Noun
äußere Schicht des Körpers von Menschen und Tieren
Die Haut ist die äußere Schicht des Körpers von Menschen und Tieren. Sie schützt den Körper vor Verletzungen, Hitze, Kälte und Krankheitserregern. Die Haut ist auch ein wichtiges Sinnesorgan für Tastsinn, Druck, Temperatur und Schmerz.
Da wird das neue Immunsystem aktiv gegen die Haut des Empfängers.
This is when the new immune system is activated against the recipient's skin.
Das selbe gilt auch für Pickel oder allgemein unreine Haut.
The same applies to pimples or blemished skin in general.
Die Haut legt sich vermutlich durch Druck des Fruchtwassers in Falten.
Unsere Haut ist allerdings leicht sauer.
das bedeutet deine haut ist das ganze jahr uv strahlen ausgesetzt.
Die Seele ist aber fast nie schuld, wenn die Haut verrücktspielt.
Ich trage die Haut einer Missbrauchten, trage sie immer mit mir herum.
Findest du es angenehm auf der Haut?
Do you find it pleasant on the skin?
Ne, ich hab nicht drüber nachgedacht, dass deine Haut so gut Farbe adaptiert.
Ja, Schneewittchen mit Haar wie Ebenholz und Haut wie Schnee und ihre Zwerge.
Ein hautloses Etwas reißt sich eine Art Nabelschnur aus dem Bauch.
A skinless something tears a kind of umbilical cord out of its stomach.
Nur ein Tropfen auf Sebastians Haut würde schwere Verbrennungen verursachen.
Dies irritiert die Haut und beeinflusst die Qualität der Produkte.
Ich hatte wahnsinnige Schmerzen, Hautblutungen, ich wurde immer weniger.
Deshalb erlaubt die Haut von Schimpansen Rückschlüsse.
Auf dem rechten Auge ist gar keine Netzhaut mehr.
There is no retina in the right eye anymore.
Und so geht das auch zu Hause: Haut minimal nach oben ziehen, dann rasieren.
außerdem tut vaseline beschädigter nagelhaut sehr gut.
Vaseline is also very good for damaged cuticles.
Das Hymen ist nämlich ein Schleimhautkranz, der den Eingang der Vagina umgibt.
The hymen is in fact a mucosal wreath that surrounds the entrance to the vagina.
Und die dient nicht dafür, dass meine Haare glänzen und meine Haut glatt ist.
Wie ist es denn, wenn wir jetzt mal eine Zecke auf der Haut haben?
Leinen fühlt sich angenehm kühl auf der Haut an.
Linen feels pleasantly cool on the skin.
Spült die Maske mit Wasser ab, wenn sie auf eurer Haut getrocknet ist.
Damit wird die Haut widerstandsfähig und haltbar – also zu Leder.
Damit Schuppen und Kopfhautprobleme bald Schnee von gestern sind.
So that dandruff and scalp problems will soon be a thing of the past.
Kann sich eigentlich jeder mit Haut und Haar verlieben?
Meine Hand ist die enge Haut, die sich um das Bein der Giraffe legt.
My hand is the tight skin that wraps around the giraffe's leg.
Vorher hab ich meine Haut versteckt.
Diese Infektion kann unter der Haut sehr schnell fortschreiten.
Nach dem Urlaub geht sie damit zum Hautarzt.
Da wurde so 'ne Diskussion um Hautfarben versucht immer wieder aufzubringen.
Die Haut scheint die ganze Zeit ein Thema zu sein.
Die Haut ist nun geschützt und kein Leuchtstoff mehr sichtbar.
Wir brauchen das echt, weil es einfach sonst fruchtbar kratzt auf der Haut.
We really need this because otherwise it will fertile scratch the skin.
So kann er sich abkühlen, seine Haut pflegen und sich von Ungeziefer befreien.
Die Zecken müssen ja von der Uniform auf die Haut gelangen.
Die Haut der Schlangen wächst nicht mit.
Umrande anschließend den Nagel mit Klebeband, um die Haut zu schützen.
Gerade im Sommer merken viele, dass Licht schlecht für die Haut ist.
Die Haut ist ja dementsprechend dann auch.
Die tote Haut muss weggeschnitten werden.
So entsteht auf der Haut ein isolierendes Luftpolster, das den Körper wärmt.
Das Team im Kinderspital musste viel Haut transplantieren.
Die wurde tiefer. Ich hatte ein sehr unreines Hautbild.
Sie hat gesagt, da tut's mehr weh, weil die Haut empfindlicher ist.
Dieser Flughund hat einen Pilz an seiner Flughaut.
Bei Tigern ist nicht nur das Fell gestreift, sonder auch ihre Haut.
Adjective
sehr nah, direkt erleben
Wenn etwas hautnah ist, bedeutet es, dass man es sehr nah und direkt erlebt. Man ist mittendrin und bekommt alles mit.
Dann erlebt er hautnah, warum sie ihn gerufen hat.
Das kann man auch hautnah im Tierpark Sababurg erleben.
Gisela und ihre Geschwister waren hautnah dabei.
Wir sind seit acht Jahren zusammen, er hat es auch hautnah miterlebt.
We've been together for eight years, and he's also seen it first-hand.
Verb
mit Kraft schlagen
Hauen bedeutet, mit Kraft auf etwas oder jemanden zu schlagen.
Und so geht das auch zu Hause: Haut minimal nach oben ziehen, dann rasieren.
Er macht sein Foto und haut dann noch einen raus: Na, danke für alles!
Der grüne haut den Ball in die Ecke dann ist das Ecke ist doch ganz klar.
The green guy hits the ball in the corner then the corner is very clear.
Und haut beide runter.. Sind beide da unten.. uund fahren ins Ziel, ja!
Unser Tonassistent haut mit dem Fahrrad ab.
Um zwei, drei Uhr haut man sich da auf die Glocke.
Verb
weglaufen
Abhauen bedeutet, dass man schnell wegläuft.
Er macht sein Foto und haut dann noch einen raus: Na, danke für alles!
Und haut beide runter.. Sind beide da unten.. uund fahren ins Ziel, ja!
Unser Tonassistent haut mit dem Fahrrad ab.