greifen Глагол

Узнайте, как правильно произносить и эффективно использовать "greifen" на немецком

grei·fen

/ˈɡʀaɪ̯fn̩/

Перевод "greifen" с немецкого на русский:

хватать

greifen ✋

Глагол

Populäre

etwas mit der Hand nehmen oder halten

брать или держать что-то рукой

Die Handlung, etwas mit der Hand zu fassen, zu halten oder zu berühren, oft mit dem Ziel, es zu bewegen oder zu kontrollieren.

Example use

  • nach etwas greifen
  • zu etwas greifen
  • jemandem unter die Arme greifen

Synonyms

  • fassen
  • nehmen
  • halten

Antonyms

  • loslassen
  • fallen lassen

Examples

    German

    oder hab einen zum Greifen bekommen, hab mich an dem hochgezogen.

    German

    Den Fisch aktiv selber greifen und vor allem auch schlucken.

    Russian

    Активно ловите рыбу самостоятельно и, прежде всего, проглатывайте ее.

    German

    Der ist ganz schön praktisch, weil Karneval damit gut greifen kann.

    • Sie griff nach dem Glas Wasser.
    • Er griff vorsichtig nach der heißen Tasse.
    • Das Kind griff nach dem Spielzeug.

eingreifen 👮

Глагол

Populäre

sich in eine Situation einmischen

вмешиваться в ситуацию

In eine Situation oder ein Geschehen aktiv involviert werden, um etwas zu verändern oder zu beeinflussen. Dies kann aus verschiedenen Gründen geschehen, z. B. um zu helfen, zu kontrollieren oder zu stoppen.

Example use

  • in etwas eingreifen
  • bei etwas eingreifen
  • rechtzeitig eingreifen

Synonyms

  • einmischen
  • intervenieren
  • handeln
  • helfen

Antonyms

  • ignorieren
  • nichts tun

Examples

    German

    Da kann man rechtzeitig eingreifen, sodass wir eine Sperrung noch nie hatten.

    Russian

    Вы можете своевременно вмешаться, чтобы у нас никогда раньше не было изоляции.

    German

    Wir müssen sofort eingreifen.

    German

    Muss Peter nur ein einziges Mal eingreifen, ist die Aufgabe verloren.

    Russian

    Если Питеру придется вмешаться только один раз, задача будет проиграна.

    • Der Lehrer musste eingreifen, um den Streit zu schlichten.
    • Die Polizei griff ein, um den Dieb zu verhaften.
    • Es ist wichtig, bei Mobbing einzugreifen.

zugreifen 🎁

Глагол

Oft

etwas nehmen oder annehmen

брать или принимать что-то

Etwas für sich nehmen oder annehmen, oft eine Gelegenheit oder ein Angebot. Dies kann mit der Hand oder im übertragenen Sinne geschehen.

Example use

  • zu etwas zugreifen
  • nach etwas zugreifen

Synonyms

  • annehmen
  • nutzen
  • wählen

Antonyms

  • ablehnen
  • verzichten

Examples

    German

    Da lohnt es sich also, rechtzeitig zuzugreifen.

    Russian

    Поэтому стоит заблаговременно получить к нему доступ.

    German

    Aber müssen wir auch bereit sein in diesem Moment, auch zuzugreifen?

    German

    Wenn was im Angebot ist, kann man auch gern mal zugreifen.

    • Sie griff zu dem Stück Kuchen auf dem Teller.
    • Er griff zu der Gelegenheit, um seine Meinung zu sagen.
    • Sie griff zu einem Buch aus dem Regal.

begreifen 💡

Глагол

Oft

etwas verstehen

понимать что-то

Etwas mit dem Verstand erfassen und verstehen. Dies kann sich auf konkrete Dinge oder abstrakte Konzepte beziehen.

Example use

  • etwas begreifen
  • schwer zu begreifen

Synonyms

  • verstehen
  • erkennen
  • erfassen

Antonyms

  • missverstehen
  • nicht verstehen

Examples

    German

    Allerdings ohne die Tragweite ihrer Entdeckung zu begreifen.

    Russian

    Но не понимая масштабов их открытия.

    German

    Das kann man überhaupt nicht begreifen, das kann kein Mensch.

    German

    Haben Sie das überhaupt zusammengekriegt, konnten Sie das begreifen?

    Russian

    Вы вообще все собрали, смогли ли вы это понять?

    • Sie konnte nicht begreifen, warum er so wütend war.
    • Er begriff endlich, wie die Maschine funktionierte.
    • Es ist schwer zu begreifen, wie groß das Universum ist.

angreifen 👊

Глагол

Oft

jemanden oder etwas attackieren

атаковать кого-то или что-то

Jemanden oder etwas mit Gewalt oder Aggression attackieren. Dies kann physisch oder verbal geschehen.

Example use

  • jemanden angreifen
  • etwas angreifen

Synonyms

  • attackieren
  • bekämpfen
  • beschuldigen

Antonyms

  • verteidigen
  • schützen

Examples

    German

    Ziel der angreifenden Mannschaft ist es, den Ball möglichst weit zu schlagen.

    Russian

    Цель атакующей команды — отбить мяч как можно дальше.

    German

    Ich meine, er wird mich eh angreifen, ob ich jetzt da links stehe oder hier.

    German

    Und die Situation ist, die Ukraine will von oben nach unten, dort angreifen.

    • Der Hund griff den Postboten an.
    • Die Soldaten griffen die feindliche Stellung an.
    • Sie griff ihn wegen seiner Meinung an.

unter die Arme greifen 🤝

Глагол

Manchmal

jemandem helfen

помогать кому-то

Jemandem Unterstützung oder Hilfe anbieten, oft in einer schwierigen Situation.

Example use

  • jemandem unter die Arme greifen

Synonyms

  • helfen
  • unterstützen
  • beistehen

Antonyms

  • im Stich lassen
  • alleine lassen

Examples

    German

    Es gibt sogenannte Mnemotechniken, die dem Gedächtnis unter die Arme greifen.

    Russian

    Существуют так называемые мнемонические техники, которые помогают памяти.

    German

    Dem soll ich bei einer Elefanten- Untersuchung unter die Arme greifen.

    Russian

    Я должна помочь ему во время осмотра слонов.

    German

    Wir haben viele Leute, die uns unter die Arme greifen.

    Russian

    Нам помогает много людей.

    • Sie griff ihrer Freundin unter die Arme, als diese krank war.
    • Die Nachbarn griffen der Familie unter die Arme, nachdem ihr Haus abgebrannt war.
    • Es ist wichtig, sich gegenseitig unter die Arme zu greifen.