Съществително
Kleine, trockene Teilchen von Erde, Sand oder anderen Materialien.
Малки, сухи частици пръст, пясък или други материали.
Staub besteht aus winzigen, trockenen Partikeln verschiedener Materialien wie Erde, Sand, Pollen, Textilien oder anderen Stoffen. Er ist leicht und kann in der Luft schweben oder sich auf Oberflächen absetzen.
Und wirbelte dabei mehr Staub auf als gedacht.
Den oberflächlichen Staub weg.
vom Staubsauger bis zum Elektrorollstuhl, heute Fahrräder.
Jetzt könnt ihr euer Galaxy wieder genießen ohne dass Staub eindringend kann.
Boden entstauben… Grundierung… und wieder die Tiefengrund-Walze schwingen.
Ich habe tatsächlich auf jeder Etage einen Staubsauger.
auf’s Minimum reduzieren und jetzt anfangen hier die Staubsaugerbeutel...
Намалете до минимум и стартирайте торбите за прахосмукачки тук сега...
Der Erfolg kam durch den Kamin, es hat gestaubt, und dann stand er da.
Staubt die Oberfläche nach dem Schleifen nochmal gründlich ab.
Bei welchem Staubsauger das der Fall ist, checken wir später.
Aber auch Dreck und Staub aufwirbeln kann er weltmeisterlich.
Sieht eher aus wie eine Art Staubsauger.
Прилича повече на прахосмукачка.
Und das ist halt um zu vermeiden, dass hier radioaktiver Staub quasi rumfliegt?
Aber im Staub von Marathon entscheidet sich die Zukunft des Kontinents.
Dann staubt‘s nicht so sehr und die Linie ist besser sichtbar.
Глагол
Blütenstaub auf eine andere Blüte übertragen.
Пренасяне на цветен прашец от едно цвете на друго.
Bestäuben bedeutet, dass Blütenstaub von einer Blüte auf eine andere übertragen wird. Dies kann durch Insekten wie Bienen oder durch den Wind geschehen. Die Bestäubung ist wichtig für die Fortpflanzung von Pflanzen, damit sie Früchte und Samen bilden können.
"'ne Blume lässt sich von 'ner Biene bestäuben?
Diese bestäubt die Köchin noch mit Mehl.
Sie mögen Früchte, Nektar oder Pollen. So heißt der Blütenstaub.
Глагол
Schnell weggehen.
Да си тръгне бързо и тайно.
Wenn sich jemand "aus dem Staub macht", dann geht er schnell und heimlich weg. Oft geschieht dies, um einer unangenehmen Situation, einer Gefahr oder Ärger zu entkommen.
Ein Bruder hat sich aber aus dem Staub gemacht: Baal.
Но един брат се измъкна от праха: Ваал.
Глагол
Jemanden besiegen oder demütigen.
Да победиш или унижиш някого.
"Jemanden in den Staub treten" ist eine Redewendung. Sie bedeutet, dass man jemanden besiegt oder ihn so schlecht behandelt, dass er sich schlecht und klein fühlt.
Doch der neue Kratos tritt seine Vorgänger erbarmungslos in den Staub.
Глагол
Etwas gewinnen oder bekommen.
Да спечелиш или получиш нещо лесно.
Wenn man etwas "abstaubt", dann bekommt man es leicht und ohne viel Aufwand. Oft ist es etwas Gutes, wie ein Geschenk oder ein Preis.
Pünktlich zum Black Friday könnt ihr bei uns mehrere GameStar PCs abstauben.
Глагол
Jemanden deutlich besiegen.
Да победиш някого решително.
"Jemanden im Staub begraben" ist eine Redewendung. Sie bedeutet, dass man jemanden sehr deutlich besiegt, so dass er keine Chance hat zu gewinnen.
Dank meiner neuen Reifen begrab ich dich im Staub.
Глагол
Vollständig verschwinden oder zerstört werden.
Да изчезне напълно или да бъде унищожен.
"Zu Staub zerfallen" ist eine Redewendung. Sie bedeutet, dass etwas vollständig verschwindet oder zerstört wird, so dass nichts mehr davon übrig ist.
Durch Thanos’ Schnipser sind auch Janet, Hope und Hank zu Staub zerfallen.