Verb
Etwas vorübergehend bekommen, um es später zurückzugeben.
A împrumuta ceva temporar.
Etwas von jemandem bekommen, mit der Vereinbarung, es später zurückzugeben. Dies kann kostenlos oder gegen eine Gebühr geschehen, z.B. bei Büchern aus der Bibliothek oder einem geliehenen Auto.
Weil Langeoog ja autofrei ist, leihen sich die meisten ein Fahrrad.
Deoarece Langeoog este fără mașini, majoritatea oamenilor închiriază o bicicletă.
Ich hab hier so eine Schere, die kann ich dir leihen.
Am foarfece de genul acesta aici, vă pot împrumuta.
Und um sich seine Verkleidung für Karneval zu leihen.
Și să-i împrumute costumul pentru carnaval.
Weil Langeoog autofrei ist, leihen sich viele Urlauber ein Fahrrad.
Deoarece Langeoog este fără mașini, mulți turiști închiriază biciclete.
Was kann ich für Sie tun? - Ich wollte was ausleihen.
Ce pot face pentru tine? - Am vrut să împrumut ceva.
Mitarbeiter können sie sich leihen, bei Lars Weigand, Fahrradmechaniker.
Angajații le pot împrumuta de la Lars Weigand, un mecanic de biciclete.
Die Jungs im Laden leihen mir die CDs kurz aus.
Băieții din magazin îmi împrumută CD-urile pentru un minut.
Ich kann dir eine Perücke leihen.
Îți pot împrumuta o perucă.
In Bibliotheken kann man schon lange Bücher ausleihen.
Ai putut împrumuta cărți în biblioteci de mult timp.
In einem weiteren Bus kann man sich Neoprenanzüge und Wasserski leihen.
Într-un alt autobuz, puteți închiria costume de baie și schiuri nautice.
Kann ich mir vielleicht mal dein Auto leihen?
Poate aș putea împrumuta mașina ta?
Ich wollte nur fragen, ob ich mir kurz das Steam leihen könnte.
Am vrut doar să întreb dacă aș putea împrumuta Steam pentru un minut.
Und hatte dadurch einen Bulli, den er sich immer leihen konnte.
Și, ca rezultat, avea o dubă pe care o putea împrumuta întotdeauna.
Und um sich seine Verkleidung für Karneval zu leihen.
Și să-i împrumute costumul pentru carnaval.
Oder einfach erst mal eine Weile leihen.
Sau pur și simplu împrumutați pentru o vreme.
Mann kann Strommessgeräte bei der Verbraucherzentrale leihen.
Puteți împrumuta contoare de energie electrică de la centrul de consum.
Sonst mussten wir uns immer so blöde weiße Wagen leihen.
În caz contrar, trebuia întotdeauna să împrumutăm mașini albe atât de stupide.
oder sich gleich ein Auto leihen ― natürlich auch elektrisch.
sau închiriați imediat o mașină - și electrică, desigur.
Wir können es uns ausleihen, es ein Stück weit umverteilen.
Îl putem împrumuta și redistribui puțin.
Und Boote gibt es überall zu leihen.
Și există bărci de închiriat peste tot.
Das Leihen eines Fahrrads kostet im Durchschnitt 8 Euro am Tag.
Închirierea unei biciclete costă în medie 8 euro pe zi.
Auch die werden einfach per App zu leihen sein.
De asemenea, vor fi ușor de împrumutat prin aplicație.
Ich kann dir hier meine Bikepacking-Taschen leihen.
Îți pot împrumuta gențile de bikepacking aici.
Die Stadtwerke bringen 200 E-Roller zum Leihen auf die Straße.
Utilitățile municipale aduc pe străzi 200 de scutere electronice pentru închiriere.
Verb
Etwas vorübergehend von jemandem bekommen.
A împrumuta ceva de la cineva.
Etwas von jemandem ausleihen, mit der Verpflichtung, es später zurückzugeben. Dies kann Gegenstände, Geld oder andere Ressourcen umfassen, z.B. wenn man sich Geld von Freunden leiht oder ein Auto von einem Verleihunternehmen.
Ich will mir nicht noch mehr Geld leihen.
Nu vreau să mai împrumut bani.
Man muss sich halt eventuell noch Geld leihen, wenn zu wenig auf dem Konto ist.
Este posibil să trebuiască să împrumutați bani dacă există prea puțini în contul dvs.
"Warum ich dich überhaupt anrufe... Kannst du mir vielleicht 23€ leihen?
„De ce te sun oricum... Îmi poți împrumuta 23€?
Onkel Jakob, kannst du mir ein bisschen Geld leihen?
Unchiul Jakob, îmi poți împrumuta niște bani?
Das Geld mussten wir uns von meinen Eltern leihen.
A trebuit să împrumut banii de la părinții mei.
Hey Tommy, kannst du mir vielleicht ein bisschen Geld leihen?
Hei Tommy, îmi poți împrumuta niște bani?
Ich hab mir die 10.000 Euro zum Glück privat leihen können.
Din fericire, am putut împrumuta cei 10.000 de euro în privat.
Ich musste mir Geld leihen und mit dem Bus nach Hause fahren.
A trebuit să împrumut bani și să plec acasă cu autobuzul.
Das mussten wir uns leihen, das Geld.
Trebuia să împrumutăm asta, banii.
Oder dass man sich Geld untereinander leihen muss.
Sau că trebuie să împrumutați bani unul de la celălalt.
Sie müssen sich Geld leihen, um ihre Familien ernähren zu können.
Trebuie să împrumute bani pentru a-și hrăni familiile.
Ralf Schiesberg muss sich Geld leihen.
Ralf Schiesberg trebuie să împrumute bani.
Und kannst du mir 1.000 Euro leihen?
Și îmi poți împrumuta 1.000 de euro?
Kann ich mir vielleicht mal dein Auto leihen?
Poate aș putea împrumuta mașina ta?
Und wenn du Geld brauchst, ich mein, wir können dir sicher auch was leihen.
Și dacă aveți nevoie de bani, vreau să spun că cu siguranță vă putem împrumuta și ceva.
Viele Firmen müssen sich jetzt Geld leihen, um zu überbrücken.
Multe companii trebuie acum să împrumute bani pentru a reduce decalajul.
Das Erbärmliche ist: Ich muss mir jetzt vom Team irgendwie einen Euro leihen.
Lucrul patetic este: acum trebuie să împrumut un euro de la echipă cumva.
Verb
Etwas jemandem für eine Zeit geben.
A împrumuta ceva cuiva pentru o perioadă de timp.
Jemandem erlauben, etwas für eine bestimmte Zeit zu benutzen, mit der Erwartung, dass es zurückgegeben wird. Dies kann kostenlos oder gegen eine Gebühr geschehen, z.B. wenn man ein Buch an einen Freund verleiht oder ein Auto vermietet.
Zusätzlich kann man Spiele dann wie sonst leihen, verleihen oder verkaufen.
În plus, puteți închiria, împrumuta sau vinde jocuri ca de obicei.
Wir verleihen den Goldenen Schraubenzieher heute an Heinrich Jung.