Noun
Person, die sich um jemanden kümmert und ihm hilft.
A person who cares for and supports someone, especially someone with special needs.
Eine Person, die die Verantwortung für das Wohlbefinden und die Unterstützung einer anderen Person übernimmt, insbesondere wenn diese Person besondere Bedürfnisse hat oder nicht in der Lage ist, sich selbst zu versorgen. Dies kann in verschiedenen Kontexten geschehen, z. B. in der Altenpflege, Behindertenhilfe, Jugendarbeit oder im Bildungswesen.
Und wie viele Betreuer sind dann, wenn jetzt eine Gruppe von 8?
Keine Betreuer können mich währenddessen nerven.
Sein Betreuer Patrick Federer ist ratlos.
His advisor Patrick Federer is baffled.
Einmal die Woche kommt er hierher und trifft seinen Betreuer Patrick.
He comes here once a week and meets his advisor Patrick.
Angeleitet von seinem Betreuer Börge Pietschmann.
Guided by his supervisor Börge Pietschmann.
Sie können sich ausspannen, sie können sich auf unsere Betreuer verlassen.
They can relax, they can rely on our supervisors.
Wo ich gar nicht mehr konnte, ich habe mir einen gesetzlichen Betreuer geholt.
Und der Betreuer hat den ganzen Einstellungstest gemacht.
And the supervisor did the whole recruitment test.
Er ist als Betreuer und Weggefährte unersetzlich für Abdulkarim.
As a counselor and companion, he is irreplaceable for Abdulkarim.
Die Betreuer – ich glaube, das waren die größten Helden von Auschwitz.
D.h. dass die Betreuer mir das Essen portionieren.
Enver Boga ist hier der Gästebetreuer.
Ich begleite Joan heute zu seinem Betreuer dorthin.
I'm accompanying Joan there today to see his supervisor.
Wo sind denn die Eltern und Betreuer von Chaska?
Where are Chaska's parents and carers?
den Sohn und schnell auch als gesetzlichen Betreuer geholt hat ...
Chorleiter Büchner und die Betreuer wollen besonders die Jüngsten schützen.
Choir director Büchner and supervisors want to protect the youngest in particular.
Dann musste mich der Betreuer von der Polizeiwache abholen.
Then the supervisor from the police station had to pick me up.
3-mal in der Woche kommt ein Betreuer vorbei und hilft.
Das Gehalt der Spieler, Trainer, Betreuer oder Infrastruktur.
Im Alltag telefonieren Betreuer und Kinder mit den Eltern.
In everyday life, carers and children talk to parents on the phone.
Dass ich einen Betreuer hatte, der meine ganze Kohle durchgebracht hat.
That I had a counselor who brought all my money through.
Der Betreuer nimmt einem dann die Rechte weg, die man sonst hatte.
Dafür werden Betreuer nur nach einem Fallpauschalen-Modell bezahlt.
Johanna wird ihre Betreuer ein Leben lang brauchen.
Logisch, beide Teams inkl. jeweils 8 Trainer, Betreuer und Ärzte.
Logically, both teams including 8 trainers, supervisors and doctors each.
Ein bisschen warten er und sein Betreuer aber noch, sonst werden sie gestochen.
But he and his supervisor wait a bit, otherwise they will be stabbed.
Die ehrenamtlichen Betreuer kümmern sich zum Teil jahrelang um ihre Senioren.
Beide bekommen wegen ihrer Behinderung Unterstützung von Betreuer Fabian.
Both receive support from supervisor Fabian due to their disability.
Dann hat Bernd mit seinem Betreuer einen Brief an die Mutter geschrieben.
Dass seine Miete rechtzeitig bezahlt wird, dafür sorgt seine Betreuerin.
His advisor ensures that his rent is paid on time.
Die Betreuer sind alle ohne Masken unterwegs.
The supervisors are all traveling without masks.
Er holt sich Rat von Markus Sax, einem Betreuer aus dem Wohnheim.
Am Montag stach ein Afghane auf einen Betreuer in einer Asylunterkunft ein.
On Monday, an Afghan stabbed a caregiver in an asylum shelter.
Doch bevor wir uns die Frage stellen: Katzen Betreuer oder Katzen Pension?!
But before we ask ourselves the question: cat care provider or cat pension?!
Die Betreuer waren dann wie meine Familie.
The carers were then like my family.
Für alle Fälle sind rund um die Uhr Betreuer in den vier Häusern.
Just in case, there are supervisors in the four houses around the clock.
Noun
weibliche Form von Betreuer
Female caregiver or supervisor.
Eine Frau, die die Verantwortung für das Wohlbefinden und die Unterstützung einer anderen Person übernimmt, insbesondere wenn diese Person besondere Bedürfnisse hat oder nicht in der Lage ist, sich selbst zu versorgen. Dies kann in verschiedenen Kontexten geschehen, z. B. in der Altenpflege, Behindertenhilfe, Jugendarbeit oder im Bildungswesen.
Partnerin dann als Betreuerin oder als Schwester oder was auch immer.
Partner then as a caregiver or as a sister or whatever.
Er hat heute einen Termin bei seiner Betreuerin zur Berufsberatung.
He has an appointment today with his counselor for career guidance.
Als seine Betreuerin werde ich vor Gericht sicher angehört.
As his advisor, I will certainly be heard in court.
So hat mir das meine Betreuerin erklärt.
That's how my supervisor explained it to me.
Sogar meine Betreuerin konnte es kaum fassen.
Melanie Steinebach war damals die Betreuerin der beiden.
Melanie Steinebach was the caregiver for the two at the time.
Diesmal haben sie darauf bestanden, umgehend eine neue Betreuerin zu bekommen.
This time, they insisted on getting a new caregiver immediately.
Sie ist sogar Betreuerin für die Jugendgruppe.
She is even a counselor for the youth group.
Romy bastelt unter Anleitung ihrer Betreuerin Elisabeth Postkarten.
Romy makes postcards under the guidance of her supervisor Elisabeth.
Mitunter riskiert eine Betreuerin sogar ihr Leben.
Sometimes a caregiver even risks her life.
Aber die Stelle der Patienten- betreuerin hängt an Fördergeldern.
Die Betreuerin muss über eine pädagogische Ausbildung verfügen.
The caregiver must have pedagogical training.
Sie ist Kontrollinstanz, Coach und Betreuerin in einer Person.
She is a supervisory body, coach and supervisor in one person.
Deine Betreuerin macht sich ziemliche Sorgen, du weißt schon.
Your counselor is pretty worried, you know.
Für die Betreuerin ist das nicht immer einfach.
Seine Betreuerin kennt ihn sehr gut.
His supervisor knows him very well.
Sie möchte heute ihre ehemalige Betreuerin besuchen.
She would like to visit her former supervisor today.