Verb
Sich zeigen oder vor Publikum spielen.
To appear or perform in public.
Sich an einem Ort zeigen, vor Publikum erscheinen, z.B. auf einer Bühne, im Fernsehen oder bei einer Veranstaltung.
Also bei jedem Mal auftreten ... - Ja.
So every time you perform... - Yes.
Jetzt zeigt Katarina ihr, in welchen Teilen der Show sie auftreten darf.
Katarina is now showing her which parts of the show she can appear in.
Sie auf das 1. Auftreten in der Öffentlichkeit kommende Woche vorbereiten.
Prepare them for their first public appearance next week.
Das Proben bringt's nicht, wenn man nicht auftreten kann.
Rehearsing won't do if you can't perform.
Für sein Auftreten haben Fans gleich mehrere Erklärungen.
Fans have several explanations for his appearance.
Fühlt sich ein bisschen so an, als würde man auftreten heute.
Feels a bit like you're performing today.
Verb
Etwas passiert oder beginnt zu existieren.
To happen or begin to exist.
Ein Ereignis, Problem oder Symptom beginnt zu existieren oder zeigt sich, oft unerwartet oder plötzlich.
Es gibt so viele Effekte, die auftreten können.
There are so many effects that can occur.
Ohnehin ist schon das Auftreten des ersten Kindes ...
In any case, the appearance of the first child is already...
Aber natürlich hätten die Grünen auch viel vorsichtiger auftreten können.
But of course, the Greens could also have been much more careful.
Wir hatten am Anfang etwas die Befürchtung, dass Angst auftreten könnte.
In the beginning, we were a bit afraid that anxiety might arise.
Lust und Schmerz können beide abwesend sein, aber nie gemeinsam auftreten.
Pleasure and pain can both be absent but never occur together.
Noun
Wie man sich verhält oder aussieht.
The way someone behaves or appears.
Das Verhalten, die Art und Weise, wie man sich gibt oder aussieht, der Eindruck, den man macht.
Ihr selbstbewusstes Auftreten in Uniform wirkte abschreckend.
Mein Auftreten hängt ausschließlich von meinem Gegenüber ab.
My appearance depends exclusively on the person I am talking to.
Trotzdem kokettiert und provoziert er mit seinem Auftreten.
Nevertheless, he flirts and provokes with his appearance.
Aber es geht nicht nur um Inhalte, sondern auch um das Auftreten.
Für sein Auftreten haben Fans gleich mehrere Erklärungen.
Fans have several explanations for his appearance.