Наречие
Manchmal, nicht oft.
Иногда, не часто.
Beschreibt etwas, das von Zeit zu Zeit passiert, aber nicht regelmäßig oder häufig. Es ist nicht ungewöhnlich, aber auch nicht alltäglich.
Gelegentlich habe ich Rufe gehört.
Время от времени я слышала звонки.
Weiter östlich zeigt sich gelegentlich die Sonne.
Дальше на восток иногда появляется солнце.
Gelegentlich gibt es da eine Schnittmenge.
Иногда есть перекресток.
Trinken Sie? Bier gelegentlich?
Ты пьёшь? Иногда пиво?
Ich frühstücke gelegentlich alleine und damit meine ich: immer.
Иногда я завтракаю в одиночестве и под этим подразумеваю: всегда.
Gelegentlich kann es bei der Anwendung zu schweren Kontraindikationen kommen.
Иногда при использовании могут возникнуть серьезные противопоказания.
Aber nur, wenn du mir gelegentlich mit Rat und Tat zur Seite stehst.
Но только в том случае, если вы время от времени будете давать мне советы и помощь.
Gelegentlich zehrt das auch an den Nerven der beiden.
Иногда это также сказывается на нервах обоих.
Das mache ich gelegentlich, nach Kuba.
Иногда я делаю это на Кубе.
Sahra vertritt gelegentlich eine Minderheitsmeinung in unserer Partei.
Иногда Сахра представляет меньшинство в нашей партии.
Da ist Ton mit drin und gelegentlich ein paar Scherben.
В нем есть глина, а иногда и несколько осколков.
Da trifft man sich eher gelegentlich.
Люди встречаются там чаще.
Aber er darf auch gerne gelegentlich mal runterkommen.
Но он также может время от времени спускаться вниз.
Stärker in England. Aber auch bei uns in Deutschland, gelegentlich.
Сильнее в Англии. Но иногда и здесь, в Германии.
Und dazu greifen sie wohl auch gelegentlich zu unlauteren Mitteln.
И, вероятно, они также время от времени используют нечестные средства для этого.
Im Südosten gelegentlich Wolkenlücken, aber auch Schauer und Gewitter.
На юго-востоке время от времени случаются пробелы в облаках, а также дожди и грозы.
Morgen gibt es viele Wolken und gelegentlich Regen.
Завтра будет много облаков и иногда будет дождь.
Sie kann nur gelegentlich vorbeikommen und aushelfen.
Она может приходить и помогать только изредка.
Man munkelt, dass er gelegentlich schwarz fuhr, der Schlingel.
Ходят слухи, что он иногда ездил черным, негодяем.