Verbe
etwas mit der Hand nehmen oder halten
prendre ou tenir quelque chose avec la main
Die Handlung, etwas mit der Hand zu fassen, zu halten oder zu berühren, oft mit dem Ziel, es zu bewegen oder zu kontrollieren.
oder hab einen zum Greifen bekommen, hab mich an dem hochgezogen.
Den Fisch aktiv selber greifen und vor allem auch schlucken.
Attrapez activement le poisson vous-même et, surtout, avalez-le.
Der ist ganz schön praktisch, weil Karneval damit gut greifen kann.
Verbe
sich in eine Situation einmischen
intervenir dans une situation
In eine Situation oder ein Geschehen aktiv involviert werden, um etwas zu verändern oder zu beeinflussen. Dies kann aus verschiedenen Gründen geschehen, z. B. um zu helfen, zu kontrollieren oder zu stoppen.
Da kann man rechtzeitig eingreifen, sodass wir eine Sperrung noch nie hatten.
Vous pouvez intervenir en temps utile pour que nous n'ayons jamais eu de confinement auparavant.
Wir müssen sofort eingreifen.
Muss Peter nur ein einziges Mal eingreifen, ist die Aufgabe verloren.
Si Peter ne doit intervenir qu'une seule fois, la tâche est perdue.
Verbe
etwas nehmen oder annehmen
prendre ou accepter quelque chose
Etwas für sich nehmen oder annehmen, oft eine Gelegenheit oder ein Angebot. Dies kann mit der Hand oder im übertragenen Sinne geschehen.
Da lohnt es sich also, rechtzeitig zuzugreifen.
Il vaut donc la peine d'y accéder en temps utile.
Aber müssen wir auch bereit sein in diesem Moment, auch zuzugreifen?
Wenn was im Angebot ist, kann man auch gern mal zugreifen.
Verbe
etwas verstehen
comprendre quelque chose
Etwas mit dem Verstand erfassen und verstehen. Dies kann sich auf konkrete Dinge oder abstrakte Konzepte beziehen.
Allerdings ohne die Tragweite ihrer Entdeckung zu begreifen.
Mais sans comprendre l'ampleur de leur découverte.
Das kann man überhaupt nicht begreifen, das kann kein Mensch.
Haben Sie das überhaupt zusammengekriegt, konnten Sie das begreifen?
L'avez-vous déjà trouvé, avez-vous réussi à le comprendre ?
Verbe
jemanden oder etwas attackieren
attaquer quelqu'un ou quelque chose
Jemanden oder etwas mit Gewalt oder Aggression attackieren. Dies kann physisch oder verbal geschehen.
Ziel der angreifenden Mannschaft ist es, den Ball möglichst weit zu schlagen.
L'objectif de l'équipe attaquante est de frapper la balle le plus loin possible.
Ich meine, er wird mich eh angreifen, ob ich jetzt da links stehe oder hier.
Und die Situation ist, die Ukraine will von oben nach unten, dort angreifen.
Verbe
jemandem helfen
aider quelqu'un
Jemandem Unterstützung oder Hilfe anbieten, oft in einer schwierigen Situation.
Es gibt sogenannte Mnemotechniken, die dem Gedächtnis unter die Arme greifen.
Il existe des techniques dites mnémotechniques qui aident la mémoire.
Dem soll ich bei einer Elefanten- Untersuchung unter die Arme greifen.
Je suis censé l'aider lors d'un examen des éléphants.
Wir haben viele Leute, die uns unter die Arme greifen.
De nombreuses personnes nous aident.