Advérbio
In hohem Grad, sehr.
Bastante, muito, bem
Beschreibt etwas, das in hohem Maße zutrifft oder vorhanden ist, aber nicht unbedingt das absolute Maximum erreicht. Es ist stärker als "ein bisschen" oder "etwas", aber schwächer als "extrem" oder "total".
Insgesamt war es eine ziemlich blöde Aktion von seiner Freundin.
No geral, foi uma ação muito estúpida de sua namorada.
Mein Dorf Huangluo ist ziemlich klein, aber auch sehr berühmt.
Minha vila, Huangluo, é bem pequena, mas também muito famosa.
Sie weiß ziemlich genau, wie ihr zukünftiger Freund sein soll.
Ela sabe muito bem como deveria ser seu futuro namorado.
Denn ich weiß, in den letzten Tagen war's ein ziemliches Auf und Ab bei ihr.
Porque eu sei que foram muitos altos e baixos para ela nos últimos dias.
Irgendwie ist gerade alles ziemlich scheiße.
De alguma forma, tudo está realmente péssimo agora.
Er ist als Schauspieler ziemlich berühmt und hat einige Filmpreise abgeräumt.
Ele é bastante famoso como ator e ganhou vários prêmios de cinema.
Ich find's auf jeden Fall ziemlich interessant. - Mhm.
Eu definitivamente acho isso muito interessante. - Hmm.
Ja, wir funktionieren eigentlich ziemlich gut zusammen.
Sim, nós realmente trabalhamos muito bem juntos.
Tja, erst mal ziemlich bürokratisch.
Bem, é muito burocrático por enquanto.
Ich war mir ziemlich sicher, dass ich nach meinem Abitur tot bin.
Eu tinha certeza de que morreria depois de terminar o ensino médio.
Tja. Stimmt aber nich, denn "The Surge 1" war ziemlich originell.
Bem, mas isso não é verdade, porque “The Surge 1" era bem original.
Das scheint einfach ein ziemlich guter Wahrnehmungsapparat zu sein.
Isso parece ser um dispositivo perceptivo muito bom.
Die Übersetzung haben sie ziemlich lang gewählt.
Eles escolheram a tradução bastante longa.
Und da finden wir den Film “Ziemlich beste Freunde” einfach so so gut.
E é aí que encontramos o filme “Pretty Best Friends” tão bom.
Das wär eine ziemlich gute Schnapsidee für Kreuzlingen.
Essa seria uma ótima ideia de aguardente para Kreuzlingen.
Tja, das Schwarze Meer ist ja eine ziemlich spannende Gegend.
Bem, o Mar Negro é uma área muito interessante.
Grundsätzlich hatte ich das Gefühl am Anfang ziemlich oft.
Basicamente, tive essa sensação com bastante frequência no começo.
Und hier ziemlich klein, aber trotzdem nicht schlecht.
E bem pequeno aqui, mas ainda não é ruim.
Irgendwie ist das ziemlich selbstverständlich geworden, Alkohol zu trinken.
De certa forma, beber álcool se tornou praticamente uma coisa natural.
Manche waren auch ziemlich überfordert, die auch im Altenheim waren und sowas.
Alguns também estavam bastante sobrecarregados, que também estavam em um asilo e algo parecido.
Unsere Zivilisation ist also ziemlich abhängig von Kohle, Öl und Gas.
Nossa civilização é, portanto, bastante dependente do carvão, do petróleo e do gás.