Ige
Etwas tun, so dass es fertig ist.
Befejezni vagy elvégezni egy feladatot.
Eine Aufgabe, Arbeit oder Pflicht abschließen oder zu Ende bringen. Es bedeutet, dass etwas, das getan werden musste, nun erledigt ist.
Mir hat diese Arbeit und die Dinge erledigen zu müssen, sehr geholfen.
Ez a munka és a dolgok elvégzése nagyon sokat segített nekem.
Und da war noch der Sonntag, da ist alles zu, man kann nichts erledigen.
Auf der anderen Seite merke ich, dass ich in Ruhe Dinge erledigen kann.
Kleinere Reparaturen können sie auch im Bus erledigen.
Den Rest erledigen seine Männer.
Ha! Und ich habe die Jungs das immer mit alten Nagelknipsern erledigen lassen.
Deshalb erledigen zwei Fahrer den Auftrag gemeinsam.
Ezért két sofőr együtt végzi el a munkát.
und zwar schnell erledigen muss die Aufgaben.
Mirel ist es gewohnt, vieles gleichzeitig zu erledigen.
In Europa erledigen das Maschinen, hier ist alles Handarbeit.
Architekt und Architektin notieren, was es noch zu erledigen gilt.
Az építész és az építész leírják, mit kell még tenni.
Sachen zu erledigen - oft bedeutet das ein Telefongespräch.
Die Mähdrescher von heute erledigen die gleiche Arbeit in 20 Minuten.
A mai kombájnok 20 perc alatt elvégzik ugyanezt a munkát.
Und doch mussten die Jedi diese Arbeit erledigen und dafür sterben.
És mégis a Jediknek el kellett végezniük ezt a munkát, és meg kellett halniuk érte.
Die Formalitäten erledigen jetzt Oktay Cankaras Kollegen im Büro.
Also ein paar Dinge, die einfach wegerutscht sind, die man erledigen kann.
Grüne Leguane erledigen ihr Geschäft meistens im Wasser.
Ige
Jemanden töten.
Megölni vagy eltenni láb alól valakit.
In diesem Sinne bedeutet 'erledigen', dass man jemanden tötet oder beseitigt. Es ist eine eher negative und manchmal gewalttätige Bedeutung.
Sie wollen ihn rechtzeitig politisch erledigen, bevor er zu mächtig wird.
Politikailag meg akarják csinálni őt időben, mielőtt túl hatalmas lesz.