erledigen Verb

Învață cum să pronunți corect și să folosești eficient "erledigen" în germană

er·le·di·gen

/ɛɐ̯ˈleːdɪɡən/

Traduction "erledigen" du allemand au roumain:

a termina

Romanian
Termenul "erledigen" se referă la finalizarea sau gestionarea unei sarcini sau a unui proces. Implică terminarea cu succes sau eficienţă a ceva.
German
Das Wort "erledigen" bezieht sich auf das Abschließen oder Bewältigen einer Aufgabe oder eines Vorgangs. Es impliziert mit Erfolg oder Effizienz fertig werden.

erledigen ✅☑️

Verb

Populäre

Etwas tun, so dass es fertig ist.

A finaliza sau a termina o sarcină.

Eine Aufgabe, Arbeit oder Pflicht abschließen oder zu Ende bringen. Es bedeutet, dass etwas, das getan werden musste, nun erledigt ist.

Example use

  • Arbeit erledigen
  • Aufgaben erledigen
  • Dinge erledigen
  • Hausaufgaben erledigen
  • Einkäufe erledigen

Synonyms

  • abschließen
  • beenden
  • fertig machen
  • lösen
  • schaffen
  • tun

Antonyms

  • anfangen
  • beginnen
  • starten
  • liegen lassen
  • vergessen

Examples

    German

    Mir hat diese Arbeit und die Dinge erledigen zu müssen, sehr geholfen.

    Romanian

    Această muncă și nevoia de a face lucrurile m-au ajutat foarte mult.

    German

    Und da war noch der Sonntag, da ist alles zu, man kann nichts erledigen.

    German

    Auf der anderen Seite merke ich, dass ich in Ruhe Dinge erledigen kann.

    German

    Kleinere Reparaturen können sie auch im Bus erledigen.

    German

    Den Rest erledigen seine Männer.

    German

    Ha! Und ich habe die Jungs das immer mit alten Nagelknipsern erledigen lassen.

    German

    Deshalb erledigen zwei Fahrer den Auftrag gemeinsam.

    Romanian

    De aceea, doi șoferi finalizează treaba împreună.

    German

    und zwar schnell erledigen muss die Aufgaben.

    German

    Mirel ist es gewohnt, vieles gleichzeitig zu erledigen.

    German

    In Europa erledigen das Maschinen, hier ist alles Handarbeit.

    German

    Architekt und Architektin notieren, was es noch zu erledigen gilt.

    Romanian

    Arhitectul și arhitectul notează ceea ce mai trebuie făcut.

    German

    Sachen zu erledigen - oft bedeutet das ein Telefongespräch.

    German

    Die Mähdrescher von heute erledigen die gleiche Arbeit in 20 Minuten.

    Romanian

    Combinele de recoltare de astăzi fac aceeași treabă în 20 de minute.

    German

    Und doch mussten die Jedi diese Arbeit erledigen und dafür sterben.

    Romanian

    Și totuși Jedi a trebuit să facă această muncă și să moară pentru ea.

    German

    Die Formalitäten erledigen jetzt Oktay Cankaras Kollegen im Büro.

    German

    Also ein paar Dinge, die einfach wegerutscht sind, die man erledigen kann.

    German

    Grüne Leguane erledigen ihr Geschäft meistens im Wasser.

    • Ich muss noch schnell die Wäsche erledigen.
    • Kannst du bitte den Müll erledigen?
    • Wir haben alle Aufgaben für heute erledigt.

erledigen 🔪🔫☠

Verb

Selten

Jemanden töten.

A ucide sau a elimina pe cineva.

In diesem Sinne bedeutet 'erledigen', dass man jemanden tötet oder beseitigt. Es ist eine eher negative und manchmal gewalttätige Bedeutung.

Example use

  • jemanden erledigen

Synonyms

  • töten
  • beseitigen
  • umbringen

Antonyms

  • retten
  • beschützen
  • am Leben lassen

Examples

    German

    Sie wollen ihn rechtzeitig politisch erledigen, bevor er zu mächtig wird.

    Romanian

    Vor să-l facă din punct de vedere politic în timp util înainte de a deveni prea puternic.

    • Der Auftragskiller sollte den Zeugen erledigen.
    • In dem Film hat der Bösewicht versucht, den Helden zu erledigen.