Főnév
Arbeit, die man für andere macht.
Másoknak vagy szervezetnek végzett munka.
Dienst bezieht sich auf die Arbeit, die man für andere Menschen oder eine Organisation verrichtet. Es kann sich um bezahlte oder unbezahlte Arbeit handeln, die in verschiedenen Bereichen wie dem öffentlichen Dienst, der Gesundheitsversorgung, dem Militär oder der Kirche geleistet wird.
Jacek hatte bei mir Dienst, Frühdienst.
Die Arbeiter wurden nicht vom Wehrdienst befreit.
A munkavállalókat nem mentesítették a katonai szolgálat alól.
Wir haben Schichtdienste, die manchmal länger dauern als normal.
Van műszakos munka, amely néha a szokásosnál hosszabb időt vesz igénybe.
Im Geburtshaus Lebensstern arbeiten zehn Hebammen im Schichtdienst.
Tíz szülésznő dolgozik műszakban Lebensstern szülőhelyén.
Seinen Dienst bei der Feuerwehr lenkt Eric ab vom Alltag zu Hause.
Die Bevölkerung muss schon länger in den Arbeitsdienst.
A lakosságnak már régóta kellett foglalkoznia.
Nach 24 Stunden Dienst hat die Wachmannschaft einen Tag frei.
Man merkt auch, dass man schon einige Stunden wach ist und im Dienst ist.
Nach der BAO Berg gehe ich wieder zurück in meine Stamm-Dienststelle.
Ich muss erst schauen, was ich für einen Dienst habe.
Dienstchef Emil Ott gibt Auskunft.
A szervizvezető Emil Ott tájékoztatást nyújt.
Dass wenn man die Uniform auszieht, dann lass ich alles auf der Dienststelle.
Seit über 50 Jahren ist die CH-53 im Dienst der Bundeswehr.
A CH-53 több mint 50 éve szolgál a német fegyveres erők szolgálatában.
Und dann bereite ich mich auf den Dienst vor.
Arbeitsunfall auf dem Vorfeld, Alarm für den Rettungsdienst.
Munkahelyi baleset a kötényen, riasztás a sürgősségi szolgálatok számára.
Ihre Waffen müssen sie nach jedem Dienst hier verschließen.
Minden szolgálat után be kell zárniuk a fegyvereket.
Wir sind hier im Dienst immer 24 Stunden miteinander unterwegs.
Er konnte wegen seiner vielen Dienste nur selten zu Hause sein.
Ich hab dann mit der Ärztin gesprochen, die Dienst hatte.
Aztán beszéltem az orvossal, aki szolgálatban volt.
"Dienstanzug an": Die einen dürfen in Uniform weitermachen.
Dienstbeginn für Albert, den Chef vom Pferdehof.
A szolgálat kezdete Albertnek, a lófarm főnökének.
Főnév
Hilfe, die man jemandem anbietet.
Valakinek felajánlott segítség vagy támogatás.
Dienst kann auch eine Hilfe sein, die man jemandem anbietet. Es kann eine bezahlte Dienstleistung sein, wie zum Beispiel die Reinigung einer Wohnung, oder eine unbezahlte Hilfe, wie zum Beispiel die Betreuung eines Kindes.
Sie macht Therapien und bekommt vom Sozialdienst ein Apartment vermittelt.
Terápián megy keresztül, és lakást kap a szociális szolgálatoktól.
Da gibt's ja auch einen psychiatrischen Dienst.
Ihr Dienst für uns wird auf bis zu 500 Mrd. Dollar weltweit geschätzt.
Bei Lieferdiensten melden sich Fahrer krank.
Umso wichtiger, dass sie jeden Morgen Besuch vom Pflegedienst bekommt.
Ein Pflegedienst kommt regelmäßig, Freunde helfen und Michael und Diana.
Rendszeresen érkezik egy ápolási szolgáltatás, a barátok segítenek, Michael és Diana.
Sie akzeptieren einen Pflegedienst, aber nur zum Duschen.
Ápolási szolgáltatást fogadnak el, de csak zuhanyozásra.
Das Bündnis Pro Rettungsdienst fordert eine Reform der Notfallversorgung.
Főnév
Eine Gruppe von Menschen, die zusammenarbeiten.
Együttműködő emberek szervezett csoportja.
Eine organisierte Gruppe von Menschen, die zusammenarbeiten, um eine bestimmte Aufgabe zu erfüllen, z. B. Polizei, Feuerwehr oder Rettungsdienst.
Davor war er unter anderem Chef des mächtigen Inlandsgeheimdienstes FSB.
Ezt megelőzően többek között a hatalmas hazai hírszerző szolgálat FSB vezetője volt.
Hinter dem Dienst steht ein einzelner Typ, er lebt in Süddeutschland.
Aber es sind Geheimdienste, die diese Hinweise liefern.
Jeder Notruf landet hier: Feuerwehr, Rettungsdienst und Airport-Security.
Ein Pflegedienst kommt regelmäßig, Freunde helfen und Michael und Diana.
Rendszeresen érkezik egy ápolási szolgáltatás, a barátok segítenek, Michael és Diana.
Arbeitsunfall auf dem Vorfeld, Alarm für den Rettungsdienst.
Munkahelyi baleset a kötényen, riasztás a sürgősségi szolgálatok számára.
Der Diensthund konnte den Einbrecher versteckt in einem Wandschrank auffinden.
Főnév
Religiöse Feier in einer Kirche oder einem anderen Gotteshaus.
Templomban vagy istentiszteleti helyen tartott vallási szertartás.
Gottesdienst ist eine religiöse Feier, die in einer Kirche, einer Synagoge, einer Moschee oder einem anderen Gotteshaus stattfindet. Menschen kommen zusammen, um zu beten, zu singen und Gott zu loben.
Er macht sich auf die Suche nach Gott und landet in einem Gottesdienst.
Beginn des Chanukka-Festes mit einem Gottesdienst.
Und dann hörte ich so: Da feiern welche Gottesdienst.
Deshalb treffen sich einige auch außerhalb der Gottesdienste hier.
Ez az oka annak, hogy néhányan itt találkoznak az egyházi istentiszteleteken kívül is.
Wir freuen uns darauf, gemeinsam mit euch einen Blues-Gottesdienst zu feiern.
Alig várjuk, hogy megünnepeljük veled a blues szolgáltatást.
Ausflippen, Zornesausbrüche im Gottesdienst?
Kiborulva, harag kitörése az egyházi istentiszteletekben?
Főnév
Organisation, die geheime Informationen sammelt.
Titkos információkat gyűjtő szervezet.
Geheimdienst ist eine Organisation, die geheime Informationen über andere Länder oder Organisationen sammelt. Sie arbeiten verdeckt und ihre Aktivitäten sind oft geheim.
Er hat permanent ihre Nähe gesucht, auch außerhalb des Dienstes.
Davor war er unter anderem Chef des mächtigen Inlandsgeheimdienstes FSB.
Ezt megelőzően többek között a hatalmas hazai hírszerző szolgálat FSB vezetője volt.
Der Hinweis auf Anschlagspläne kam vom amerikanischen Geheimdienst.
Aber es sind Geheimdienste, die diese Hinweise liefern.
Wir sind nicht in einem Kraftwerk oder beim Bundesnachrichtendienst.
Ige
Geld für Arbeit bekommen.
Pénzt keresni elvégzett munkáért.
Verdienen bedeutet, Geld für die geleistete Arbeit zu bekommen. Es kann sich um ein Gehalt, einen Lohn oder ein Honorar handeln.
Aber du verdienst doch gut, du hast ja über eine Millionen Abo...
Durch Jagen hilfst du dem Lager oder verdienst Geld.
Mit welchem Beruf könnte man das vergleichen vom Verdienst?
Melyik szakmával hasonlíthatja össze ezt a jövedelem szempontjából?
Sehr gut! Dass du dran verdienst oder, dass niemand das wieder sieht?
Er verdienst schätzungsweise etwa 69.100 Euro im Monat.