Fiil
Etwas vorübergehend bekommen, um es später zurückzugeben.
Geçici olarak bir şey ödünç almak.
Etwas von jemandem bekommen, mit der Vereinbarung, es später zurückzugeben. Dies kann kostenlos oder gegen eine Gebühr geschehen, z.B. bei Büchern aus der Bibliothek oder einem geliehenen Auto.
Weil Langeoog ja autofrei ist, leihen sich die meisten ein Fahrrad.
Langeoog arabasız olduğu için çoğu insan bisiklet kiralar.
Ich hab hier so eine Schere, die kann ich dir leihen.
Burada böyle makaslarım var, sana ödünç verebilirim.
Und um sich seine Verkleidung für Karneval zu leihen.
Ve karnaval için kostümünü ödünç almak için.
Weil Langeoog autofrei ist, leihen sich viele Urlauber ein Fahrrad.
Langeoog arabasız olduğu için, birçok tatilci bisiklet kiralar.
Was kann ich für Sie tun? - Ich wollte was ausleihen.
Senin için ne yapabilirim? - Bir şey ödünç almak istedim.
Mitarbeiter können sie sich leihen, bei Lars Weigand, Fahrradmechaniker.
Çalışanlar onları bisiklet tamircisi Lars Weigand'dan ödünç alabilir.
Die Jungs im Laden leihen mir die CDs kurz aus.
Dükkandaki çocuklar bir dakikalığına bana CD'leri ödünç verdiler.
Ich kann dir eine Perücke leihen.
Sana peruk ödünç verebilirim.
In Bibliotheken kann man schon lange Bücher ausleihen.
Uzun zamandır kütüphanelerde kitap ödünç alabiliyorsunuz.
In einem weiteren Bus kann man sich Neoprenanzüge und Wasserski leihen.
Başka bir otobüste dalış kıyafetleri ve su kayakları kiralayabilirsiniz.
Kann ich mir vielleicht mal dein Auto leihen?
Belki arabanı ödünç alabilir miyim?
Ich wollte nur fragen, ob ich mir kurz das Steam leihen könnte.
Sadece Steam'i bir dakikalığına ödünç alabilir miyim diye sormak istedim.
Und hatte dadurch einen Bulli, den er sich immer leihen konnte.
Ve sonuç olarak, her zaman ödünç alabileceği bir minibüsü vardı.
Und um sich seine Verkleidung für Karneval zu leihen.
Ve karnaval için kostümünü ödünç almak için.
Oder einfach erst mal eine Weile leihen.
Ya da sadece bir süreliğine ödünç alın.
Mann kann Strommessgeräte bei der Verbraucherzentrale leihen.
Tüketici merkezinden elektrik sayaçları ödünç alabilirsiniz.
Sonst mussten wir uns immer so blöde weiße Wagen leihen.
Aksi takdirde, her zaman böyle aptalca beyaz arabaları ödünç almak zorunda kaldık.
oder sich gleich ein Auto leihen ― natürlich auch elektrisch.
ya da hemen bir araba kiralayın - elbette elektrikli de.
Wir können es uns ausleihen, es ein Stück weit umverteilen.
Ödünç alabilir ve biraz yeniden dağıtabiliriz.
Und Boote gibt es überall zu leihen.
Ve her yerde kiralanacak tekneler var.
Das Leihen eines Fahrrads kostet im Durchschnitt 8 Euro am Tag.
Bisiklet kiralamak günde ortalama 8 avroya mal oluyor.
Auch die werden einfach per App zu leihen sein.
Ayrıca uygulama aracılığıyla ödünç almak da kolay olacak.
Ich kann dir hier meine Bikepacking-Taschen leihen.
Sana bisiklet paketleme çantalarımı burada ödünç verebilirim.
Die Stadtwerke bringen 200 E-Roller zum Leihen auf die Straße.
Belediye hizmetleri, kiralık olarak sokaklara 200 e-scooter getiriyor.
Fiil
Etwas vorübergehend von jemandem bekommen.
Birinden bir şey ödünç almak.
Etwas von jemandem ausleihen, mit der Verpflichtung, es später zurückzugeben. Dies kann Gegenstände, Geld oder andere Ressourcen umfassen, z.B. wenn man sich Geld von Freunden leiht oder ein Auto von einem Verleihunternehmen.
Ich will mir nicht noch mehr Geld leihen.
Daha fazla borç almak istemiyorum.
Man muss sich halt eventuell noch Geld leihen, wenn zu wenig auf dem Konto ist.
Hesabınızda çok az şey varsa yine de borç para almanız gerekebilir.
"Warum ich dich überhaupt anrufe... Kannst du mir vielleicht 23€ leihen?
“Neden seni arıyorum zaten... Bana 23€ ödünç verir misin?
Onkel Jakob, kannst du mir ein bisschen Geld leihen?
Jakob amca, bana biraz borç verir misin?
Das Geld mussten wir uns von meinen Eltern leihen.
Parayı ailemden ödünç almak zorunda kaldık.
Hey Tommy, kannst du mir vielleicht ein bisschen Geld leihen?
Hey Tommy, bana biraz borç verir misin?
Ich hab mir die 10.000 Euro zum Glück privat leihen können.
Neyse ki, 10.000 Euro'yu özel olarak ödünç alabildim.
Ich musste mir Geld leihen und mit dem Bus nach Hause fahren.
Borç para alıp otobüsle eve gitmek zorunda kaldım.
Das mussten wir uns leihen, das Geld.
Bunu borç almak zorundaydık, parayı.
Oder dass man sich Geld untereinander leihen muss.
Ya da birbirinizden borç para almanız gerektiğini.
Sie müssen sich Geld leihen, um ihre Familien ernähren zu können.
Ailelerini beslemek için borç para almaları gerekiyor.
Ralf Schiesberg muss sich Geld leihen.
Ralf Schiesberg borç para almalı.
Und kannst du mir 1.000 Euro leihen?
Ve bana 1000 Euro ödünç verebilir misin?
Kann ich mir vielleicht mal dein Auto leihen?
Belki arabanı ödünç alabilir miyim?
Und wenn du Geld brauchst, ich mein, wir können dir sicher auch was leihen.
Ve eğer paraya ihtiyacın olursa, sana kesinlikle bir şeyler ödünç verebiliriz.
Viele Firmen müssen sich jetzt Geld leihen, um zu überbrücken.
Artık birçok şirket boşluğu kapatmak için borç para almak zorunda.
Das Erbärmliche ist: Ich muss mir jetzt vom Team irgendwie einen Euro leihen.
Acınası olan şey şu ki: Şimdi bir şekilde takımdan bir euro borç almam gerekiyor.
Fiil
Etwas jemandem für eine Zeit geben.
Birine bir şeyi bir süreliğine ödünç vermek.
Jemandem erlauben, etwas für eine bestimmte Zeit zu benutzen, mit der Erwartung, dass es zurückgegeben wird. Dies kann kostenlos oder gegen eine Gebühr geschehen, z.B. wenn man ein Buch an einen Freund verleiht oder ein Auto vermietet.
Zusätzlich kann man Spiele dann wie sonst leihen, verleihen oder verkaufen.
Ek olarak, her zamanki gibi oyun kiralayabilir, ödünç verebilir veya satabilirsiniz.
Wir verleihen den Goldenen Schraubenzieher heute an Heinrich Jung.