du gehst da hin und haust deine Chefin so richtig in die Socken!
¡Vas allí y le das una paliza a tu jefe!
Die Chefin ist die Regina Singelnstein.
Die Chefin bricht sofort ihren Urlaub in Kroatien ab, um mitzuhelfen.
La jefa interrumpe inmediatamente sus vacaciones en Croacia para ayudarla.