Глагол
Etwas vorübergehend bekommen, um es später zurückzugeben.
Позајмити нешто привремено.
Etwas von jemandem bekommen, mit der Vereinbarung, es später zurückzugeben. Dies kann kostenlos oder gegen eine Gebühr geschehen, z.B. bei Büchern aus der Bibliothek oder einem geliehenen Auto.
Weil Langeoog ja autofrei ist, leihen sich die meisten ein Fahrrad.
Budući da je Langeoog bez automobila, većina ljudi iznajmljuje bicikl.
Ich hab hier so eine Schere, die kann ich dir leihen.
Imam ovakve makaze ovde, mogu vam ih pozajmiti.
Und um sich seine Verkleidung für Karneval zu leihen.
I da pozajmi njegov kostim za karneval.
Weil Langeoog autofrei ist, leihen sich viele Urlauber ein Fahrrad.
Budući da je Langeoog bez automobila, mnogi turisti iznajmljuju bicikle.
Was kann ich für Sie tun? - Ich wollte was ausleihen.
Šta mogu da uradim za vas? - Hteo sam da pozajmim nešto.
Mitarbeiter können sie sich leihen, bei Lars Weigand, Fahrradmechaniker.
Zaposleni ih mogu pozajmiti od Larsa Veiganda, mehaničara bicikala.
Die Jungs im Laden leihen mir die CDs kurz aus.
Dečaci u radnji pozajmljuju mi CD-ove na minut.
Ich kann dir eine Perücke leihen.
Mogu ti pozajmiti periku.
In Bibliotheken kann man schon lange Bücher ausleihen.
Dugo ste mogli da pozajmljujete knjige u bibliotekama.
In einem weiteren Bus kann man sich Neoprenanzüge und Wasserski leihen.
U drugom autobusu možete iznajmiti odijela i skije za vodu.
Kann ich mir vielleicht mal dein Auto leihen?
Možda bih mogao da pozajmim tvoj auto?
Ich wollte nur fragen, ob ich mir kurz das Steam leihen könnte.
Samo sam hteo da pitam da li mogu da pozajmim Steam na minut.
Und hatte dadurch einen Bulli, den er sich immer leihen konnte.
I kao rezultat toga, imao je kombi koji je uvek mogao da pozajmi.
Und um sich seine Verkleidung für Karneval zu leihen.
I da pozajmi njegov kostim za karneval.
Oder einfach erst mal eine Weile leihen.
Ili jednostavno pozajmite neko vreme.
Mann kann Strommessgeräte bei der Verbraucherzentrale leihen.
Možete pozajmiti brojila električne energije iz potrošačkog centra.
Sonst mussten wir uns immer so blöde weiße Wagen leihen.
Inače smo uvek morali da pozajmljujemo tako glupe bele automobile.
oder sich gleich ein Auto leihen ― natürlich auch elektrisch.
ili odmah iznajmite automobil - takođe električni, naravno.
Wir können es uns ausleihen, es ein Stück weit umverteilen.
Možemo ga pozajmiti i malo preraspodeliti.
Und Boote gibt es überall zu leihen.
A svuda se mogu iznajmiti brodovi.
Das Leihen eines Fahrrads kostet im Durchschnitt 8 Euro am Tag.
Iznajmljivanje bicikla košta u proseku 8 evra dnevno.
Auch die werden einfach per App zu leihen sein.
Takođe će ih biti lako pozajmiti putem aplikacije.
Ich kann dir hier meine Bikepacking-Taschen leihen.
Mogu vam pozajmiti torbe za pakovanje bicikala ovde.
Die Stadtwerke bringen 200 E-Roller zum Leihen auf die Straße.
Opštinske komunalne službe donose 200 e-skutera na ulice za iznajmljivanje.
Глагол
Etwas vorübergehend von jemandem bekommen.
Позајмити нешто од некога.
Etwas von jemandem ausleihen, mit der Verpflichtung, es später zurückzugeben. Dies kann Gegenstände, Geld oder andere Ressourcen umfassen, z.B. wenn man sich Geld von Freunden leiht oder ein Auto von einem Verleihunternehmen.
Ich will mir nicht noch mehr Geld leihen.
Ne želim da pozajmljujem više novca.
Man muss sich halt eventuell noch Geld leihen, wenn zu wenig auf dem Konto ist.
Možda ćete i dalje morati da pozajmite novac ako je na vašem računu premalo.
"Warum ich dich überhaupt anrufe... Kannst du mir vielleicht 23€ leihen?
„Zašto te uopšte zovem... Možete li mi pozajmiti 23€?
Onkel Jakob, kannst du mir ein bisschen Geld leihen?
Ujače Jakob, možeš li mi pozajmiti malo novca?
Das Geld mussten wir uns von meinen Eltern leihen.
Morali smo pozajmiti novac od roditelja.
Hey Tommy, kannst du mir vielleicht ein bisschen Geld leihen?
Hej Tomi, možeš li mi pozajmiti nešto novca?
Ich hab mir die 10.000 Euro zum Glück privat leihen können.
Srećom, uspeo sam da pozajmim 10.000 evra privatno.
Ich musste mir Geld leihen und mit dem Bus nach Hause fahren.
Morao sam da pozajmim novac i idem kući autobusom.
Das mussten wir uns leihen, das Geld.
Morali smo pozajmiti taj novac.
Oder dass man sich Geld untereinander leihen muss.
Ili da morate pozajmljivati novac jedni od drugih.
Sie müssen sich Geld leihen, um ihre Familien ernähren zu können.
Moraju da pozajmljuju novac da bi prehranili svoje porodice.
Ralf Schiesberg muss sich Geld leihen.
Ralf Schiesberg mora pozajmiti novac.
Und kannst du mir 1.000 Euro leihen?
I možete li mi pozajmiti 1.000 evra?
Kann ich mir vielleicht mal dein Auto leihen?
Možda bih mogao da pozajmim tvoj auto?
Und wenn du Geld brauchst, ich mein, wir können dir sicher auch was leihen.
A ako vam treba novac, mislim da vam sigurno možemo nešto pozajmiti.
Viele Firmen müssen sich jetzt Geld leihen, um zu überbrücken.
Mnoge kompanije sada moraju da pozajmljuju novac da bi premostile jaz.
Das Erbärmliche ist: Ich muss mir jetzt vom Team irgendwie einen Euro leihen.
Patetična stvar je: sada moram nekako da pozajmim evro od tima.
Глагол
Etwas jemandem für eine Zeit geben.
Позајмити нешто некоме на одређено време.
Jemandem erlauben, etwas für eine bestimmte Zeit zu benutzen, mit der Erwartung, dass es zurückgegeben wird. Dies kann kostenlos oder gegen eine Gebühr geschehen, z.B. wenn man ein Buch an einen Freund verleiht oder ein Auto vermietet.
Zusätzlich kann man Spiele dann wie sonst leihen, verleihen oder verkaufen.
Pored toga, možete iznajmiti, pozajmiti ili prodavati igre kao i obično.
Wir verleihen den Goldenen Schraubenzieher heute an Heinrich Jung.