Substantiv
Person, die in einer Firma oder Organisation das Sagen hat.
Persoana responsabilă de o companie sau organizație.
Ein Chef ist eine Person, die in einer Firma, Organisation oder Gruppe die höchste Position innehat und die Verantwortung für Entscheidungen und die Leitung der Mitarbeiter trägt. Er oder sie trifft Entscheidungen, gibt Anweisungen und überwacht die Arbeit der anderen.
Die Kollegen wussten Bescheid, aber der Chef merkte nichts.
Colegii știau, dar șeful nu a observat nimic.
Es war Donald Tusk aus Polen, der Chef von Europa.
A fost Donald Tusk din Polonia, șeful Europei.
Er ist hier der Chef im Haus.
Davor war er unter anderem Chef des mächtigen Inlandsgeheimdienstes FSB.
Înainte de aceasta, el a fost, printre altele, șeful puternicului serviciu intern de informații FSB.
Andre Georges war da bereits seit 20 Jahren Chef des Lawinendienstes.
Deshalb hat der Firmenchef eine Entscheidung getroffen.
Acesta este motivul pentru care șeful companiei a luat o decizie.
Der Empfang mit militärischen Ehren gilt ihm, dem neuen Chef.
Recepția cu onoruri militare este pentru el, noul șef.
Dinko Muhic ist der Chef von Bingo.
Es ist ja auch nicht jeder zum Chef geboren worden.
La urma urmei, nu toată lumea s-a născut pentru a fi șef.
Der Kompaniechef saß auf einem roten Sofa am Lagerfeuer.
Da wurden wir von TUGA CHEMIE persönlich von dem Chef angerufen,...
La TUGA CHEMIE, am fost chemați personal de șef,...
Chef Matthias ist morgens immer einer der ersten in der Backstube.
Chef Matthias este întotdeauna unul dintre primii oameni din brutărie dimineața.
Dienstchef Emil Ott gibt Auskunft.
Șeful serviciului Emil Ott oferă informații.
Der Julian war früher der Chef von einer Zeitung mit vier grossen Buchstaben.
Der Chef dieser Behörde hat sich einen neuen Feind gesucht.
Șeful acestei agenții a căutat un nou dușman.
Es geht um ihre Rolle bei der Entlassung von BSI-Chef Schönbohm im Jahr 2022.
Besprechung mit dem Chef des Steueramts.
Discuție cu șeful biroului fiscal.
Zusammen mit Andreas Bohle, ihrem Chef, bildet sie das Kernteam.
Împreună cu Andreas Bohle, șeful ei, formează echipa de bază.
Zum Chef von FlowTex.
Sein Chef gratuliert ihm und befördert ihn zum Mechaniker in seiner Werkstatt.
Sein Chef ist ein Franzose.
Friedo de Vries ist Chef des Landeskriminalamtes in Hannover.
Der deutsche Chef hört sich geduldig die Anregungen seiner Mitarbeiter an.
Fachsimpeln mit dem Chef, bevor der Schmerz einsetzt.
Sein Chef bietet ihm einen Posten im Export an.
Der damalige Chef Daniel Vasella machte Avancen für eine Fusion.
Ich war mal glücklich, als wir die Chefärzte entmachtet haben.
Das Ergebnis laut Fraktionschefs eine Zusage an die Bauern.
Und gerade Chefs - da muss man die Hand geben.
Și șefii în special - trebuie să dai mâna cu asta.
Der Chef kommt.
Substantiv
Weibliche Form von Chef.
Echivalentul feminin al cuvântului « Chef », adică o femeie responsabilă.
Eine Chefin ist eine Frau, die in einer Firma, Organisation oder Gruppe die höchste Position innehat und die Verantwortung für Entscheidungen und die Leitung der Mitarbeiter trägt. Sie trifft Entscheidungen, gibt Anweisungen und überwacht die Arbeit der anderen.
Bettina Schaefer ist die Chefin der Agentur.
Und dann ist die Seniorchefin endlich wieder da.
Și apoi managerul senior s-a întors în sfârșit.
Chefin Miyo ist sichtlich angespannt.
Șeful Miyo este clar tensionat.
Ich bin hier die Küchenchefin und die Inhaberin im Restaurant Strandhaus.
Luisa Brummer, Chefin des hiesigen Dorfladens.
Luisa Brummer, șefa magazinului local din sat.
Cati ist die Chefin der Steiner-Alm.
Das ist die Chefin des Instituts für Notfallmedizin, Dagmar Keller.
Acesta este șeful Institutului de Medicină de Urgență, Dagmar Keller.
Ganz einfach: Du gehst da hin und haust deine Chefin so richtig in die Socken!
Este simplu: te duci acolo și îți lovi cu adevărat șeful în șosete!
Andrea Hitzke ist Chefin der Mitternachtsmission in Dortmund.
Ich bin einfach gern meine eigene Chefin und ich bin gern Unternehmerin.
Îmi place să fiu propriul meu șef și îmi place să fiu antreprenor.
Sie ist die Chefin des Magazins Girl Croosh.
Die Chefin des Studios, Jade Raymond, hat das Unternehmen komplett verlassen.
Șeful studioului, Jade Raymond, a părăsit complet compania.
Heute ist sie Chefin von Replika, dem KI-Freund.
Ja, ich bin immer die Chefin hier.
Chefin Christiane Hahn ist Spezialistin im Bereich Brandschutz.
Du gehst da hin und haust deine Chefin so richtig in die Socken!
Du-te acolo și lovi cu adevărat șeful în șosete!
Die Chefin ist die Regina Singelnstein.
Die Chefin bricht sofort ihren Urlaub in Kroatien ab, um mitzuhelfen.
Șeful își întrerupe imediat vacanța în Croația pentru a ajuta.