Verb
Etwas vorübergehend bekommen, um es später zurückzugeben.
To borrow something temporarily.
Etwas von jemandem bekommen, mit der Vereinbarung, es später zurückzugeben. Dies kann kostenlos oder gegen eine Gebühr geschehen, z.B. bei Büchern aus der Bibliothek oder einem geliehenen Auto.
Weil Langeoog ja autofrei ist, leihen sich die meisten ein Fahrrad.
Because Langeoog is car-free, most people rent a bike.
Ich hab hier so eine Schere, die kann ich dir leihen.
I have scissors like this here, I can lend them to you.
Und um sich seine Verkleidung für Karneval zu leihen.
And to borrow his costume for carnival.
Weil Langeoog autofrei ist, leihen sich viele Urlauber ein Fahrrad.
Because Langeoog is car-free, many holidaymakers rent bikes.
Was kann ich für Sie tun? - Ich wollte was ausleihen.
What can I do for you? - I wanted to borrow something.
Mitarbeiter können sie sich leihen, bei Lars Weigand, Fahrradmechaniker.
Employees can borrow them from Lars Weigand, a bicycle mechanic.
Die Jungs im Laden leihen mir die CDs kurz aus.
The boys in the shop lend me the CDs for a minute.
Ich kann dir eine Perücke leihen.
I can lend you a wig.
In Bibliotheken kann man schon lange Bücher ausleihen.
You've been able to borrow books in libraries for a long time.
In einem weiteren Bus kann man sich Neoprenanzüge und Wasserski leihen.
On another bus, you can rent wetsuits and water skis.
Kann ich mir vielleicht mal dein Auto leihen?
Maybe I could borrow your car?
Ich wollte nur fragen, ob ich mir kurz das Steam leihen könnte.
I just wanted to ask if I could borrow the Steam for a minute.
Und hatte dadurch einen Bulli, den er sich immer leihen konnte.
And as a result, he had a van that he could always borrow.
Und um sich seine Verkleidung für Karneval zu leihen.
And to borrow his costume for carnival.
Oder einfach erst mal eine Weile leihen.
Or simply borrow for a while.
Mann kann Strommessgeräte bei der Verbraucherzentrale leihen.
You can borrow electricity meters from the consumer center.
Sonst mussten wir uns immer so blöde weiße Wagen leihen.
Otherwise, we always had to borrow such stupid white cars.
oder sich gleich ein Auto leihen ― natürlich auch elektrisch.
or rent a car right away — electric too, of course.
Wir können es uns ausleihen, es ein Stück weit umverteilen.
We can borrow it and redistribute it a bit.
Und Boote gibt es überall zu leihen.
And there are boats to rent everywhere.
Das Leihen eines Fahrrads kostet im Durchschnitt 8 Euro am Tag.
Renting a bike costs an average of 8 euros a day.
Auch die werden einfach per App zu leihen sein.
They will also be easy to borrow via app.
Ich kann dir hier meine Bikepacking-Taschen leihen.
I can lend you my bikepacking bags here.
Die Stadtwerke bringen 200 E-Roller zum Leihen auf die Straße.
The municipal utilities are bringing 200 e-scooters onto the streets for rent.
Verb
Etwas vorübergehend von jemandem bekommen.
To borrow something from someone.
Etwas von jemandem ausleihen, mit der Verpflichtung, es später zurückzugeben. Dies kann Gegenstände, Geld oder andere Ressourcen umfassen, z.B. wenn man sich Geld von Freunden leiht oder ein Auto von einem Verleihunternehmen.
Ich will mir nicht noch mehr Geld leihen.
I don't want to borrow any more money.
Man muss sich halt eventuell noch Geld leihen, wenn zu wenig auf dem Konto ist.
You may still have to borrow money if there is too little in your account.
"Warum ich dich überhaupt anrufe... Kannst du mir vielleicht 23€ leihen?
“Why am I calling you anyway... Could you lend me 23€?
Onkel Jakob, kannst du mir ein bisschen Geld leihen?
Uncle Jakob, can you lend me a little money?
Das Geld mussten wir uns von meinen Eltern leihen.
We had to borrow the money from my parents.
Hey Tommy, kannst du mir vielleicht ein bisschen Geld leihen?
Hey Tommy, could you lend me some money?
Ich hab mir die 10.000 Euro zum Glück privat leihen können.
Fortunately, I was able to borrow the 10,000 euros privately.
Ich musste mir Geld leihen und mit dem Bus nach Hause fahren.
I had to borrow money and go home by bus.
Das mussten wir uns leihen, das Geld.
We had to borrow that, the money.
Oder dass man sich Geld untereinander leihen muss.
Or that you have to borrow money from each other.
Sie müssen sich Geld leihen, um ihre Familien ernähren zu können.
They have to borrow money to feed their families.
Ralf Schiesberg muss sich Geld leihen.
Ralf Schiesberg must borrow money.
Und kannst du mir 1.000 Euro leihen?
And can you lend me 1,000 euros?
Kann ich mir vielleicht mal dein Auto leihen?
Maybe I could borrow your car?
Und wenn du Geld brauchst, ich mein, wir können dir sicher auch was leihen.
And if you need money, I mean we can certainly lend you something too.
Viele Firmen müssen sich jetzt Geld leihen, um zu überbrücken.
Many companies now have to borrow money to bridge the gap.
Das Erbärmliche ist: Ich muss mir jetzt vom Team irgendwie einen Euro leihen.
The pathetic thing is: I now have to borrow a euro from the team somehow.
Verb
Etwas jemandem für eine Zeit geben.
To lend something to someone for a period of time.
Jemandem erlauben, etwas für eine bestimmte Zeit zu benutzen, mit der Erwartung, dass es zurückgegeben wird. Dies kann kostenlos oder gegen eine Gebühr geschehen, z.B. wenn man ein Buch an einen Freund verleiht oder ein Auto vermietet.
Zusätzlich kann man Spiele dann wie sonst leihen, verleihen oder verkaufen.
In addition, you can then rent, lend or sell games as usual.
Wir verleihen den Goldenen Schraubenzieher heute an Heinrich Jung.