Verbe
Sich zeigen oder vor Publikum spielen.
Apparaître ou se produire en public.
Sich an einem Ort zeigen, vor Publikum erscheinen, z.B. auf einer Bühne, im Fernsehen oder bei einer Veranstaltung.
Also bei jedem Mal auftreten ... - Ja.
Donc, chaque fois que tu te produis... - Oui.
Jetzt zeigt Katarina ihr, in welchen Teilen der Show sie auftreten darf.
Katarina lui montre maintenant dans quelles parties de l'émission elle peut apparaître.
Sie auf das 1. Auftreten in der Öffentlichkeit kommende Woche vorbereiten.
Préparez-les pour leur première apparition publique la semaine prochaine.
Das Proben bringt's nicht, wenn man nicht auftreten kann.
Répéter ne suffira pas si tu ne peux pas jouer.
Für sein Auftreten haben Fans gleich mehrere Erklärungen.
Les fans ont plusieurs explications à son apparition.
Fühlt sich ein bisschen so an, als würde man auftreten heute.
C'est un peu comme si tu jouais aujourd'hui.
Verbe
Etwas passiert oder beginnt zu existieren.
Se produire ou commencer à exister.
Ein Ereignis, Problem oder Symptom beginnt zu existieren oder zeigt sich, oft unerwartet oder plötzlich.
Es gibt so viele Effekte, die auftreten können.
Il y a tellement d'effets qui peuvent survenir.
Ohnehin ist schon das Auftreten des ersten Kindes ...
En tout cas, l'apparition du premier enfant est déjà...
Aber natürlich hätten die Grünen auch viel vorsichtiger auftreten können.
Mais bien entendu, les Verts auraient également pu être beaucoup plus prudents.
Wir hatten am Anfang etwas die Befürchtung, dass Angst auftreten könnte.
Au début, nous avions un peu peur que de l'anxiété ne survienne.
Lust und Schmerz können beide abwesend sein, aber nie gemeinsam auftreten.
Le plaisir et la douleur peuvent être absents mais ne jamais se produire ensemble.
Nom
Wie man sich verhält oder aussieht.
La façon dont quelqu'un se comporte ou apparaît.
Das Verhalten, die Art und Weise, wie man sich gibt oder aussieht, der Eindruck, den man macht.
Ihr selbstbewusstes Auftreten in Uniform wirkte abschreckend.
Mein Auftreten hängt ausschließlich von meinem Gegenüber ab.
Mon apparence dépend exclusivement de la personne à qui je parle.
Trotzdem kokettiert und provoziert er mit seinem Auftreten.
Néanmoins, il flirte et provoque avec son apparence.
Aber es geht nicht nur um Inhalte, sondern auch um das Auftreten.
Für sein Auftreten haben Fans gleich mehrere Erklärungen.
Les fans ont plusieurs explications à son apparition.