Verb
etwas hat etwas in sich
a conține
Wenn etwas etwas enthält, dann ist das erste Ding in dem zweiten Ding drin. Zum Beispiel: Der Kuchen enthält Zucker.
Zum Beispiel Rosenkohl enthält viel Vitamin C.
De exemplu, varza de Bruxelles conține o mulțime de vitamina C.
... der alle wichtigen Bestandteile enthält, damit auf ihm Leben entsteht.
... care conține toate componentele importante, astfel încât viața să fie creată pe ea.
Das Magma von Schichtvulkanen enthält nämlich sehr viel Gas.
Magma stratovolcanilor conține o cantitate mare de gaz.
Fast alle Früchte enthalten Fruchtsäuren.
Milch enthält, zu geringem Teil, sogenannte Wachstumsfaktoren.
Laptele conține, într-o mică măsură, așa-numiții factori de creștere.
Es ist umfangreicher und enthält schon die Umgebung die ihr braucht.
Este mai extins și conține deja mediul de care aveți nevoie.
Sie enthält im Wesentlichen die Bedingungen, die Merz ausgehandelt hatte.
Acesta conține, în esență, condițiile negociate de Merz.
Diese Nährlösung enthält wachstumsfördernde Stoffe.
Această soluție nutritivă conține substanțe care promovează creșterea.
Das junge frische Grün enthält viel Energie für seine 400 Milchkühe.
Tânărul verde proaspăt conține multă energie pentru cele 400 de vaci de lapte.
Fassen wir's ein bisschen kürzer, Engie enthält sogenannte BCAA.
Să o facem puțin mai scurtă, Engie conține așa-numitul BCAA.
Und natürlich enthält dieses Video auch Spoiler für Episode 9.
Și, desigur, acest videoclip conține și spoilere pentru episodul 9.
Ihre fabelhaften Abenteuer enthalten einen historischen Kern.
Aventurile lor fabuloase conțin un nucleu istoric.
Ihre DNA enthält Charisma- und Wirtschaftskompetenz-Aminosäuren!
ADN-ul tău conține aminoacizi carismatici și de alfabetizare economică!
Milch enthält viel Fett, Vitamine, Mineralien und den Milchzucker Laktose.
Laptele conține o mulțime de grăsimi, vitamine, minerale și lactoză de zahăr din lapte.
Es ist umfangreicher und enthält schon die Umgebung die ihr braucht.
Este mai extins și conține deja mediul de care aveți nevoie.
Jeder ist 85 m lang, enthält 7000 Pflanzen und steckt voller Technik.
Fiecare are 85 m lungime, conține 7000 de plante și este plină de tehnologie.
Die "Minipille" enthält gar kein Östrogen, sondern nur Gestagen.
„Mini pilula” nu conține deloc estrogen, ci doar progestin.
Sie enthält mehr als 700 Bakterienarten, Stammzellen und Immunzellen.
Conține mai mult de 700 de tipuri de bacterii, celule stem și celule imune.
Milky Way enthält weder Milch noch Hafer, sondern vor allem Zucker.
Calea Lactee nu conține nici lapte, nici ovăz, ci mai ales zahăr.
Das Gras der Almen enthält z.B. mehr Fett.
Iarba pășunilor alpine, de exemplu, conține mai multă grăsime.
Grundwasser enthält in Deutschland oft zu viel Nitrat.
Apele subterane din Germania conțin adesea prea mult nitrați.
Allerdings heißt das nicht, dass Light-Joghurt weniger Zucker enthält.
Cu toate acestea, acest lucru nu înseamnă că iaurtul ușor conține mai puțin zahăr.
Obst sollte man wenig füttern, weil das zu viel Zucker enthält.
Ar trebui să hrăniți mai puține fructe, deoarece conține prea mult zahăr.
Sie enthält viele Nähr- und Vitalstoffe.
Conține multe substanțe nutritive și substanțe vitale.
Denn Holz enthält ätherische Öle, Harze und Gerbstoffe.
Acest lucru se datorează faptului că lemnul conține uleiuri esențiale, rășini și taninuri.
Sind Schadstoffe im Kunststoff enthalten?
Man sagt häufig, dass Ahornsirup sehr viele Mineralien enthält.
Se spune adesea că siropul de arțar conține o mulțime de minerale.
Dieser Fonds enthält dann einfach diese 30 DAX-Aktien.
Acest fond conține apoi pur și simplu aceste 30 de acțiuni DAX.
Kein Wunder, denn auch jeder normaler Naturjoghurt enthält lebende Bakterien.
Nu e de mirare, deoarece tot iaurtul natural normal conține și bacterii vii.
Und Coca-Cola enthält bis 1906 immerhin 0,25 Gramm Kokain pro Liter.
Și până în 1906, Coca-Cola conținea 0,25 grame de cocaină pe litru.
Diese enthalten jeweils das Material von 1.400 Schuhen pro Sack.
Sie enthalten zahlreiche B-Vitamine, eines davon ist Vitamin B6.
Acestea conțin numeroase vitamine B, dintre care una este vitamina B6.
Minze enthält das Molekül Menthol.
Menta conține molecula mentol.
Das entstandene Eisenoxid enthält Sauerstoff in chemisch gebundener Form.
Oxidul de fier rezultat conține oxigen sub formă legată chimic.
"Dream of the Beast" erscheint am 29. März und enthält zwei neue Songs.
„Dream of the Beast” va fi lansat pe 29 martie și va include două piese noi.
Natürlich enthält dieses Video Spoiler.
Desigur, acest videoclip conține spoilere.
Das ist irgendwie klar, denn Milch enthält keine verschiedenen Zutaten.
Acest lucru este evident, deoarece laptele nu conține ingrediente diferite.
In jedem Tier und auch in uns enthält jede Zelle genau dieselbe DNA!
În fiecare animal și, de asemenea, în noi, fiecare celulă conține exact același ADN!
Außerdem schauen wir, ob er die Bausteine des Lebens enthält.
De asemenea, ne uităm dacă conține blocurile de construcție ale vieții.
Es ist das Volumen, das genau 6,022 mal 10 hoch 23 Gasteilchen enthält.
Este volumul care conține exact 6.022 ori 10 la puterea a 23 de particule de gaz.
Das enthält die notwendigen Reformen um die Krise zu überwinden.
Aceasta include reformele necesare pentru a depăși criza.
Er enthält Mangan, Vitamin B6, Vitamin C, Selen und Ballaststoffe.
Conține mangan, vitamina B6, vitamina C, seleniu și fibre.
Bei Oliven hätte ich nicht gedacht, dass da Fett enthalten ist.
Davon enthält grade Dinkel besonders viel.
Spelt conține în special o cantitate deosebit de mare din aceasta.
Die No-Names enthalten mindestens 50% Frucht und sind deutlich billiger.
Er enthält vier massive Pumpen, die die Namen der königlichen Familie tragen.
Conține patru pompe masive care poartă numele familiei regale.
Das Papier enthält insgesamt kaum Fakten und ist nicht aussagekräftig.
În general, lucrarea conține aproape niciun fel de fapte și nu are sens.
Genau. Und in dieser Schafwolle ist das Wollfett enthalten - Lanolin.
Der Vertrag enthält gleich am Anfang eine Satzung für den Völkerbund.
Chiar la început, Tratatul conține un statut pentru Liga Națiunilor.
Es enthält Antikörper, die gegen Krankheiten helfen.
Conține anticorpi care ajută la combaterea bolilor.
Der Bericht enthält ein kommerzielles Satellitenfoto, zur Illustration.
Raportul include o fotografie comercială prin satelit, pentru ilustrare.
Neonröhren enthalten also nicht unbedingt immer Neon.
Prin urmare, tuburile de neon nu conțin neapărat întotdeauna neon.
Die Ritter Sport enthält ausschließlich hochwertige Kakaobutter.
Ritter Sport conține numai unt de cacao de înaltă calitate.
Es enthält die für Maren überlebenswichtigen Stammzellen.
Conține celule stem care sunt esențiale pentru supraviețuirea lui Maren.
Nur eine Portion Currywurst-Pommes enthält mal locker 60 Gramm Zucker.
Doar o porție de cartofi prăjiți cu cârnați curry conține 60 de grame de zahăr.
Da hab ich ein Wundpuder entwickelt, das enthält ein bisschen Propolis.
Atunci am dezvoltat o pulbere de rană care conține un pic de propolis.
Sie enthalten viele gesunde Ballaststoffe.
Conțin o mulțime de fibre sănătoase.
Erst einmal zieht man die Handschuhe an, die in der Packung enthalten sind.
În primul rând, puneți mănușile care sunt incluse în pachet.
Alle Produktinformationen enthält der Barcode.
Toate informațiile despre produs sunt conținute în codul de bare.
Dieser Index hier beispielsweise enthält über 1600 Aktien global.
Acest indice de aici, de exemplu, conține peste 1600 de acțiuni la nivel global.
Und siehe da: Fast die Hälfte der Texte enthält Markennamen.
Și iată: Aproape jumătate din texte conțin nume de marcă.
Die Molke enthält viel Protein und wird vom Bauern weiterverwendet.
Zerul conține o mulțime de proteine și este reutilizat de fermieri.
Ob die auch im Flugpreis von 18.200 Euro enthalten sind?
Ein Licht, das alles zu enthalten schien, was es gibt.
Viele Chips-Packungen enthalten mehr Luft als Chips.
Multe pachete de cipuri conțin mai mult aer decât jetoanele.
Denn Sonnenlicht enthält UV-Strahlen.
Acest lucru se datorează faptului că lumina soarelui conține raze UV.
Dieser Ofeneinsatz enthält Reis und eine warme Komponente.
Această inserție de cuptor conține orez și o componentă caldă.
Heu ist wichtig für Rinder, weil es viele Nährstoffe enthält.
Fânul este important pentru bovine, deoarece conține o mulțime de nutrienți.
Dieser Impfstoff jetzt enthält kein Virusmaterial.
Acest vaccin nu conține acum material viral.
Im Katalog sind fast alle Spiele enthalten, die es im Game Pass gibt.
Unsere 2 Palette enthält Haushaltsgeräte.
Gama noastră 2 conține aparate de uz casnic.
Das enthält Antikörper, die Krankheiten bekämpfen.
Conține anticorpi care luptă împotriva bolilor.
Diese Tabelle enthält zwei Spalten, nämlich Schauspieler und Film.
Acest tabel are două coloane, și anume actor și film.
Wenn die Brocken Metall enthalten, nennt man das Gestein Erz.
Hafer enthält Beta-Glukan, einen heilsamen Ballaststoff.
Ovăzul conține beta-glucan, o fibră benefică.
Die Weimarer Verfassung enthält nen Katalog der Grundrechte.
Constituția de la Weimar conține un catalog al drepturilor fundamentale.
Molke enthält viele Mineralstoffe und Vitamine.
Zerul conține o mulțime de minerale și vitamine.
Es enthält relativ viel CO2, ist also - chemisch betrachtet - etwas sauer.
Conține o cantitate relativ mare de CO2, deci este - chimic vorbind - oarecum acid.
Roggenmehl enthält kein Gluten, dafür mehr von "Pentosanen".
Făina de secară nu conține gluten, ci mai mult „pentosani”.
Die warme, aufsteigende Luft enthält eine Menge Wasserdampf.
Aerul cald, în creștere, conține o mulțime de vapori de apă.
Er dreht sich sehr schnell und enthält die gesamte Masse des Schwarzen Lochs.
Se rotește foarte repede și conține întreaga masă a găurii negre.
Es musste also etwas im Gewebe enthalten sein, dass die Blutung stoppt.
Diese Auswahl enthält eindeutig zu viel Koffein.
Există în mod clar prea multă cofeină în această selecție.
Vor allem Eichen-, Oliven- und Akazienholz enthält diese Tannine.
În special, lemnul de stejar, măsline și salcâm conține aceste taninuri.
Es enthält von allen Müslis am wenigsten verschiedene Früchte.
Dintre toate cerealele, conține cele mai puține fructe diferite.
Beide enthalten gleich mehrere verschiedene Süßstoffe.
Ambele conțin mai mulți îndulcitori diferiți.
Auch in der Planung enthalten sind die Löhne und Gehälter der Arbeiter.
Planificarea include, de asemenea, salariile și salariile lucrătorilor.
April 2022 für PC und Xbox erscheinen und ab Tag 1 im Gamepass enthalten sein.
Entlang dieser Linie ist die Aufenthaltswahrscheinlichkeit von Elektronen null.
Der enthält viele Farbpigmente und ist schwer zu lösen.
Conține o mulțime de pigmenți de culoare și este dificil de dizolvat.
Kurkuma enthält ein Molekül namens Curcumin.
Turmericul conține o moleculă numită curcumină.
Dieses Lied enthält den "Hedwig tries a Coke"-Webesong.
Acest cântec conține piesa web „Hedwig Tries a Coke”.
Besonders Getreide und hier vor allem Weizen enthält viele ATI.
Cerealele, în special, și în special grâul, conțin o mulțime de ATI.
Dabei enthält sie jede Menge Kalzium, Proteine und Vitamin B12.
De asemenea, conține o mulțime de calciu, proteine și vitamina B12.
Zusätzlich enthält die Box-Version Bonus-Inhalte, aber dazu später mehr.
În plus, versiunea în cutie include conținut bonus, dar mai multe despre asta mai târziu.
Jeder ist 85 Meter lang, enthält 7000 Pflanzen und steckt voller Technik.
Fiecare are 85 de metri lungime, conține 7000 de plante și este plină de tehnologie.
Der enthält Mehl, Wasser und als Bakterienkultur Sauerteig vom Vortag.
Conține făină, apă și, ca cultură bacteriană, aluat din ziua precedentă.
Ein Impfstoff enthält abgeschwächte Viren.
Un vaccin conține viruși atenuați.
Je mehr der Manuka-Honig davon enthält, desto teurer ist er.
Cu cât conține mai multă miere de Manuka, cu atât este mai scumpă.
Diese hier enthalten Parabene.
Weil das die ganzen Bakterien enthält, um den Eukalyptus zu verdauen.
Deoarece conține toate bacteriile pentru a digera eucaliptul.
Möglicherweise enthält das Glas "Einschlüsse".
Pot exista „incluziuni” în sticlă.
Viele Probiotika enthalten nur wenige Bakterienstämme.
Multe probiotice conțin doar câteva tulpini bacteriene.
Die enthält krebserregende Stoffe.
Conține substanțe cancerigene.
Es enthält eine Warnung vor dem Jahr 1634.
Conține un avertisment despre anul 1634.
Knapp 80 Prozent enthalten Glutamat, Würze und/oder Hefeextrakt.
Jedes Mitochondrium enthält einen winzigen Strang DNA.
Fiecare mitocondrie conține o mică catenă de ADN.
Prüfen Sie, ob Ihre Zahnpasta Fluorid enthält.
Verificați dacă pasta de dinți conține fluor.
Dunkle Schokolade ist gesund, weil sie relativ wenig Kalorien enthält.
Ciocolata neagră este sănătoasă, deoarece conține relativ puține calorii.
Enthalten sind ein STP Modell, ein STL Modell und Zeichnungen zur Referenz.
Ihre Zusammensetzung enthält unseren ganz persönlichen Bauplan.
Compoziția sa include planul nostru de construcție foarte personal.
sie enthält ätherische öle welche deine schleimhäute abschwellen lassen.
Conține uleiuri esențiale care fac ca membranele mucoase să se umfle.
Dazu gibt's Reptilienpulver, das enthält Vitamine und Mineralstoffe.
Există, de asemenea, pulbere de reptile, care conține vitamine și minerale.
Dieses Sandkorn enthält 99,97 Prozent des gesamten Masse des Atoms.
Acest bob de nisip conține 99,97 la sută din întreaga masă a atomului.
Verb
sich zurückhalten
a se abține
Wenn man sich enthält, dann macht man etwas nicht, obwohl man es möchte. Zum Beispiel: Er enthielt sich der Stimme, weil er keine Meinung hatte.
Deswegen haben wir uns auch zum Beispiel bei der Abstimmung enthalten.
De aceea ne-am abţinut de la vot, de exemplu.