Adverbe
Eine kleine Menge oder ein geringer Grad von etwas.
Une petite quantité ou un faible degré de quelque chose.
Das Wort "bisschen" wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas in einer kleinen Menge oder in einem geringen Grad vorhanden ist. Es kann sich auf verschiedene Dinge beziehen, wie z. B. Zeit, Menge, Intensität oder Größe. Es ist ein unbestimmtes Maß und gibt keine genaue Angabe.
Wobei das in diesem Zusammenhang sicher ein bisschen prekär ist.
Bien que cela soit certainement un peu précaire dans ce contexte.
Fassen wir's ein bisschen kürzer, Engie enthält sogenannte BCAA.
Soyons un peu plus courts, Engie contient ce que l'on appelle les BCAA.
Das hat ihn auf jeden Fall nochmal ein bisschen beruhigt.
En tout cas, cela l'a un peu calmé.
Also so ein bisschen Storytelling war immer dabei, nur eben Kopfkino.
Il y avait donc toujours un peu de narration, juste du cinéma mental.
Ich bin auf jeden Fall schon ein bisschen aufgeregt.
Je suis vraiment un peu excitée.
Aber da ist mir ein bisschen wenig Druck jetzt gerade drin ja?
Mais il y a un peu de pression sur moi en ce moment, non ?
Das ist aber auf jeden Fall ein bisschen einfacher. ... So viel ist klar!
Mais c'est certainement un peu plus facile... C'est clair !
Die haben uns doch immer noch ein bisschen zusammengehalten.
Ils nous ont encore un peu soudés.
Das ist bisschen so auf und ab und so.
C'est un peu comme ça de haut en bas et ainsi de suite.
Okay. Darf ich mir ein bisschen Haarspray leihen?
D'accord, je peux emprunter un peu de laque ?
Wir verbringen heute noch ein bisschen Zeit zusammen.
Nous passons un peu plus de temps ensemble aujourd'hui.
Onkel Jakob, kannst du mir ein bisschen Geld leihen?
Oncle Jakob, peux-tu me prêter un peu d'argent ?
Davon bin ich 'n bisschen enttäuscht, von der ganzen Situation.
Cela me déçoit un peu, compte tenu de la situation dans son ensemble.
Party zu der Zeit auf jeden Fall schon bisschen weniger als vorher.
C'était certainement un peu moins festif à cette époque qu'avant.
Sodass ich auch 'n bisschen enttäuscht war von seiner Reaktion.
J'ai donc également été un peu déçue de sa réaction.
Letztens haben wir ein bisschen zusammen geschrieben.
Nous avons écrit un peu ensemble l'autre jour.
Ja, ich würde schon gern ein bisschen berühmt sein.
Oui, j'adorerais être un peu célèbre.
Ihre Tochter kocht gerade ein klägliches bisschen Reis.
Votre fille prépare un pitoyable morceau de riz en ce moment.
Ja okay, aber trotzdem hat er ein bisschen mehr Power.
Oui, d'accord, mais il a encore un peu plus de pouvoir.
Die machen wir 'n bisschen sauber.
Nettoyons-les un peu.
Wir sitzen gern mal zusammen und trinken auch mal ein bisschen mehr.
Nous aimons nous asseoir ensemble et boire un peu plus.