Adverb
In hohem Grad, sehr.
Destul de, destul, foarte
Beschreibt etwas, das in hohem Maße zutrifft oder vorhanden ist, aber nicht unbedingt das absolute Maximum erreicht. Es ist stärker als "ein bisschen" oder "etwas", aber schwächer als "extrem" oder "total".
Insgesamt war es eine ziemlich blöde Aktion von seiner Freundin.
În general, a fost o acțiune destul de stupidă a prietenei sale.
Mein Dorf Huangluo ist ziemlich klein, aber auch sehr berühmt.
Satul meu Huangluo este destul de mic, dar și foarte faimos.
Sie weiß ziemlich genau, wie ihr zukünftiger Freund sein soll.
Știe destul de bine cum ar trebui să fie viitorul ei iubit.
Denn ich weiß, in den letzten Tagen war's ein ziemliches Auf und Ab bei ihr.
Pentru că știu că a avut multe suișuri și coborâșuri în ultimele zile.
Irgendwie ist gerade alles ziemlich scheiße.
Cumva totul chiar e de nasol chiar acum.
Er ist als Schauspieler ziemlich berühmt und hat einige Filmpreise abgeräumt.
Este destul de faimos ca actor și a câștigat mai multe premii de film.
Ich find's auf jeden Fall ziemlich interessant. - Mhm.
Cu siguranță mi se pare destul de interesant. - Hmm.
Ja, wir funktionieren eigentlich ziemlich gut zusammen.
Da, de fapt, lucrăm destul de bine împreună.
Tja, erst mal ziemlich bürokratisch.
E destul de birocratic deocamdată.
Ich war mir ziemlich sicher, dass ich nach meinem Abitur tot bin.
Eram destul de sigur că voi muri după ce voi termina liceul.
Tja. Stimmt aber nich, denn "The Surge 1" war ziemlich originell.
Ei bine Dar asta nu este adevărat, pentru că „The Surge 1” a fost destul de original.
Das scheint einfach ein ziemlich guter Wahrnehmungsapparat zu sein.
Acesta pare a fi un dispozitiv perceptiv destul de bun.
Die Übersetzung haben sie ziemlich lang gewählt.
Au ales traducerea pentru o lungă perioadă de timp.
Und da finden wir den Film “Ziemlich beste Freunde” einfach so so gut.
Și acolo găsim filmul „Pretty Best Friends” atât de bun.
Das wär eine ziemlich gute Schnapsidee für Kreuzlingen.
Ar fi o idee destul de bună de schnapps pentru Kreuzlingen.
Tja, das Schwarze Meer ist ja eine ziemlich spannende Gegend.
Ei bine, Marea Neagră este o zonă destul de interesantă.
Grundsätzlich hatte ich das Gefühl am Anfang ziemlich oft.
Practic, am avut acest sentiment destul de des la început.
Und hier ziemlich klein, aber trotzdem nicht schlecht.
Și destul de mic aici, dar încă nu este rău.
Irgendwie ist das ziemlich selbstverständlich geworden, Alkohol zu trinken.
Într-un fel, consumul de alcool a devenit aproape o chestiune de la sine înțeles.
Manche waren auch ziemlich überfordert, die auch im Altenheim waren und sowas.
Unii erau, de asemenea, destul de copleșiți, care se aflau și într-o casă de bătrâni și ceva de genul ăsta.
Unsere Zivilisation ist also ziemlich abhängig von Kohle, Öl und Gas.
Deci civilizația noastră este destul de dependentă de cărbune, petrol și gaze.