Zarf
In hohem Grad, sehr.
Oldukça, epey, hayli
Beschreibt etwas, das in hohem Maße zutrifft oder vorhanden ist, aber nicht unbedingt das absolute Maximum erreicht. Es ist stärker als "ein bisschen" oder "etwas", aber schwächer als "extrem" oder "total".
Insgesamt war es eine ziemlich blöde Aktion von seiner Freundin.
Genel olarak, kız arkadaşı tarafından oldukça aptalca bir eylemdi.
Mein Dorf Huangluo ist ziemlich klein, aber auch sehr berühmt.
Köyüm Huangluo oldukça küçük ama aynı zamanda çok ünlü.
Sie weiß ziemlich genau, wie ihr zukünftiger Freund sein soll.
Gelecekteki erkek arkadaşının nasıl olması gerektiğini hemen hemen biliyor.
Denn ich weiß, in den letzten Tagen war's ein ziemliches Auf und Ab bei ihr.
Çünkü son birkaç gündür onun için bir sürü iniş çıkışlar olduğunu biliyorum.
Irgendwie ist gerade alles ziemlich scheiße.
Her nasılsa şu anda her şey gerçekten berbat.
Er ist als Schauspieler ziemlich berühmt und hat einige Filmpreise abgeräumt.
Bir aktör olarak oldukça ünlüdür ve birkaç film ödülü kazandı.
Ich find's auf jeden Fall ziemlich interessant. - Mhm.
Kesinlikle oldukça ilginç buluyorum. - Hmm
Ja, wir funktionieren eigentlich ziemlich gut zusammen.
Evet, aslında birlikte oldukça iyi çalışıyoruz.
Tja, erst mal ziemlich bürokratisch.
Şimdilik oldukça bürokratik.
Ich war mir ziemlich sicher, dass ich nach meinem Abitur tot bin.
Liseyi bitirdikten sonra öleceğimden oldukça emindim.
Tja. Stimmt aber nich, denn "The Surge 1" war ziemlich originell.
Ama bu doğru değil, çünkü “The Surge 1" oldukça orijinaldi.
Das scheint einfach ein ziemlich guter Wahrnehmungsapparat zu sein.
Bu sadece oldukça iyi bir algısal cihaz gibi görünüyor.
Die Übersetzung haben sie ziemlich lang gewählt.
Çeviriyi oldukça uzun seçtiler.
Und da finden wir den Film “Ziemlich beste Freunde” einfach so so gut.
Ve işte burada “Pretty Best Friends” filmini çok iyi buluyoruz.
Das wär eine ziemlich gute Schnapsidee für Kreuzlingen.
Bu Kreuzlingen için oldukça iyi bir schnapps fikri olurdu.
Tja, das Schwarze Meer ist ja eine ziemlich spannende Gegend.
Karadeniz oldukça heyecan verici bir bölge.
Grundsätzlich hatte ich das Gefühl am Anfang ziemlich oft.
Temelde, Başlangıçta oldukça sık bu hissi yaşadım.
Und hier ziemlich klein, aber trotzdem nicht schlecht.
Ve burada oldukça küçük, ama yine de fena değil.
Irgendwie ist das ziemlich selbstverständlich geworden, Alkohol zu trinken.
Bir bakıma, alkol içmek neredeyse doğal bir mesele haline geldi.
Manche waren auch ziemlich überfordert, die auch im Altenheim waren und sowas.
Bazıları da oldukça bunalmıştı, onlar da yaşlı bir insanın evinde ve buna benzer bir şeylerdi.
Unsere Zivilisation ist also ziemlich abhängig von Kohle, Öl und Gas.
Bu nedenle uygarlığımız kömür, petrol ve gaza oldukça bağımlıdır.