Adjective
Etwas tun, nicht passiv sein.
Engaged in action; not passive.
Aktiv sein bedeutet, dass man etwas tut und nicht nur abwartet. Man ist beschäftigt und beteiligt sich an Dingen.
Sie sagten schon, wie wichtig es ist, auch aktiv zu werden.
You've already said how important it is to take action.
Mutig sein, aktiv spielen, selbst den Ball haben.
Be brave, play actively, have the ball yourself.
Also du wirst aktiv und die gesamte Community wird aktiv.
So you get active and the entire community gets active.
So oder so aktiv haben wir zu sein.
Either way, we have to be active.
Aber so 'ne entspannte Freizeitaktivität kann man auf jeden Fall machen.
But you can definitely do such a relaxing leisure activity.
Sarah ist lieber aktiv im Urlaub und geht auf eine Alpaka-Wanderung.
Generell wieder aktiv zu werden, weil hier nur rumliegen ...
To become active again in general because it's just lying around here...
Wir sind auch sehr aktiv im Widerstand.
We are also very active in resistance.
Adjective
Funktioniert, in Betrieb.
Functioning, in operation.
Aktiv beschreibt etwas, das funktioniert oder in Betrieb ist. Es ist das Gegenteil von inaktiv.
Da wird das neue Immunsystem aktiv gegen die Haut des Empfängers.
This is when the new immune system is activated against the recipient's skin.
Sprich die Dicke der Heliopause hängt von der Aktivität der Sonne ab.
Inseln, kleine "Ur-Kontinente" bilden sich durch vulkanische Aktivität.
Und was genannt, was gar nicht mehr aktiv ist. - Ja.
And called something that is no longer active at all. - Yes.
Auch der Ultra Droideka konnte einen Schild um sich herum aktivieren.
Bald wird er aktiv auf die Warteliste kommen.
He will soon be actively joining the waiting list.
Und das war eine Gruppierung, die sehr aktiv war in diesem Bereich.
And that was a group that was very active in this area.
Hier hilft es zu wissen, dass Aktivkonten auf der SollSeite zunehmen.
It helps here to know that active accounts are increasing on the target side.
•Sie reagieren aktiv auf deine Handlungen.
•They actively respond to your actions.
Haben die die gebaut? - Ja, die halten die aktiv sauber.
Did they build them? - Yes, they actively keep them clean.
Bei Umlufthauben die Aktivkohlefilter in regelmäßigen Abständen erneuern.
For recirculating air hoods, replace the activated carbon filters at regular intervals.
Die Gegend rund um Neapel ist eine der aktivsten Vulkanregionen der Welt.
Deswegen ist die 'Ndrangheta immer mehr im Ausland aktiv.
That is why 'Ndrangheta is increasingly active abroad.
Dieser Komplex aus Faktor neun und Faktor acht aktiviert den Faktor zehn.
This complex of factor nine and factor eight activates factor ten.
Es ist eine der wenigen solcher Anlaufstellen, die noch so aktiv sind.
Dieser Komplex kann in der gemeinsamen Endstrecke den Faktor zehn aktivieren.
Wählen Sie jetzt einen Zeitplan, zu dem die Umleitung aktiv sein soll.
Eine kriminelle, gewaltbereite Gruppe, die in den 90ern in den USA aktiv war.
A criminal, violent group that was active in the USA in the 90s.
Wenn man hier reinfällt und die Node ist da unten aktiv...
Adjective
Schön, interessant, anziehend.
Beautiful, interesting, appealing.
Attraktiv beschreibt etwas, das schön, interessant oder anziehend ist. Es kann sich auf Menschen, Orte oder Dinge beziehen.
Für Besitzer sind leer stehende Wohnungen attraktiv.
Von den Vieren waren drei nicht so attraktiv.
Ja auch unattraktiv für das andere Geschlecht zu sein.
Für den normalen YouTuber ist dieses Angebot also unattraktiv.
For the normal YouTuber, this offer is therefore unattractive.
Dazu kommt: Für viele Spieler ist S04 mittlerweile nicht attraktiv genug.
Auch als festangestellte Hebamme ist der Beruf nicht attraktiv.
Ordnung fand ich gar nicht so attraktiv als Thema.
Der See macht die Region attraktiv.
Hertha soll attraktiv spielen und so mehr Fans ins Stadion locken.
Ich habe keine Lust, dick und unattraktiv zu werden.
Die wahre Lösung ist: Die Bundesliga muss im Ausland attraktiver werden.
The real solution is: The Bundesliga must become more attractive abroad.
Mehr reparieren als wegwerfen: Das soll für Verbraucher attraktiver werden.
Er war ziemlich attraktiv und schien nicht betrunken zu sein.
He was pretty attractive and didn't seem drunk.
Hast du mich schon einmal während unserer Beziehung unattraktiv gefunden.
Have you ever found me unattractive during our relationship?
Ich finde: Der Fußball des SV Rödinghausen ist definitiv attraktiv.
Wissenschaftliche Tätigkeit wird dadurch unattraktiver», so sein Verdikt.
Unattraktiv, eine Frau ohne Haare gilt ja schnell als unattraktiv.
Menschen, die ähnlich attraktiv sind, kommen schneller als Paar zusammen.
People who are similarly attractive come together more quickly as a couple.
Das Ziel ist, attraktiven Fußball zu zeigen.