Съществително
Person, die sich um jemanden kümmert und ihm hilft.
Човек, който се грижи за някого и му помага, особено ако този човек има специални нужди.
Eine Person, die die Verantwortung für das Wohlbefinden und die Unterstützung einer anderen Person übernimmt, insbesondere wenn diese Person besondere Bedürfnisse hat oder nicht in der Lage ist, sich selbst zu versorgen. Dies kann in verschiedenen Kontexten geschehen, z. B. in der Altenpflege, Behindertenhilfe, Jugendarbeit oder im Bildungswesen.
Und wie viele Betreuer sind dann, wenn jetzt eine Gruppe von 8?
Keine Betreuer können mich währenddessen nerven.
Sein Betreuer Patrick Federer ist ratlos.
Неговият съветник Патрик Федерер е объркан.
Einmal die Woche kommt er hierher und trifft seinen Betreuer Patrick.
Идва тук веднъж седмично и се среща със съветника си Патрик.
Angeleitet von seinem Betreuer Börge Pietschmann.
Ръководен от неговия ръководител Бьорге Пиетшман.
Sie können sich ausspannen, sie können sich auf unsere Betreuer verlassen.
Те могат да се отпуснат, могат да разчитат на нашите надзорници.
Wo ich gar nicht mehr konnte, ich habe mir einen gesetzlichen Betreuer geholt.
Und der Betreuer hat den ganzen Einstellungstest gemacht.
И ръководителят направи целия тест за набиране на персонал.
Er ist als Betreuer und Weggefährte unersetzlich für Abdulkarim.
Като съветник и спътник той е незаменим за Абдулкарим.
Die Betreuer – ich glaube, das waren die größten Helden von Auschwitz.
D.h. dass die Betreuer mir das Essen portionieren.
Enver Boga ist hier der Gästebetreuer.
Ich begleite Joan heute zu seinem Betreuer dorthin.
Придружавам Джоан днес, за да видя началника му.
Wo sind denn die Eltern und Betreuer von Chaska?
Къде са родителите и болногледачите на Часка?
den Sohn und schnell auch als gesetzlichen Betreuer geholt hat ...
Chorleiter Büchner und die Betreuer wollen besonders die Jüngsten schützen.
Директорът на хоровете Бюхнер и ръководителите искат да защитят по-специално най-младите.
Dann musste mich der Betreuer von der Polizeiwache abholen.
Тогава ръководителят от полицейския участък трябваше да ме вземе.
3-mal in der Woche kommt ein Betreuer vorbei und hilft.
Das Gehalt der Spieler, Trainer, Betreuer oder Infrastruktur.
Im Alltag telefonieren Betreuer und Kinder mit den Eltern.
В ежедневието болногледачите и децата говорят с родителите по телефона.
Dass ich einen Betreuer hatte, der meine ganze Kohle durchgebracht hat.
Че имах съветник, който ми донесе всичките пари.
Der Betreuer nimmt einem dann die Rechte weg, die man sonst hatte.
Dafür werden Betreuer nur nach einem Fallpauschalen-Modell bezahlt.
Johanna wird ihre Betreuer ein Leben lang brauchen.
Logisch, beide Teams inkl. jeweils 8 Trainer, Betreuer und Ärzte.
Логично и двата отбора включват по 8 обучители, надзорници и лекари.
Ein bisschen warten er und sein Betreuer aber noch, sonst werden sie gestochen.
Но той и неговият ръководител чакат малко, в противен случай ще бъдат намушкани.
Die ehrenamtlichen Betreuer kümmern sich zum Teil jahrelang um ihre Senioren.
Beide bekommen wegen ihrer Behinderung Unterstützung von Betreuer Fabian.
И двамата получават подкрепа от ръководителя Фабиан поради увреждането си.
Dann hat Bernd mit seinem Betreuer einen Brief an die Mutter geschrieben.
Dass seine Miete rechtzeitig bezahlt wird, dafür sorgt seine Betreuerin.
Неговият съветник гарантира, че наемът му се плаща навреме.
Die Betreuer sind alle ohne Masken unterwegs.
Всички ръководители пътуват без маски.
Er holt sich Rat von Markus Sax, einem Betreuer aus dem Wohnheim.
Am Montag stach ein Afghane auf einen Betreuer in einer Asylunterkunft ein.
В понеделник афганистанец намушка болногледач в приют за убежище.
Doch bevor wir uns die Frage stellen: Katzen Betreuer oder Katzen Pension?!
Но преди да си зададем въпроса: доставчик на грижи за котки или пенсия за котки?!
Die Betreuer waren dann wie meine Familie.
Гледачите тогава бяха като моето семейство.
Für alle Fälle sind rund um die Uhr Betreuer in den vier Häusern.
За всеки случай денонощно има надзорници в четирите къщи.
Съществително
weibliche Form von Betreuer
Жена-настойник или ръководител.
Eine Frau, die die Verantwortung für das Wohlbefinden und die Unterstützung einer anderen Person übernimmt, insbesondere wenn diese Person besondere Bedürfnisse hat oder nicht in der Lage ist, sich selbst zu versorgen. Dies kann in verschiedenen Kontexten geschehen, z. B. in der Altenpflege, Behindertenhilfe, Jugendarbeit oder im Bildungswesen.
Partnerin dann als Betreuerin oder als Schwester oder was auch immer.
След това си партнирайте като болногледач или като сестра или каквото и да е.
Er hat heute einen Termin bei seiner Betreuerin zur Berufsberatung.
Днес той има среща със своя съветник за кариерно ориентиране.
Als seine Betreuerin werde ich vor Gericht sicher angehört.
Като негов съветник със сигурност ще бъда изслушан в съда.
So hat mir das meine Betreuerin erklärt.
Така ми го обясни ръководителят ми.
Sogar meine Betreuerin konnte es kaum fassen.
Melanie Steinebach war damals die Betreuerin der beiden.
Мелани Щайнебах беше болногледачка за двамата по това време.
Diesmal haben sie darauf bestanden, umgehend eine neue Betreuerin zu bekommen.
Този път те настояваха незабавно да получат нов болногледач.
Sie ist sogar Betreuerin für die Jugendgruppe.
Тя дори е съветник на младежката група.
Romy bastelt unter Anleitung ihrer Betreuerin Elisabeth Postkarten.
Роми прави пощенски картички под ръководството на своя ръководител Елизабет.
Mitunter riskiert eine Betreuerin sogar ihr Leben.
Понякога болногледачка дори рискува живота си.
Aber die Stelle der Patienten- betreuerin hängt an Fördergeldern.
Die Betreuerin muss über eine pädagogische Ausbildung verfügen.
Болногледачът трябва да има педагогическо обучение.
Sie ist Kontrollinstanz, Coach und Betreuerin in einer Person.
Тя е надзорен орган, треньор и ръководител в едно лице.
Deine Betreuerin macht sich ziemliche Sorgen, du weißt schon.
Вашият съветник е доста притеснен, нали знаеш.
Für die Betreuerin ist das nicht immer einfach.
Seine Betreuerin kennt ihn sehr gut.
Неговият ръководител го познава много добре.
Sie möchte heute ihre ehemalige Betreuerin besuchen.
Тя би искала да посети бившия си ръководител днес.