Adverb
Manchmal, nicht oft.
Ocazional, nu des.
Beschreibt etwas, das von Zeit zu Zeit passiert, aber nicht regelmäßig oder häufig. Es ist nicht ungewöhnlich, aber auch nicht alltäglich.
Gelegentlich habe ich Rufe gehört.
Am auzit apeluri din când în când.
Weiter östlich zeigt sich gelegentlich die Sonne.
Mai la est, soarele apare ocazional.
Gelegentlich gibt es da eine Schnittmenge.
Uneori există o intersecție.
Trinken Sie? Bier gelegentlich?
Beți? Bere ocazional?
Ich frühstücke gelegentlich alleine und damit meine ich: immer.
Ocazional mănânc micul dejun singur și prin asta vreau să spun: întotdeauna.
Gelegentlich kann es bei der Anwendung zu schweren Kontraindikationen kommen.
Ocazional, pot exista contraindicații grave atunci când sunt utilizate.
Aber nur, wenn du mir gelegentlich mit Rat und Tat zur Seite stehst.
Dar numai dacă îmi oferiți sfaturi și asistență din când în când.
Gelegentlich zehrt das auch an den Nerven der beiden.
Uneori, acest lucru poartă și nervii amândurora.
Das mache ich gelegentlich, nach Kuba.
Fac asta ocazional, în Cuba.
Sahra vertritt gelegentlich eine Minderheitsmeinung in unserer Partei.
Sahra reprezintă ocazional o opinie minoritară în partidul nostru.
Da ist Ton mit drin und gelegentlich ein paar Scherben.
Există lut în el și ocazional câteva cioburi.
Da trifft man sich eher gelegentlich.
Oamenii se întâlnesc acolo mai ocazional.
Aber er darf auch gerne gelegentlich mal runterkommen.
Dar este, de asemenea, binevenit să coboare din când în când.
Stärker in England. Aber auch bei uns in Deutschland, gelegentlich.
Mai puternic în Anglia. Dar și aici, în Germania, ocazional.
Und dazu greifen sie wohl auch gelegentlich zu unlauteren Mitteln.
Și probabil că folosesc și mijloace nedrepte pentru a face acest lucru din când în când.
Im Südosten gelegentlich Wolkenlücken, aber auch Schauer und Gewitter.
În sud-est, există lacune ocazionale în nori, dar și averse și furtuni.
Morgen gibt es viele Wolken und gelegentlich Regen.
Mâine vor fi nori și ploi ocazional.
Sie kann nur gelegentlich vorbeikommen und aushelfen.
Ea poate veni și ajuta doar ocazional.
Man munkelt, dass er gelegentlich schwarz fuhr, der Schlingel.
Zvonurile spun că ocazional a condus negru, ticălosul.