Ige
Etwas vorübergehend bekommen, um es später zurückzugeben.
Valamit ideiglenesen kölcsönkérni.
Etwas von jemandem bekommen, mit der Vereinbarung, es später zurückzugeben. Dies kann kostenlos oder gegen eine Gebühr geschehen, z.B. bei Büchern aus der Bibliothek oder einem geliehenen Auto.
Weil Langeoog ja autofrei ist, leihen sich die meisten ein Fahrrad.
Mivel a Langeoog autómentes, a legtöbb ember bérel kerékpárt.
Ich hab hier so eine Schere, die kann ich dir leihen.
Van itt ilyen ollóm, kölcsönadhatom neked.
Und um sich seine Verkleidung für Karneval zu leihen.
És kölcsönkérni a jelmezét a karneválra.
Weil Langeoog autofrei ist, leihen sich viele Urlauber ein Fahrrad.
Mivel a Langeoog autómentes, sok nyaraló bérel kerékpárt.
Was kann ich für Sie tun? - Ich wollte was ausleihen.
Mit tehetek érted? - Kölcsönkérni akartam valamit.
Mitarbeiter können sie sich leihen, bei Lars Weigand, Fahrradmechaniker.
Az alkalmazottak kölcsönözhetik őket Lars Weigandtól, egy kerékpárszerelőtől.
Die Jungs im Laden leihen mir die CDs kurz aus.
A fiúk a boltban kölcsönadják nekem a CD-ket egy percre.
Ich kann dir eine Perücke leihen.
Kölcsönadhatok neked egy parókát.
In Bibliotheken kann man schon lange Bücher ausleihen.
Már régóta tudsz könyveket kölcsönözni a könyvtárakban.
In einem weiteren Bus kann man sich Neoprenanzüge und Wasserski leihen.
Egy másik buszon bérelhet nedvesruhát és vízi sílécet.
Kann ich mir vielleicht mal dein Auto leihen?
Talán kölcsönkérhetném a kocsiját?
Ich wollte nur fragen, ob ich mir kurz das Steam leihen könnte.
Csak meg akartam kérdezni, kölcsönkérhetem-e a Steam-et egy percre.
Und hatte dadurch einen Bulli, den er sich immer leihen konnte.
És ennek eredményeként volt egy furgona, amelyet mindig kölcsönözhetett.
Und um sich seine Verkleidung für Karneval zu leihen.
És kölcsönkérni a jelmezét a karneválra.
Oder einfach erst mal eine Weile leihen.
Vagy egyszerűen kölcsön egy darabig.
Mann kann Strommessgeräte bei der Verbraucherzentrale leihen.
Villamosenergia-mérőket kölcsönözhet a fogyasztói központból.
Sonst mussten wir uns immer so blöde weiße Wagen leihen.
Egyébként mindig ilyen ostoba fehér autókat kellett kölcsönöznünk.
oder sich gleich ein Auto leihen ― natürlich auch elektrisch.
vagy azonnal béreljen autót - természetesen elektromos is.
Wir können es uns ausleihen, es ein Stück weit umverteilen.
Kölcsönkérhetjük, és egy kicsit újra eloszthatjuk.
Und Boote gibt es überall zu leihen.
És mindenhol bérelhetők hajók.
Das Leihen eines Fahrrads kostet im Durchschnitt 8 Euro am Tag.
A kerékpár bérlése átlagosan napi 8 euróba kerül.
Auch die werden einfach per App zu leihen sein.
Könnyen kölcsönözhetők az alkalmazáson keresztül is.
Ich kann dir hier meine Bikepacking-Taschen leihen.
Itt adhatom kölcsön a kerékpáros táskáimat.
Die Stadtwerke bringen 200 E-Roller zum Leihen auf die Straße.
Az önkormányzati közművek 200 e-robogót hoznak az utcára bérlésre.
Ige
Etwas vorübergehend von jemandem bekommen.
Valamit kölcsönkérni valakitől.
Etwas von jemandem ausleihen, mit der Verpflichtung, es später zurückzugeben. Dies kann Gegenstände, Geld oder andere Ressourcen umfassen, z.B. wenn man sich Geld von Freunden leiht oder ein Auto von einem Verleihunternehmen.
Ich will mir nicht noch mehr Geld leihen.
Nem akarok több pénzt kölcsönözni.
Man muss sich halt eventuell noch Geld leihen, wenn zu wenig auf dem Konto ist.
Előfordulhat, hogy még mindig pénzt kell kölcsönöznie, ha túl kevés van a számláján.
"Warum ich dich überhaupt anrufe... Kannst du mir vielleicht 23€ leihen?
„Egyébként miért hívlak téged... Kölcsönadnál nekem 23 eurót?
Onkel Jakob, kannst du mir ein bisschen Geld leihen?
Jakob bácsi, kölcsönadnál nekem egy kis pénzt?
Das Geld mussten wir uns von meinen Eltern leihen.
A szüleimtől kellett kölcsön vennünk a pénzt.
Hey Tommy, kannst du mir vielleicht ein bisschen Geld leihen?
Hé Tommy, kölcsönadnál nekem egy kis pénzt?
Ich hab mir die 10.000 Euro zum Glück privat leihen können.
Szerencsére magánszemélyesen tudtam kölcsönözni a 10 000 eurót.
Ich musste mir Geld leihen und mit dem Bus nach Hause fahren.
Pénzt kellett kölcsönöznem, és busszal hazamennem.
Das mussten wir uns leihen, das Geld.
Ezt kölcsön kellett vennünk, a pénzt.
Oder dass man sich Geld untereinander leihen muss.
Vagy, hogy kölcsönbe kell venniük egymástól.
Sie müssen sich Geld leihen, um ihre Familien ernähren zu können.
Pénzt kell kölcsönözniük, hogy táplálják családjukat.
Ralf Schiesberg muss sich Geld leihen.
Ralf Schiesbergnek pénzt kell kölcsönöznie.
Und kannst du mir 1.000 Euro leihen?
És kölcsönadnál nekem 1000 eurót?
Kann ich mir vielleicht mal dein Auto leihen?
Talán kölcsönkérhetném a kocsiját?
Und wenn du Geld brauchst, ich mein, wir können dir sicher auch was leihen.
És ha pénzre van szükséged, akkor biztosan kölcsönadhatunk neked valamit.
Viele Firmen müssen sich jetzt Geld leihen, um zu überbrücken.
Sok vállalatnak most pénzt kell kölcsönöznie a szakadék áthidalásához.
Das Erbärmliche ist: Ich muss mir jetzt vom Team irgendwie einen Euro leihen.
A szánalmas dolog az, hogy most valahogy kölcsön kell vennem egy eurót a csapattól.
Ige
Etwas jemandem für eine Zeit geben.
Valamit kölcsönadni valakinek egy időre.
Jemandem erlauben, etwas für eine bestimmte Zeit zu benutzen, mit der Erwartung, dass es zurückgegeben wird. Dies kann kostenlos oder gegen eine Gebühr geschehen, z.B. wenn man ein Buch an einen Freund verleiht oder ein Auto vermietet.
Zusätzlich kann man Spiele dann wie sonst leihen, verleihen oder verkaufen.
Ezen felül a szokásos módon bérelhet, kölcsönözhet vagy eladhat játékokat.
Wir verleihen den Goldenen Schraubenzieher heute an Heinrich Jung.