Глагол
Etwas beenden, nicht mehr machen.
Спира да прави нещо.
Bedeutet, eine Aktivität oder einen Zustand zu beenden oder nicht mehr fortzusetzen. Es kann sich auf verschiedene Arten des Aufhörens beziehen, wie z. B. das Aufhören einer Tätigkeit, das Beenden einer Gewohnheit oder das Stoppen einer Maschine.
Ist relativ einfach: Menschen müssen aufhören zu vergewaltigen!
Това е сравнително просто: Хората трябва да спрат да изнасилват!
Haben Sie sich selber schon mal beschäftigt damit, wie Sie aufhören möchten?
Замисляли ли сте се някога как бихте искали да спрете?
Und wird wohl bald aufhören mit seinen Bienen.
Ich konnte nicht mehr aufhören, zu weinen und ...
Der Husten will gar nicht mehr aufhören.
S: Hast du denn das Gefühl, dass du morgen damit aufhören könntest?
С: Имате ли чувството, че можете да спрете да правите това утре?
Aber einfach aufhören funktioniert eben auch nicht.
Но просто отказването също не работи.
Wenn der aufhören würde, wären die Straßen voll mit Müll.
Ако спре, улиците щяха да са пълни с боклук.
wollte ihn zum Aufhören bewegen, aber ...
Исках да спре, но...
Und das Aufhören selber ist auch gar nicht so mein Problem.
И да се откажа от себе си изобщо не е мой проблем.
Das Hin und Her in der Ampel müsse aufhören.
Warum kann ich nie rechtzeitig aufhören?
Защо никога не мога да спра навреме?
Der wollte immer mit 60 aufhören, das hat er auch gemacht.
Dann glaub ich, hat die Redaktion gleich Puls, wenn wir nicht aufhören.
Ich musste mit dem ganzen Sport aufhören.
Als sie aufhören wollte, schlug Hassan sie fast tot.
Когато се опита да спре, Хасан почти я победи до смърт.
Das allein ist es, was aufhören muss.
Само това е, което трябва да спре.
Aufhören wäre zweifellos einfacher gewesen.
Отказът несъмнено би бил по-лесен.
Wie viele Menschen wohl sofort aufhören würden, wenn sie das alles wüssten?
Колко хора биха спрели веднага, ако знаят всичко това?
Und dann kannst du wieder aufhören zu probieren, dich entspannen.
И тогава можете да спрете да опитвате отново, да се отпуснете.
Und nicht aufhören konnte, wenn er irgendwas angefangen hat.
И не можеше да спре, когато започна нещо.
Und die wohl auch nicht damit aufhören würden, das zu tun.
Вероятно и те няма да спрат да правят това.
Wir könnten jederzeit aufhören.
Regelmäßig berät er Patienten, die mit dem Rauchen aufhören wollen.
Той редовно съветва пациенти, които искат да спрат да пушат.
Aber es war meine Schuld, ich hätte damit auch sofort aufhören sollen.
Но вината беше моя, трябваше веднага да спра да го правя.
Auch damit ich aufhören konnte, meine Familie zu suchen.
Също така, за да мога да спра да търся семейството си.
Ob damit die Spekulationen nach einem Liebes-Comeback endgültig aufhören?
Ще спре ли това най-накрая спекулациите след завръщането на любовта?
Ans Aufhören denkt er noch lange nicht.
Все още е далеч от мисленето да напусне.
Ich war fest davon überzeugt, dass das nie aufhören würde.
Бях твърдо убеден, че никога няма да спре.
Und dennoch kann Ann Ryland ihre Tochter nicht zum Aufhören bewegen.
И все пак Ан Райланд не може да накара дъщеря си да спре.
Wir sind optimistisch - der Krieg muss aufhören.
Weil, ich möchte jetzt ja nicht einfach aufhören mit den Aktien!
Защото не искам просто да спра да продавам акции сега!
Ich würde erst eine gewisse Zeit später aufhören damit.
Не бих спрял да правя това до известно време по-късно.