Глагол
Etwas tun, so dass es fertig ist.
Да завършиш или приключиш задача.
Eine Aufgabe, Arbeit oder Pflicht abschließen oder zu Ende bringen. Es bedeutet, dass etwas, das getan werden musste, nun erledigt ist.
Mir hat diese Arbeit und die Dinge erledigen zu müssen, sehr geholfen.
Тази работа и необходимостта да свърша нещата наистина ми помогнаха много.
Und da war noch der Sonntag, da ist alles zu, man kann nichts erledigen.
Auf der anderen Seite merke ich, dass ich in Ruhe Dinge erledigen kann.
Kleinere Reparaturen können sie auch im Bus erledigen.
Den Rest erledigen seine Männer.
Ha! Und ich habe die Jungs das immer mit alten Nagelknipsern erledigen lassen.
Deshalb erledigen zwei Fahrer den Auftrag gemeinsam.
Ето защо двама шофьори завършват работата заедно.
und zwar schnell erledigen muss die Aufgaben.
Mirel ist es gewohnt, vieles gleichzeitig zu erledigen.
In Europa erledigen das Maschinen, hier ist alles Handarbeit.
Architekt und Architektin notieren, was es noch zu erledigen gilt.
Архитект и архитект записват какво все още трябва да се направи.
Sachen zu erledigen - oft bedeutet das ein Telefongespräch.
Die Mähdrescher von heute erledigen die gleiche Arbeit in 20 Minuten.
Днешните комбайни вършат същата работа за 20 минути.
Und doch mussten die Jedi diese Arbeit erledigen und dafür sterben.
И все пак джедаите трябваше да свършат тази работа и да умрат за нея.
Die Formalitäten erledigen jetzt Oktay Cankaras Kollegen im Büro.
Also ein paar Dinge, die einfach wegerutscht sind, die man erledigen kann.
Grüne Leguane erledigen ihr Geschäft meistens im Wasser.
Глагол
Jemanden töten.
Да убиеш или отстраниш някого.
In diesem Sinne bedeutet 'erledigen', dass man jemanden tötet oder beseitigt. Es ist eine eher negative und manchmal gewalttätige Bedeutung.
Sie wollen ihn rechtzeitig politisch erledigen, bevor er zu mächtig wird.
Те искат да го направят политически навреме, преди да стане твърде могъщ.