Határozó
Eine kleine Menge oder ein geringer Grad von etwas.
Valaminek egy kis mennyisége vagy foka.
Das Wort "bisschen" wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas in einer kleinen Menge oder in einem geringen Grad vorhanden ist. Es kann sich auf verschiedene Dinge beziehen, wie z. B. Zeit, Menge, Intensität oder Größe. Es ist ein unbestimmtes Maß und gibt keine genaue Angabe.
Wobei das in diesem Zusammenhang sicher ein bisschen prekär ist.
Bár ez ebben az összefüggésben minden bizonnyal kissé bizonytalan.
Fassen wir's ein bisschen kürzer, Engie enthält sogenannte BCAA.
Legyük egy kicsit rövidebbé, az Engie úgynevezett BCAA-t tartalmaz.
Das hat ihn auf jeden Fall nochmal ein bisschen beruhigt.
Mindenesetre, ez kissé megnyugtatta.
Also so ein bisschen Storytelling war immer dabei, nur eben Kopfkino.
Tehát mindig volt egy kis történetmesélés, csak mentális mozi.
Ich bin auf jeden Fall schon ein bisschen aufgeregt.
Határozottan egy kicsit izgatott vagyok.
Aber da ist mir ein bisschen wenig Druck jetzt gerade drin ja?
De most egy kis nyomás van rám, ugye?
Das ist aber auf jeden Fall ein bisschen einfacher. ... So viel ist klar!
De ez határozottan egy kicsit könnyebb... Ennyi minden világos!
Die haben uns doch immer noch ein bisschen zusammengehalten.
Még mindig tartottak össze minket egy kicsit.
Das ist bisschen so auf und ab und so.
Kicsit olyan, mint fel-le, meg ilyesmi.
Okay. Darf ich mir ein bisschen Haarspray leihen?
Rendben, kölcsönkérhetek egy kis hajlakkot?
Wir verbringen heute noch ein bisschen Zeit zusammen.
Ma egy kicsit több időt töltünk együtt.
Onkel Jakob, kannst du mir ein bisschen Geld leihen?
Jakob bácsi, kölcsönadnál nekem egy kis pénzt?
Davon bin ich 'n bisschen enttäuscht, von der ganzen Situation.
Kicsit csalódott vagyok emiatt, az egész helyzetben.
Party zu der Zeit auf jeden Fall schon bisschen weniger als vorher.
A buli akkoriban határozottan valamivel kevesebb, mint korábban.
Sodass ich auch 'n bisschen enttäuscht war von seiner Reaktion.
Én is kicsit csalódott voltam a reakciójában.
Letztens haben wir ein bisschen zusammen geschrieben.
Egy kicsit együtt írtunk a minap.
Ja, ich würde schon gern ein bisschen berühmt sein.
Igen, szeretnék egy kicsit híres lenni.
Ihre Tochter kocht gerade ein klägliches bisschen Reis.
A lánya most szánalmas rizst főz.
Ja okay, aber trotzdem hat er ein bisschen mehr Power.
Igen, oké, de még mindig van egy kicsit több ereje.
Die machen wir 'n bisschen sauber.
Tisztítsuk meg őket egy kicsit.
Wir sitzen gern mal zusammen und trinken auch mal ein bisschen mehr.
Szeretünk együtt ülni és inni egy kicsit többet.