Дієслово
Sich zeigen oder vor Publikum spielen.
З'являтися або виступати на публіці.
Sich an einem Ort zeigen, vor Publikum erscheinen, z.B. auf einer Bühne, im Fernsehen oder bei einer Veranstaltung.
Also bei jedem Mal auftreten ... - Ja.
Тому кожен раз, коли ви виступаєте... - Так.
Jetzt zeigt Katarina ihr, in welchen Teilen der Show sie auftreten darf.
Зараз Катаріна показує їй, в яких частинках шоу вона може з'явитися.
Sie auf das 1. Auftreten in der Öffentlichkeit kommende Woche vorbereiten.
Підготуйте їх до їх першого публічного виступу наступного тижня.
Das Proben bringt's nicht, wenn man nicht auftreten kann.
Репетиції не підійдуть, якщо ви не можете виступити.
Für sein Auftreten haben Fans gleich mehrere Erklärungen.
Шанувальники мають кілька пояснень його зовнішності.
Fühlt sich ein bisschen so an, als würde man auftreten heute.
Це трохи схоже на те, що ви виступаєте сьогодні.
Дієслово
Etwas passiert oder beginnt zu existieren.
Траплятися або починати існувати.
Ein Ereignis, Problem oder Symptom beginnt zu existieren oder zeigt sich, oft unerwartet oder plötzlich.
Es gibt so viele Effekte, die auftreten können.
Є так багато ефектів, які можуть виникнути.
Ohnehin ist schon das Auftreten des ersten Kindes ...
У будь-якому випадку поява першої дитини вже є...
Aber natürlich hätten die Grünen auch viel vorsichtiger auftreten können.
Але, звичайно, Зелені також могли бути набагато обережнішими.
Wir hatten am Anfang etwas die Befürchtung, dass Angst auftreten könnte.
Спочатку ми трохи боялися, що може виникнути тривога.
Lust und Schmerz können beide abwesend sein, aber nie gemeinsam auftreten.
Задоволення і біль можуть бути відсутніми, але ніколи не виникати разом.
Іменник
Wie man sich verhält oder aussieht.
Те, як хтось поводиться або виглядає.
Das Verhalten, die Art und Weise, wie man sich gibt oder aussieht, der Eindruck, den man macht.
Ihr selbstbewusstes Auftreten in Uniform wirkte abschreckend.
Mein Auftreten hängt ausschließlich von meinem Gegenüber ab.
Моя зовнішність залежить виключно від людини, з якою я розмовляю.
Trotzdem kokettiert und provoziert er mit seinem Auftreten.
Проте він фліртує і провокує своєю зовнішністю.
Aber es geht nicht nur um Inhalte, sondern auch um das Auftreten.
Für sein Auftreten haben Fans gleich mehrere Erklärungen.
Шанувальники мають кілька пояснень його зовнішності.