Melléknév
Etwas tun, nicht passiv sein.
Aktív, cselekvő, nem passzív.
Aktiv sein bedeutet, dass man etwas tut und nicht nur abwartet. Man ist beschäftigt und beteiligt sich an Dingen.
Sie sagten schon, wie wichtig es ist, auch aktiv zu werden.
Már elmondtad, mennyire fontos cselekedni.
Mutig sein, aktiv spielen, selbst den Ball haben.
Légy bátor, játssz aktívan, szerezd meg magad a labdát.
Also du wirst aktiv und die gesamte Community wird aktiv.
Tehát aktív leszel, és az egész közösség aktív lesz.
So oder so aktiv haben wir zu sein.
Akárhogy is, aktívnak kell lennünk.
Aber so 'ne entspannte Freizeitaktivität kann man auf jeden Fall machen.
De biztosan elvégezhet egy ilyen pihentető szabadidős tevékenységet.
Sarah ist lieber aktiv im Urlaub und geht auf eine Alpaka-Wanderung.
Generell wieder aktiv zu werden, weil hier nur rumliegen ...
Általában újra aktívvá válni, mert csak itt fekszik...
Wir sind auch sehr aktiv im Widerstand.
Nagyon aktívak vagyunk az ellenállásban is.
Melléknév
Funktioniert, in Betrieb.
Működő, üzemben lévő.
Aktiv beschreibt etwas, das funktioniert oder in Betrieb ist. Es ist das Gegenteil von inaktiv.
Da wird das neue Immunsystem aktiv gegen die Haut des Empfängers.
Ekkor aktiválódik az új immunrendszer a recipiens bőre ellen.
Sprich die Dicke der Heliopause hängt von der Aktivität der Sonne ab.
Inseln, kleine "Ur-Kontinente" bilden sich durch vulkanische Aktivität.
Und was genannt, was gar nicht mehr aktiv ist. - Ja.
És valamit neveztek, ami már egyáltalán nem aktív. - Igen.
Auch der Ultra Droideka konnte einen Schild um sich herum aktivieren.
Bald wird er aktiv auf die Warteliste kommen.
Hamarosan aktívan csatlakozik a várólistához.
Und das war eine Gruppierung, die sehr aktiv war in diesem Bereich.
És ez egy olyan csoport volt, amely nagyon aktív volt ezen a területen.
Hier hilft es zu wissen, dass Aktivkonten auf der SollSeite zunehmen.
Itt segít tudni, hogy az aktív fiókok növekednek a céloldalon.
•Sie reagieren aktiv auf deine Handlungen.
• Aktívan reagálnak cselekedeteire.
Haben die die gebaut? - Ja, die halten die aktiv sauber.
Ők építették őket? - Igen, aktívan tisztán tartják őket.
Bei Umlufthauben die Aktivkohlefilter in regelmäßigen Abständen erneuern.
A recirkuláló légpáraelszívóknál rendszeres időközönként cserélje ki az aktív szén szűrőket.
Die Gegend rund um Neapel ist eine der aktivsten Vulkanregionen der Welt.
Deswegen ist die 'Ndrangheta immer mehr im Ausland aktiv.
Ez az oka annak, hogy 'Ndrangheta egyre aktívabb külföldön.
Dieser Komplex aus Faktor neun und Faktor acht aktiviert den Faktor zehn.
Ez a kilencedik és a nyolcadik faktor komplexuma aktiválja a tíz faktort.
Es ist eine der wenigen solcher Anlaufstellen, die noch so aktiv sind.
Dieser Komplex kann in der gemeinsamen Endstrecke den Faktor zehn aktivieren.
Wählen Sie jetzt einen Zeitplan, zu dem die Umleitung aktiv sein soll.
Eine kriminelle, gewaltbereite Gruppe, die in den 90ern in den USA aktiv war.
Bűnöző, erőszakos csoport, amely aktív volt az USA-ban a 90-es években.
Wenn man hier reinfällt und die Node ist da unten aktiv...
Melléknév
Schön, interessant, anziehend.
Szép, érdekes, vonzó.
Attraktiv beschreibt etwas, das schön, interessant oder anziehend ist. Es kann sich auf Menschen, Orte oder Dinge beziehen.
Für Besitzer sind leer stehende Wohnungen attraktiv.
Von den Vieren waren drei nicht so attraktiv.
Ja auch unattraktiv für das andere Geschlecht zu sein.
Für den normalen YouTuber ist dieses Angebot also unattraktiv.
A normál YouTuber számára ez az ajánlat ezért nem vonzó.
Dazu kommt: Für viele Spieler ist S04 mittlerweile nicht attraktiv genug.
Auch als festangestellte Hebamme ist der Beruf nicht attraktiv.
Ordnung fand ich gar nicht so attraktiv als Thema.
Der See macht die Region attraktiv.
Hertha soll attraktiv spielen und so mehr Fans ins Stadion locken.
Ich habe keine Lust, dick und unattraktiv zu werden.
Die wahre Lösung ist: Die Bundesliga muss im Ausland attraktiver werden.
Az igazi megoldás az: a Bundesligának vonzóbbá kell válnia külföldön.
Mehr reparieren als wegwerfen: Das soll für Verbraucher attraktiver werden.
Er war ziemlich attraktiv und schien nicht betrunken zu sein.
Nagyon vonzó volt, és nem tűnt részegnek.
Hast du mich schon einmal während unserer Beziehung unattraktiv gefunden.
Találtál már vonzónak a kapcsolatunk során?
Ich finde: Der Fußball des SV Rödinghausen ist definitiv attraktiv.
Wissenschaftliche Tätigkeit wird dadurch unattraktiver», so sein Verdikt.
Unattraktiv, eine Frau ohne Haare gilt ja schnell als unattraktiv.
Menschen, die ähnlich attraktiv sind, kommen schneller als Paar zusammen.
A hasonlóan vonzó emberek gyorsabban találkoznak párként.
Das Ziel ist, attraktiven Fußball zu zeigen.