Advérbio
Manchmal, nicht oft.
Ocasionalmente, não frequentemente.
Beschreibt etwas, das von Zeit zu Zeit passiert, aber nicht regelmäßig oder häufig. Es ist nicht ungewöhnlich, aber auch nicht alltäglich.
Gelegentlich habe ich Rufe gehört.
Eu ouço ligações de vez em quando.
Weiter östlich zeigt sich gelegentlich die Sonne.
Mais a leste, o sol aparece ocasionalmente.
Gelegentlich gibt es da eine Schnittmenge.
Às vezes, há um cruzamento.
Trinken Sie? Bier gelegentlich?
Você bebe? Cerveja ocasionalmente?
Ich frühstücke gelegentlich alleine und damit meine ich: immer.
Ocasionalmente, tomo café da manhã sozinho e com isso quero dizer: sempre.
Gelegentlich kann es bei der Anwendung zu schweren Kontraindikationen kommen.
Ocasionalmente, pode haver contra-indicações graves quando usado.
Aber nur, wenn du mir gelegentlich mit Rat und Tat zur Seite stehst.
Mas somente se você me fornecer conselhos e assistência de tempos em tempos.
Gelegentlich zehrt das auch an den Nerven der beiden.
Às vezes, isso também irrita os dois.
Das mache ich gelegentlich, nach Kuba.
Eu faço isso ocasionalmente, em Cuba.
Sahra vertritt gelegentlich eine Minderheitsmeinung in unserer Partei.
Sahra ocasionalmente representa uma opinião minoritária em nosso partido.
Da ist Ton mit drin und gelegentlich ein paar Scherben.
Há argila nela e, ocasionalmente, alguns fragmentos.
Da trifft man sich eher gelegentlich.
As pessoas se encontram lá mais ocasionalmente.
Aber er darf auch gerne gelegentlich mal runterkommen.
Mas ele também é bem-vindo para descer as escadas de vez em quando.
Stärker in England. Aber auch bei uns in Deutschland, gelegentlich.
Mais forte na Inglaterra. Mas também aqui na Alemanha, ocasionalmente.
Und dazu greifen sie wohl auch gelegentlich zu unlauteren Mitteln.
E provavelmente também usam meios injustos para fazer isso de tempos em tempos.
Im Südosten gelegentlich Wolkenlücken, aber auch Schauer und Gewitter.
No sudeste, há lacunas ocasionais nas nuvens, mas também chuvas e trovoadas.
Morgen gibt es viele Wolken und gelegentlich Regen.
Amanhã haverá muitas nuvens e chuvas ocasionais.
Sie kann nur gelegentlich vorbeikommen und aushelfen.
Ela só pode aparecer e ajudar ocasionalmente.
Man munkelt, dass er gelegentlich schwarz fuhr, der Schlingel.
Há rumores de que ele ocasionalmente dirigia preto, o malandro.