Глагол
Sich zeigen oder vor Publikum spielen.
Появявам се или изпълнявам пред публика.
Sich an einem Ort zeigen, vor Publikum erscheinen, z.B. auf einer Bühne, im Fernsehen oder bei einer Veranstaltung.
Also bei jedem Mal auftreten ... - Ja.
Така че всеки път, когато изпълняваш... - Да.
Jetzt zeigt Katarina ihr, in welchen Teilen der Show sie auftreten darf.
Катарина сега й показва в кои части от шоуто може да се появи.
Sie auf das 1. Auftreten in der Öffentlichkeit kommende Woche vorbereiten.
Подгответе ги за първата им публична изява следващата седмица.
Das Proben bringt's nicht, wenn man nicht auftreten kann.
Репетицията няма да свърши работа, ако не можеш да изпълниш.
Für sein Auftreten haben Fans gleich mehrere Erklärungen.
Феновете имат няколко обяснения за външния му вид.
Fühlt sich ein bisschen so an, als würde man auftreten heute.
Чувствам се, сякаш се представяш днес.
Глагол
Etwas passiert oder beginnt zu existieren.
Случвам се или започвам да съществувам.
Ein Ereignis, Problem oder Symptom beginnt zu existieren oder zeigt sich, oft unerwartet oder plötzlich.
Es gibt so viele Effekte, die auftreten können.
Има толкова много ефекти, които могат да възникнат.
Ohnehin ist schon das Auftreten des ersten Kindes ...
Във всеки случай появата на първото дете вече е...
Aber natürlich hätten die Grünen auch viel vorsichtiger auftreten können.
Но разбира се, Зелените също можеха да бъдат много по-внимателни.
Wir hatten am Anfang etwas die Befürchtung, dass Angst auftreten könnte.
В началото малко се страхувахме, че може да възникне безпокойство.
Lust und Schmerz können beide abwesend sein, aber nie gemeinsam auftreten.
Удоволствието и болката могат да отсъстват, но никога не се появяват заедно.
Съществително
Wie man sich verhält oder aussieht.
Начинът, по който някой се държи или изглежда.
Das Verhalten, die Art und Weise, wie man sich gibt oder aussieht, der Eindruck, den man macht.
Ihr selbstbewusstes Auftreten in Uniform wirkte abschreckend.
Mein Auftreten hängt ausschließlich von meinem Gegenüber ab.
Външният ми вид зависи изключително от човека, с когото говоря.
Trotzdem kokettiert und provoziert er mit seinem Auftreten.
Независимо от това, той флиртува и провокира с външния си вид.
Aber es geht nicht nur um Inhalte, sondern auch um das Auftreten.
Für sein Auftreten haben Fans gleich mehrere Erklärungen.
Феновете имат няколко обяснения за външния му вид.