Adjectiv
Etwas tun, nicht passiv sein.
Activ, implicat, nu pasiv.
Aktiv sein bedeutet, dass man etwas tut und nicht nur abwartet. Man ist beschäftigt und beteiligt sich an Dingen.
Sie sagten schon, wie wichtig es ist, auch aktiv zu werden.
Ai spus deja cât de important este să acționezi.
Mutig sein, aktiv spielen, selbst den Ball haben.
Fii curajos, joacă activ, ai mingea singur.
Also du wirst aktiv und die gesamte Community wird aktiv.
Deci devii activ și întreaga comunitate devine activă.
So oder so aktiv haben wir zu sein.
Oricum ar fi, trebuie să fim activi.
Aber so 'ne entspannte Freizeitaktivität kann man auf jeden Fall machen.
Dar cu siguranță puteți face o astfel de activitate relaxantă de agrement.
Sarah ist lieber aktiv im Urlaub und geht auf eine Alpaka-Wanderung.
Generell wieder aktiv zu werden, weil hier nur rumliegen ...
Pentru a deveni din nou activ în general, pentru că doar se află aici...
Wir sind auch sehr aktiv im Widerstand.
De asemenea, suntem foarte activi în rezistență.
Adjectiv
Funktioniert, in Betrieb.
Funcțional, în funcțiune.
Aktiv beschreibt etwas, das funktioniert oder in Betrieb ist. Es ist das Gegenteil von inaktiv.
Da wird das neue Immunsystem aktiv gegen die Haut des Empfängers.
Acesta este momentul în care noul sistem imunitar este activat împotriva pielii destinatarului.
Sprich die Dicke der Heliopause hängt von der Aktivität der Sonne ab.
Inseln, kleine "Ur-Kontinente" bilden sich durch vulkanische Aktivität.
Und was genannt, was gar nicht mehr aktiv ist. - Ja.
Și a numit ceva care nu mai este deloc activ. - Da.
Auch der Ultra Droideka konnte einen Schild um sich herum aktivieren.
Bald wird er aktiv auf die Warteliste kommen.
În curând se va alătura activ listei de așteptare.
Und das war eine Gruppierung, die sehr aktiv war in diesem Bereich.
Și acesta a fost un grup care a fost foarte activ în acest domeniu.
Hier hilft es zu wissen, dass Aktivkonten auf der SollSeite zunehmen.
Vă ajută aici să știți că conturile active cresc pe partea țintă.
•Sie reagieren aktiv auf deine Handlungen.
• Ei răspund activ la acțiunile tale.
Haben die die gebaut? - Ja, die halten die aktiv sauber.
Le-au construit? - Da, le păstrează în mod activ curate.
Bei Umlufthauben die Aktivkohlefilter in regelmäßigen Abständen erneuern.
Pentru recircularea hotelor de aer, înlocuiți filtrele cu cărbune activ la intervale regulate.
Die Gegend rund um Neapel ist eine der aktivsten Vulkanregionen der Welt.
Deswegen ist die 'Ndrangheta immer mehr im Ausland aktiv.
De aceea 'Ndrangheta este din ce în ce mai activă în străinătate.
Dieser Komplex aus Faktor neun und Faktor acht aktiviert den Faktor zehn.
Acest complex de factor nouă și factor opt activează factorul zece.
Es ist eine der wenigen solcher Anlaufstellen, die noch so aktiv sind.
Dieser Komplex kann in der gemeinsamen Endstrecke den Faktor zehn aktivieren.
Wählen Sie jetzt einen Zeitplan, zu dem die Umleitung aktiv sein soll.
Eine kriminelle, gewaltbereite Gruppe, die in den 90ern in den USA aktiv war.
Un grup criminal, violent, care a fost activ în SUA în anii '90.
Wenn man hier reinfällt und die Node ist da unten aktiv...
Adjectiv
Schön, interessant, anziehend.
Frumos, interesant, atrăgător.
Attraktiv beschreibt etwas, das schön, interessant oder anziehend ist. Es kann sich auf Menschen, Orte oder Dinge beziehen.
Für Besitzer sind leer stehende Wohnungen attraktiv.
Von den Vieren waren drei nicht so attraktiv.
Ja auch unattraktiv für das andere Geschlecht zu sein.
Für den normalen YouTuber ist dieses Angebot also unattraktiv.
Pentru YouTuberul normal, această ofertă este, prin urmare, neatractivă.
Dazu kommt: Für viele Spieler ist S04 mittlerweile nicht attraktiv genug.
Auch als festangestellte Hebamme ist der Beruf nicht attraktiv.
Ordnung fand ich gar nicht so attraktiv als Thema.
Der See macht die Region attraktiv.
Hertha soll attraktiv spielen und so mehr Fans ins Stadion locken.
Ich habe keine Lust, dick und unattraktiv zu werden.
Die wahre Lösung ist: Die Bundesliga muss im Ausland attraktiver werden.
Soluția reală este: Bundesliga trebuie să devină mai atractivă în străinătate.
Mehr reparieren als wegwerfen: Das soll für Verbraucher attraktiver werden.
Er war ziemlich attraktiv und schien nicht betrunken zu sein.
Era destul de atrăgător și nu părea beat.
Hast du mich schon einmal während unserer Beziehung unattraktiv gefunden.
M-ai găsit vreodată neatractiv în timpul relației noastre?
Ich finde: Der Fußball des SV Rödinghausen ist definitiv attraktiv.
Wissenschaftliche Tätigkeit wird dadurch unattraktiver», so sein Verdikt.
Unattraktiv, eine Frau ohne Haare gilt ja schnell als unattraktiv.
Menschen, die ähnlich attraktiv sind, kommen schneller als Paar zusammen.
Oamenii care sunt la fel de atrăgători se reunesc mai repede ca un cuplu.
Das Ziel ist, attraktiven Fußball zu zeigen.