Verb
Sich zeigen oder vor Publikum spielen.
A apărea sau a juca în public.
Sich an einem Ort zeigen, vor Publikum erscheinen, z.B. auf einer Bühne, im Fernsehen oder bei einer Veranstaltung.
Also bei jedem Mal auftreten ... - Ja.
Deci, de fiecare dată când interpretezi... - Da.
Jetzt zeigt Katarina ihr, in welchen Teilen der Show sie auftreten darf.
Katarina îi arată acum în ce părți ale spectacolului poate apărea.
Sie auf das 1. Auftreten in der Öffentlichkeit kommende Woche vorbereiten.
Pregătiți-le pentru prima lor apariție publică săptămâna viitoare.
Das Proben bringt's nicht, wenn man nicht auftreten kann.
Repetarea nu va funcționa dacă nu puteți juca.
Für sein Auftreten haben Fans gleich mehrere Erklärungen.
Fanii au mai multe explicații pentru aspectul său.
Fühlt sich ein bisschen so an, als würde man auftreten heute.
Se simte un pic ca și cum ai juca astăzi.
Verb
Etwas passiert oder beginnt zu existieren.
A se întâmpla sau a începe să existe.
Ein Ereignis, Problem oder Symptom beginnt zu existieren oder zeigt sich, oft unerwartet oder plötzlich.
Es gibt so viele Effekte, die auftreten können.
Există atât de multe efecte care pot apărea.
Ohnehin ist schon das Auftreten des ersten Kindes ...
În orice caz, apariția primului copil este deja...
Aber natürlich hätten die Grünen auch viel vorsichtiger auftreten können.
Dar, bineînțeles, Verzii ar fi putut fi și mult mai atenți.
Wir hatten am Anfang etwas die Befürchtung, dass Angst auftreten könnte.
La început, ne-a fost puțin teamă că ar putea apărea anxietate.
Lust und Schmerz können beide abwesend sein, aber nie gemeinsam auftreten.
Plăcerea și durerea pot lipsi, dar nu pot apărea niciodată împreună.
Substantiv
Wie man sich verhält oder aussieht.
Modul în care cineva se comportă sau apare.
Das Verhalten, die Art und Weise, wie man sich gibt oder aussieht, der Eindruck, den man macht.
Ihr selbstbewusstes Auftreten in Uniform wirkte abschreckend.
Mein Auftreten hängt ausschließlich von meinem Gegenüber ab.
Aspectul meu depinde exclusiv de persoana cu care vorbesc.
Trotzdem kokettiert und provoziert er mit seinem Auftreten.
Cu toate acestea, el flirtează și provoacă cu aspectul său.
Aber es geht nicht nur um Inhalte, sondern auch um das Auftreten.
Für sein Auftreten haben Fans gleich mehrere Erklärungen.
Fanii au mai multe explicații pentru aspectul său.