Főnév
Eine Veränderung, die etwas verbessert.
Valami javítását célzó változtatás.
Eine Reform ist eine geplante Veränderung von etwas Bestehendem, um es zu verbessern oder an neue Bedingungen anzupassen. Reformen können in verschiedenen Bereichen stattfinden, wie z.B. in der Politik, Wirtschaft, Bildung oder Gesellschaft.
Damit wurde die Reform per Dekret verkündet.
Kritiker befürchten, dass die Reform die Demokratie in Israel schwächt.
A kritikusok attól tartanak, hogy a reform gyengíti a demokráciát Izraelben.
Er zeigt sich aber sehr vorsichtig gesprächsbereit, was eine Reform angeht.
Auch heute gingen wieder Gegner und Befürworter der Reform auf die Straße.
Wirkt die Reform des Glücksspielstaatsvertrags überhaupt?
Auf diese Weise wurden die Armen durch die Reform nicht geschädigt.
Ily módon a reform nem ártott a szegényeknek.
Wir lehnen nicht die Reform ab, sondern nur, wie sie uns aufgedrückt wird.
Das enthält die notwendigen Reformen um die Krise zu überwinden.
Ez magában foglalja a válság leküzdéséhez szükséges reformokat.
Anlass für die Reform war die Preisexplosion beim Sprit vor einem Jahr.
Und die Aktion Rente ist einfach kein ehrlicher Reformvorschlag.
És a nyugdíjkampány egyszerűen nem őszinte reformjavaslat.
Kritiker der Reform gehen seit Wochen auf die Straße.
Ob die Reform was bringt, wird man erst viele Jahre später sehen.
Artikel 13 der Europäischen Urheberrechtsreform.
Az európai szerzői jogi reform 13. cikke.
Außerdem gibt’s ne Münzreform, das erhöht den Geldumlauf.
Van egy érmereform is, amely növeli a forgalomban lévő pénz mennyiségét.
Die Reform soll am 1. Januar in Kraft treten.
Die Ampel einigte sich auf eine Reform des Staatsangehörigkeitsrechts.
A közlekedési lámpa megállapodott az állampolgársági törvény reformjáról.
Yildirim wirbt für eine Reform, bei der sein Amt abgeschafft wird.
Yildirim egy olyan reformért kampányzik, amely megszünteti hivatalát.
Und so kann einfach keine wirkliche Reform der Grundsicherung aussehen.
Der fordert eine Reform des Sicherheitsrates.
Deshalb bin ich total gespannt, wie die Champions League Reform aussehen wird.
Trotz der Proteste will die Regierung die Reform bis zum Sommer durchsetzen.
Die Reform soll das Abitur in Deutschland vergleichbarer machen.
A reform célja, hogy a németországi Abitur összehasonlíthatóbbá tegye.
Die Reform soll das ändern.
Die Ampel will die Reform bis zum Frühjahr durchbringen.
A közlekedési lámpa tavasszal meg akarja valósítani a reformot.
Das Bündnis Pro Rettungsdienst fordert eine Reform der Notfallversorgung.
Deshalb soll diese Reform etwas sein, das uns eher verbindet als trennt.
Főnév
Die Erneuerung der Kirche im 16. Jahrhundert.
Az egyház megújulása a 16. században.
Die Reformation war eine religiöse und politische Bewegung im 16. Jahrhundert, die zur Spaltung der westlichen Kirche in die römisch-katholische Kirche und die evangelischen Kirchen führte. Angeführt von Martin Luther, kritisierte die Reformation die Praktiken und Lehren der katholischen Kirche und forderte eine Rückkehr zu den biblischen Grundlagen des christlichen Glaubens.
Reformation und Gegenreformation haben das kleine Dorf geprägt.
A reformáció és az ellenreformáció formálta a kis falut.
Doch die Hoffnung auf eine Reformation der Kirche führt letztlich zum Bruch.
So sieht also der Start der Reformation aus!