Ige
Etwas beenden, nicht mehr machen.
Abbahagyni valamit.
Bedeutet, eine Aktivität oder einen Zustand zu beenden oder nicht mehr fortzusetzen. Es kann sich auf verschiedene Arten des Aufhörens beziehen, wie z. B. das Aufhören einer Tätigkeit, das Beenden einer Gewohnheit oder das Stoppen einer Maschine.
Ist relativ einfach: Menschen müssen aufhören zu vergewaltigen!
Viszonylag egyszerű: az embereknek abba kell hagyniuk a nemi erőszakot!
Haben Sie sich selber schon mal beschäftigt damit, wie Sie aufhören möchten?
Gondolkoztál már azon, hogy szeretnél abbahagyni?
Und wird wohl bald aufhören mit seinen Bienen.
Ich konnte nicht mehr aufhören, zu weinen und ...
Der Husten will gar nicht mehr aufhören.
S: Hast du denn das Gefühl, dass du morgen damit aufhören könntest?
S: Van az az érzésed, hogy holnap abbahagyhatnád ezt?
Aber einfach aufhören funktioniert eben auch nicht.
De az egyszerű abbahagyás sem működik.
Wenn der aufhören würde, wären die Straßen voll mit Müll.
Ha megállna, az utcák tele lennének szeméttel.
wollte ihn zum Aufhören bewegen, aber ...
Azt akartam, hogy hagyja abba, de...
Und das Aufhören selber ist auch gar nicht so mein Problem.
És a magamról való kilépés egyáltalán nem az én problémám.
Das Hin und Her in der Ampel müsse aufhören.
Warum kann ich nie rechtzeitig aufhören?
Miért nem állhatok meg időben?
Der wollte immer mit 60 aufhören, das hat er auch gemacht.
Dann glaub ich, hat die Redaktion gleich Puls, wenn wir nicht aufhören.
Ich musste mit dem ganzen Sport aufhören.
Als sie aufhören wollte, schlug Hassan sie fast tot.
Amikor megpróbált megállni, Hassan majdnem halálra verte.
Das allein ist es, was aufhören muss.
Egyedül ennek kell véget vetni.
Aufhören wäre zweifellos einfacher gewesen.
A kilépés kétségtelenül könnyebb lett volna.
Wie viele Menschen wohl sofort aufhören würden, wenn sie das alles wüssten?
Hányan állna meg azonnal, ha mindezt tudnák?
Und dann kannst du wieder aufhören zu probieren, dich entspannen.
És akkor abbahagyhatja az újbóli próbálkozást, pihenjen.
Und nicht aufhören konnte, wenn er irgendwas angefangen hat.
És nem tudott megállni, amikor elkezdett valamit.
Und die wohl auch nicht damit aufhören würden, das zu tun.
És valószínűleg ezt sem hagynák abba.
Wir könnten jederzeit aufhören.
Regelmäßig berät er Patienten, die mit dem Rauchen aufhören wollen.
Rendszeresen tanácsot ad azoknak a betegeknek, akik abba akarják hagyni a dohány
Aber es war meine Schuld, ich hätte damit auch sofort aufhören sollen.
De az én hibám volt, azonnal abba kellett volna hagynom ezt.
Auch damit ich aufhören konnte, meine Familie zu suchen.
Azért is, hogy abbahagyjam a családom keresését.
Ob damit die Spekulationen nach einem Liebes-Comeback endgültig aufhören?
Vajon ez végre megállítja a spekulációkat a szerelmi visszatérés után?
Ans Aufhören denkt er noch lange nicht.
Még messze van attól, hogy a kilépésen gondolkodik.
Ich war fest davon überzeugt, dass das nie aufhören würde.
Szilárdan meg voltam győződve arról, hogy soha nem fog leállni.
Und dennoch kann Ann Ryland ihre Tochter nicht zum Aufhören bewegen.
És mégis Ann Ryland nem tudja megállítani a lányát.
Wir sind optimistisch - der Krieg muss aufhören.
Weil, ich möchte jetzt ja nicht einfach aufhören mit den Aktien!
Mert nem akarom most abbahagyni a részvények értékesítését!
Ich würde erst eine gewisse Zeit später aufhören damit.
Ezt csak egy bizonyos idő múlva hagynám abba.