Határozó
Manchmal, nicht oft.
Időnként, nem gyakran.
Beschreibt etwas, das von Zeit zu Zeit passiert, aber nicht regelmäßig oder häufig. Es ist nicht ungewöhnlich, aber auch nicht alltäglich.
Gelegentlich habe ich Rufe gehört.
Hívásokat hallottam időről időre.
Weiter östlich zeigt sich gelegentlich die Sonne.
Keletre néha megjelenik a nap.
Gelegentlich gibt es da eine Schnittmenge.
Néha van egy kereszteződés.
Trinken Sie? Bier gelegentlich?
Iszol? Időnként sört?
Ich frühstücke gelegentlich alleine und damit meine ich: immer.
Időnként egyedül eszem reggelizni, és ez alatt azt értem: mindig.
Gelegentlich kann es bei der Anwendung zu schweren Kontraindikationen kommen.
Alkalmanként komoly ellenjavallatok lehetnek használatakor.
Aber nur, wenn du mir gelegentlich mit Rat und Tat zur Seite stehst.
De csak akkor, ha időről időre tanácsot és segítséget nyújt nekem.
Gelegentlich zehrt das auch an den Nerven der beiden.
Néha ez mindkettőjük idegeit is károsítja.
Das mache ich gelegentlich, nach Kuba.
Ezt alkalmanként megteszem, Kubába.
Sahra vertritt gelegentlich eine Minderheitsmeinung in unserer Partei.
Sahra néha kisebbségi véleményt képvisel pártunkban.
Da ist Ton mit drin und gelegentlich ein paar Scherben.
Van benne agyag és alkalmanként néhány szilánk.
Da trifft man sich eher gelegentlich.
Az emberek alkalmanként találkoznak ott.
Aber er darf auch gerne gelegentlich mal runterkommen.
De időről időre szívesen jön le a földszintre.
Stärker in England. Aber auch bei uns in Deutschland, gelegentlich.
Erősebb Angliában. De itt Németországban is, alkalmanként.
Und dazu greifen sie wohl auch gelegentlich zu unlauteren Mitteln.
És valószínűleg időről időre tisztességtelen eszközöket is használnak erre.
Im Südosten gelegentlich Wolkenlücken, aber auch Schauer und Gewitter.
Délkeleten alkalmanként felhőszakadékok vannak, de záporok és zivatarok is vannak.
Morgen gibt es viele Wolken und gelegentlich Regen.
Holnap sok felhő lesz, időnként eső lesz.
Sie kann nur gelegentlich vorbeikommen und aushelfen.
Csak alkalmanként tud bejárni és segíteni.
Man munkelt, dass er gelegentlich schwarz fuhr, der Schlingel.
A pletykák szerint időnként feketén vezetett, a gazember.